Las palabras de Zhou Chen son como la traducción del pueblo Jishui.
Ha sido funcionario en Jiangnan durante mucho tiempo y está familiarizado con los funcionarios y la gente locales, al igual que padre e hijo en la familia.
De "La biografía de Zhou Chen".
Texto original:
La caligrafía de Zhou Chen es tan buena como la de Jishui. En el segundo año del reinado de Yongle, aquellos que fueron ascendidos a Jinshi fueron elegidos entre la gente común. Al año siguiente, Chengzu seleccionó a 28 de ellos para ingresar al Pabellón Wenyuan. Cuando Chen era joven, le propuso matrimonio al emperador. El emperador elogió su ambición y aceptó su matrimonio. Encuentra al Director del Departamento Penal y únete al Secretario de Asuntos Exteriores. En septiembre del quinto año de Xuande, el emperador prestó más atención a la riqueza del mundo. Pero, ¿por qué un condado en Jiangnan, Suzhou, acumuló ocho millones de shi? Recomendado por el académico universitario Yang Rong, fue transferido al ministro derecho del Ministerio de Industria, gobernador de Jiangnan y gobernador de impuestos. En primer lugar, Dali Qinghu es casi el gobernador y el uso es estricto.
Todos los tratamientos son sencillos. El demandante estaba inconsciente. O cara a cara: "El público no es tan bueno como los hogares públicos". Chen sonrió y dijo: "El perdón de Hu Qing fue para eliminar el daño al pueblo; la corte imperial me lo ordenó, pero Yun consoló al ejército y al pueblo". "Las comisiones son diferentes". He estado en Jiangnan durante mucho tiempo y trato tanto a los funcionarios como a la gente. Muy familiarmente. En cada hilera y aldea, los tamices deben ser obedientes, y los agricultores deben pagar por sus esposas, preguntarles con calma sobre sus sufrimientos y discutir soluciones. Bajo su control, aunque humilde y redundante, estaba feliz de visitar ese lugar. Cuando Long Guan fue capaz, como el magistrado de Songjiang, Kuang Zhong, Zhao Yubei, etc., todos expresaron su sinceridad, consultaron a los pintores e hicieron todo lo posible para contar historias sin excepción. Chang Yi miró la conservación del agua del río Songjiang y vio la exuberante hierba a lo largo del río Jiadinghu. El flujo turbio profundizó sus tramos superiores, de modo que el agua en Kunshan y Gupu rápidamente fluyó hacia abajo y se detuvo. En su tiempo libre, montaba a caballo hacia y desde el río, pero no sabía que era el gobernador.
En aquella época nadie tenía derecho a hablar de gestión financiera. Hay miles de dólares en el valle, contados con un dedo. Pruebe el Yin como un libro para registrar los días nublados y soleados, o diga que un día el río se perdió en el viento y la gente se sorprendió cuando dijeron que no había viento en el río. Un traidor había mezclado su antiguo caso. Chen Chen dijo: "¿Crees que algún día me juzgarás y yo juzgaré por ti y te atreverás a perdonarte el uno al otro?" En resumen, hacer millones de armaduras es interesante. Me di cuenta de que había muchos herreros en Helm Bath, así que ordené a Worthy que lo completara en unos días.
Traducción:
Zhou Chen es de Jishui, Jiangxi. En el segundo año de Yongle, Ming Taizu Chengzu fue elegido shujishi. Al año siguiente, Chengzu seleccionó a 28 personas entre ellos y les ordenó estudiar en el Salón Wenyuan. Zhou Chen le dijo al emperador que era muy joven y le pidió estudiar en Zhang Yuanguan. El emperador elogió su ambición y la aprobó. Pronto, Zhou Chen fue ascendido a Shangshu del Ministerio de Justicia y Yuanwailang. En septiembre del quinto año de Xuande, el emperador quería encontrar un ministro talentoso para administrar los impuestos, porque la mayor parte de la riqueza y los impuestos del mundo no se administraban bien, especialmente en el área de Jiangnan. Sólo el condado de Suzhou tiene una deuda tributaria acumulada de 8 millones de shi. Por lo tanto, por recomendación del soltero Yang Rong, Zhou Chen fue ascendido a ministro de derecho del Ministerio de Industria, gobernador de varias prefecturas en el sur del río Yangtze y a cargo de los impuestos locales y los cereales.
Zhou Chen maneja todo de forma muy fácil y cómoda. Ha sido funcionario en el área de Jiangnan durante mucho tiempo y está familiarizado con los funcionarios y la gente locales, al igual que su familia y su padre. Zhou Chen solía caminar por la aldea, sin asistentes a caballo, hablando cara a cara con agricultores y mujeres, preguntándoles tranquilamente sobre sus sufrimientos y planificando soluciones para ellos. Controlaba a sus subordinados, incluso a los funcionarios de bajo nivel y ociosos, y preguntaba y adoptaba con franqueza sus opiniones. Cuando conozca a funcionarios talentosos, como Kuang Zhong y el magistrado de Songjiang, Yu Zhao, discutirá y planificará sinceramente con ellos y deberá aprovechar al máximo sus fortalezas, para que nada sea imposible. Zhou Chen iba a menudo a la prefectura de Songjiang para inspeccionar la situación de la conservación del agua. Vio malezas exuberantes creciendo a lo largo del río entre Jiading y Shanghai y sedimentación en muchos lugares, por lo que dragó los tramos superiores para permitir que los ríos en Kunshan y Gupu fluyeran rápidamente. y todas las zonas sedimentadas quedaron cubiertas. En su tiempo libre montaba a caballo alrededor del río y nadie que lo veía sabía que era el gobernador.
En ese momento, la gente creía que era imposible que los funcionarios a cargo del dinero superaran a Zhou Chen. La cantidad de dinero y comida era enorme y los cálculos de Zhou Chen estaban completos. Una vez anotó en secreto el tiempo en un folleto. Una persona dijo que un día hubo viento en el río y unos granos de arroz cayeron de la casa del ama de llaves. Zhou Chen inmediatamente señaló que no había viento en el río ese día y el hombre quedó sorprendido e impresionado. Un hombre traicionero arruinó deliberadamente sus casos pasados y quiso probar las habilidades de Zhou Chen. Zhou Chen dijo: "Vienes a mí en algún momento para pedir un juicio. Ya he emitido un juicio por ti. ¿Te atreves a mentirme?" Pronto, el emperador ordenó la producción de millones de piezas de armadura. Zhou Chen lo pensó y descubrió que había demasiados trabajadores recubriendo la armadura con hierro, por lo que ordenó a sus hombres que usaran estañado por el momento. Como resultado, la tarea de fabricar la armadura se completó en unos pocos días.
Zhou Chen (chén) (1381-1453) era natural de Jishui, Jiangxi. Un funcionario famoso a principios de la dinastía Ming, conocido por su buena gestión financiera.
En el segundo año de Yongle (1404), Zhou Chen se convirtió en Jinshi en el Imperial College e inventó lecciones para la gente común. Al año siguiente, ingresó al Salón Wenyuan, buscó al director del Departamento Penal y se unió a Yuan Wai Lang. En el primer año de Hongxi (1425), se trasladó a Yuefu.
En el quinto año de Xuande (1430), fue nombrado ministro derecho del Ministerio de Obras y nombrado gobernador de Jiangnan, donde pagaba impuestos y cereales. Durante sus veintidós años en el poder, visitó a menudo a la gente en privado y les preguntó sobre sus sufrimientos. Debemos impuestos, las leyes tributarias han sido modificadas y hemos pedido en repetidas ocasiones alivio de los elevados impuestos en Jiangnan. Cálculos repetidos con Kuang Zhong, el prefecto de Suzhou, redujeron el número de piedras asignadas a Suzhou de 2,77 millones a 720.000. A su vez, otras ramas del gobierno se redujeron.
Los ministros que están cansados de sus cargos oficiales siguen siendo gobernadores generales. En sus últimos años, fue acusado falsamente y destituido de su cargo, y regresó a su ciudad natal para desempeñarse como funcionario. Murió en el cuarto año de Jingtai (1453) a la edad de setenta y tres años, con título póstumo. El autor de la "Colección Shuangya".