Apreciación de cincuenta y nueve poemas antiguos y sus cuarenta y siete poemas
Li Po
Las flores de durazno en el Jardín del Este están floreciendo y sus sonrisas alaban el cielo.
Me siento honrado de Dongfeng, nací con esta naturaleza soleada.
¿No existe la belleza? Pero me temo que estas flores no son reales.
El dragón se ha ido volando y hace tiempo que se fue.
Las flores de durazno del East Garden florecen con sonrisas durante el día. Simplemente florece con la brisa primaveral. ¿No son las flores reales tan hermosas como las bellezas? Pero me temo que sólo florecerá pero no dará frutos. Cuando el viento otoñal comience a soplar, las chispas habrán desaparecido hace mucho tiempo. No es como un pino en el sur de la montaña, erguido con orgullo e independencia en la cima de la montaña, inmutable bajo el sombrío viento otoñal. Todo el poema tiene diez oraciones, las primeras cuatro oraciones son narrativas y las últimas seis oraciones son discusión. Entre ellas, las dos últimas oraciones contrastan con las cuatro del medio, burlándose de las flores de durazno por ser hermosas y llamativas, y elogiando a los pinos por su frescor en otoño, su resistencia al frío y su decoloración. Al contrastar las imágenes de flores de durazno y pinos, se burla del villano sin viento y elogia al caballero inconformista. Tres o cuatro frases, siete u ocho frases, comparan el muñeco de flor de durazno con la muerte temprana de la primavera, revelando la filosofía de confiar en fuerzas externas y nunca crecer. Cinco o seis frases utilizan el contraste entre melocotón y flor para satirizar la superficialidad del villano.