Traducción del texto original de la biografía de Sima Yi en "Historical Records"

Texto original

Sima Yi es descendiente de Tianwan. Durante el ataque, Jin, Zhen y Yan invadieron el río y el ejército de Qi fue derrotado. Gong Jing sufrió mucho. Yan Ying recomendó: "Aunque la familia Tian es malvada, su capacidad es servir a la gente y sus soldados pueden defender al enemigo. Espero que puedas intentarlo. Jin Jinggong lo convocó para discutir asuntos militares, pensando que el general sería". el maestro de Yan y Jin. Dijo: "Soy un ministro humilde y estoy en las filas del monarca. Excepto los médicos, no tengo soldados y la gente no me cree. Soy débil y espero ser favorecido y respetado por el monarca. Por el país, supervisar el ejército puede ser Sí ". Entonces Gong Jing estuvo de acuerdo y envió a Zhuang Jia.

Después de renunciar, concertó una cita con Zhuang Jia: "Nos vemos en la puerta militar más tarde". Primero corrí al ejército y pronuncié un discurso, diciendo que traté mal a Jia. Jia Su era arrogante y extravagante, pensando que no se apresuraría a usar su propio ejército como prisión y dejaría a sus familiares en manos de las personas que lo rodeaban. En Japón y China, Jia no pudo venir. Si no, vota sí, entra, marcha, declara tus propios límites. Se estableció la moderación, y por la noche, incluso Zhuang Jia. Dijo: "¿Cuál es la etapa posterior?" Xie Jia dijo: "No quería que los familiares del médico me dieran, así que me quedé". por el ejército Olvida a tu familia, olvida a tus parientes, olvida tu cuerpo cuando tienes prisa por ayudar a tocar los tambores "Hoy, el enemigo ha invadido profundamente, el país está en crisis, los soldados están expuestos al medio ambiente. Estás inquieto, la comida no es deliciosa y la Vida de la gente depende de ti. ¿Qué es esto? Zhao Jun preguntó: "¿Quién acudirá al tribunal militar en el futuro?". "Sí: "Al decapitar. "El miedo de Zhuang Jia hizo que la gente informara a Gong Jing, por favor sálvalo. En el pasado, esto no era una rebelión, así que decapité a Zhuang Jia para mostrar mi favoritismo hacia los tres ejércitos. Los oficiales y soldados de los tres ejércitos estaban todos temblando. Después de mucho tiempo, se enviaron enviados para perdonar a Jia y volar a Ma para unirse al ejército. Dijo: "Estaré en el ejército y tus órdenes no se verán afectadas". Al preguntarle al ejército, Zheng dijo: "¿Qué debemos hacer con estos tres ejércitos?" "Como dice el refrán, la cabeza está en otro lugar." El mensajero tenía miedo. Él dijo: "Tu mensajero no puede ser asesinado". Mató a sus siervos a la izquierda, a sus carros a la izquierda y a sus caballos a la izquierda para desviar a los tres ejércitos. El mensajero devolvió el dinero y se fue.

Los soldados se acercaron a la estufa que había junto al pozo a pedir medicinas, y ellos mismos lo siguieron. Sé que recibo el salario de un general, disfruto del trato de un soldado y comparto comida con los soldados. Los más débiles retiran sus tropas al cabo de tres días. Los que están enfermos encuentran algo que hacer y trabajan duro. Jinshi se enteró y fue a detenerlo. Yan Shi lo escuchó y lo resolvió con agua. Así que los perseguí, tomé el antiguo territorio en Death Seal y llevé a las tropas de regreso. Antes de llegar al país, libera a los soldados y brigadas, desátalos, jura alianza y entra en la ciudad. Gong Jing saludó al médico en los suburbios y luego regresó a la cama. Al verlo, me siento honrado de ser un Fu. El cielo de Tian es respetuoso y beneficioso para Qi. El médico, Bao, Gao y Guo murieron. Gong Jing murió de una enfermedad después de jubilarse. Los discípulos de Tian Qi y Tianbao se quejaron de Gao y Guo. Más tarde, Tian Chang mató a Gong Jian y eliminó a Gao Zi y Guo Zi. Cuando llegó Xuansun Hechang, se estableció como líder, utilizó el poder militar, promulgó leyes y reglamentos y todos los ministros se unieron. El rey Qi Wei envió a sus funcionarios a perseguir el antiguo arte de la guerra de Sima Yi y se lo adjuntó, que se llamó "El arte de la guerra de Sima Yi".

Tai Shigong dijo: He leído El arte de la guerra de Sima, que tiene una profunda influencia. Aunque conquistó a tres generaciones, no logró darse cuenta de su importancia. Sería vergonzoso si yo también lo escribiera. Si mi esposo es solo un maestro de un país pequeño, ¿cómo puede tener tiempo libre para entregarse al Arte de la Guerra de Sima? Hay muchos Arte de la Guerra de Sima en el mundo, así que no me importa, estoy escribiendo. Yan invadió el río Yangtze y la familia Qi fue derrotada. Si un bebé mantiene sus poderes podrá aterrorizar a sus enemigos. Jia fue decapitado por practicar el favoritismo y los tres ejércitos quedaron conmocionados. Nuestros soldados eran fuertes, pero él se retiró. La ley es Sima y realmente depende de Zong Wei.

Traducción

Sima Zhao es descendiente de Tianwan. En Qi Jinggong, Jin envió tropas para atacar la ciudad Dong'ahe de Qi, y Yan invadió el territorio de Qi en la orilla sur del río Amarillo. El ejército Qi fue derrotado. Qi Jinggong estaba muy preocupado por esto. Yan Ying le recomendó, diciendo: Aunque Mao es hijo de una concubina de la familia Tian, ​​su estilo de escritura puede hacer que la gente le obedezca y sus habilidades militares pueden asustar al enemigo. Ojalá el rey lo juzgara. Entonces convocó a Mao para discutir asuntos militares. Qi Jinggong estaba muy feliz e inmediatamente lo nombró general para liderar sus tropas para resistir al ejército de Yan Jin. "Mi estatus siempre ha sido humilde", dijo Mao. El rey me ascendió entre los civiles y me puso por encima de los médicos. Los soldados no me obedecerían y la gente no confiaría en mí. Las expectativas de la gente eran bajas y su autoridad no podía serlo. establecido Esperaba enviar a un ministro en quien el rey confiara y fuera respetado por el país para supervisar el ejército. Qi Jinggong aceptó su solicitud y envió a Zhuang Jia a supervisar el ejército. Mao llegó a un acuerdo: "Nos reuniremos mañana al mediodía en la puerta del campo.

"Al día siguiente, Cuo fue el primero en llegar a la puerta militar, instaló un cronómetro de madera y un frasco con fugas y esperó a Zhuang Jia. Sin embargo, Zhuang Jia siempre había sido arrogante y dominante. Pensaba que estaba liderando a los suyos. Ejército y también estaba supervisando al ejército, por lo que no estaba especialmente ansioso; sus familiares y amigos se despidieron de él y lo invitaron a beber. Ya era mediodía y Zhuang Jia aún no había llegado. Rompió la clepsidra y entró en el campamento militar. Patrulló el campamento y ordenó al ejército que anunciara varias órdenes, ya estaba anocheciendo y llegó Zhuang Jia: "¿Por qué llegas tarde? "Zhuang Jia se disculpó y explicó:" Mis amigos y familiares me despidieron, por lo que me retrasé. "Como general, debes olvidar a tu familia desde el momento en que recibes una orden, olvidar tus amistades personales tan pronto como llegas al ejército para anunciar la orden prescrita, y luego tocar el tambor y seguir adelante. En caso de emergencia, debes Deberías olvidar tu vida. Ahora que la invasión enemiga ha penetrado profundamente en el país, hay disturbios en el país y los soldados en el campo de batalla frontal no tienen nada que ocultar. ¿Qué más podemos hacer? ¡Despedirse! Entonces llamó al juez militar y le preguntó: "En el derecho militar, ¿qué se le dice a alguien que llega tarde a la hora señalada? Respuesta: "Deberían decapitarlo". Zhuang Jia estaba muy asustado, por lo que envió un caballo volador para informar a Qi Jinggong y pedirle ayuda. Poco después de que el enviado se fuera, antes de que pudiera regresar, Zhuang Jia fue decapitado en público y los tres ejércitos quedaron conmocionados. El enviado de Qi Jinggong tardó mucho en perdonar a Zhuang Jia con un cartel festivo. Los carruajes y los caballos galoparon directamente hacia el campamento militar. Dijo: "Los generales están en el ejército y algunas órdenes del monarca pueden ser rechazadas". También preguntó al juez militar: "¿Cómo estipula la ley militar la conducción de carruajes y caballos en el campamento militar?" "Deberías ser decapitado." El mensajero Aterrorizado. Ella dijo: "El mensajero del monarca no puede ser decapitado". Decapitó a los sirvientes del mensajero, cortó las trabas del carro izquierdo, mató al caballo que conducía el carro izquierdo y marchó hacia los tres ejércitos. Y le pidió al mensajero que regresara e informara a Qi Jinggong y luego partiera.

Los soldados acamparon, cavaron pozos e instalaron estufas, bebieron agua y comieron, preguntaron sobre enfermedades y consiguieron medicinas. Tian Ruoju personalmente les preguntó y los consoló. También trataba a los soldados con sustancias especiales y alimentos que recibía como general. Comparte la comida en partes iguales con los soldados. Cuente a los frágiles y enfermizos. Tres días después, las tropas fueron reentrenadas y preparadas para la batalla. Los soldados enfermos también pidieron ir al campo de batalla para luchar por él. Después de que el ejército de Jin se enteró de esta situación, retiraron sus tropas. Después de que el ejército de Yan se enteró de esta situación, se retiraron hacia el norte a través del río Amarillo y se dispersaron. El ejército de Qi los persiguió, recuperó todas las áreas ocupadas y luego llevó a sus tropas al triunfo. Antes de llegar a la capital, se suspendieron los preparativos de guerra y se cancelaron las regulaciones en tiempos de guerra. Antes de entrar en Beijing, juraron una alianza. Qi Jinggong llevó a los funcionarios civiles y militares a reunirse fuera de la ciudad, trató a los soldados de acuerdo con la etiqueta y luego regresó al palacio. Cuando lo vio, le dieron el título de Fu con respeto y envidia. A partir de entonces, el estatus de Tian en el estado de Qi se volvió cada vez más importante. Más tarde, el Dr. Bao, el Dr. Gao y el Dr. Guo estaban celosos de él y lo calumniaron y lo incriminaron delante de él. Qi Jinggong lo despidió de su cargo y murió de una enfermedad. Por lo tanto, Tian Qi, Tian Bao y otros estaban resentidos con las familias Gao y Guo. Después de eso, cuando Tian Chang mató a Qi Huangong, acabó con todas las familias Gao y Guo. Cuando llegó a Tian He, bisnieto de Tian Chang, estableció su propio monarca, apodado Rey Qi Wei. Cuando dirigió tropas a luchar y ejerció sus poderes, imitó ampliamente las prácticas de Mao y príncipes de todo el mundo vinieron a rendirle homenaje. El rey Qi Wei envió médicos a estudiar y discutir varios antiguos "Arte de la guerra de Sima" y le adjuntó el "Arte de la guerra de Tian Fu Rangcha", por lo que se llamó "El arte de la guerra de Sima Yi".

Tai Shigong dijo: Leí "El arte de la guerra de Sima" y pensé que era grandioso, amplio y de gran alcance. Incluso las guerras de Xia, Shang y Zhou no lograron demostrar plenamente su connotación. Por ejemplo, sería demasiado adjuntarle el texto de "El arte de la guerra" de Sima Yi. En cuanto a Tian Juanju, sólo luchaba por un pequeño estado vasallo. ¿Cómo se puede comparar con El arte de la guerra de Sima? Dado que hay muchos "El arte de la guerra de Sima" en la sociedad, no comentaré sobre ello y escribiré esta "La biografía de Sima Yi". Yan invadió la zona del río (estado de Qi) y el ejército del estado de Qi fracasó. Yan Ying recomendó a Sima Yi (al rey de Qi), diciendo que sus talentos militares podrían asustar al enemigo. Los tres ejércitos quedaron conmocionados cuando Zhuang Jia (su sirviente y Zuo Yi) fueron decapitados. Las tropas que puse eran más fuertes y el enemigo del otro lado se retiró. Sima puede implementar la ley militar, pero aún depende de la fuerza del clan del monarca.