Traducir textos chinos clásicos con números a números
1. Usado como sustantivo, significa: cantidad;
Fuente del texto antiguo: "La batalla de Red Cliff" de Sima Guang de la dinastía Song del Norte: "Aunque hay muchos modelos, todavía hay deficiencias".
Interpretación: Aunque el número es grande, no es suficiente.
2. Usado como numeral, significando: varios;
Origen de la literatura antigua: "Estoy en el campo" de Mencio durante el Período de los Reinos Combatientes: "Si no luchas contra el tiempo por cien acres de tierra, tu familia pasará hambre".
Interpretación: Mientras los campos de la granja no pierdan la temporada agrícola ocupada, una familia de varias personas no tendrá que preocuparse por morir congelada.
3. Usado como sustantivo, es decir: aritmética.
El origen de los antiguos chinos: ¿Zhou Gongdan y Li Zhou en la dinastía Han? Da Situ: "Tres charlas sobre las seis artes: etiqueta, música, tiro con arco, aurigas, caligrafía y matemáticas".
Interpretación: El antiguo confucianismo chino requiere que los estudiantes dominen seis habilidades básicas: etiqueta, música y tiro con arco. , conducción, caligrafía, aritmética.
4. Usado como sustantivo, significa: método; técnica; Fang Shu
Origen de la literatura antigua: ¿"Libro del Han posterior" de Ye Fan de la dinastía Song del Sur? Wang Changchuan: "Cuando Zhao Zilin estuvo allí, sintió curiosidad".
Explicación: En ese momento, Zhao Miao y Wang Zilin amaban sus especialidades.
5. Usado como sustantivo, significa: destino; cantidad fija.
Origen del texto antiguo: "Sobre los Seis Reinos" de Su Xun de la Dinastía Song del Norte: "El número de victorias y derrotas, el principio de supervivencia y muerte, debe compararse con Qin".
Interpretación: Entonces el destino de la victoria y la derrota depende de La batalla con Qin.
6. Usado como sustantivo, significando: regularidad;
El origen de la prosa china antigua: ¿Xunzi durante el Período de los Reinos Combatientes? Teoría del Cielo: “El cielo tiene permanencia y la tierra tiene permanencia.”
Interpretación: El cielo tiene permanencia y la tierra tiene permanencia.
7. Usado como verbo, significando: contar;
Origen del texto antiguo: Sima Qian de la dinastía Han Occidental, "El Señor Xinling roba el talismán para salvar a Zhao": "Por favor, cuenta los días".
Interpretación: Déjame Calcula la fecha del viaje del joven maestro.
8. Usado como verbo, significando: contar;
Origen del texto antiguo: Wen Tianxiang de la dinastía Song del Sur: Prólogo: "Si no puedes deshacerte del autocontrol, irás directo, criticarás al comandante por romper el contrato y "Plan para que el tío y el sobrino de Lu Shimeng se rebelen".
Interpretación: Supongo en secreto que no puedo deshacerme de él. Debido a la relación, regañó sin rodeos al comandante en jefe de al ejército de Yuan por no cumplir su promesa y enumeró los cargos de traición contra el tío Meng de la división Lu.
9. Usado como adverbio, significando: repetidamente;
Origen de la literatura antigua: "Banquete Hongmen" de Sima Qian de la dinastía Han Occidental: "Fan Zeng es el rey número uno".
Interpretación: Fan Zeng le hizo una señal a Xiang Yu con sus ojos muchas veces.
10, usado como adjetivo, significa: denso, en contraposición a "escaso".
Origen del texto antiguo: Mencio del Período de los Reinos Combatientes, "Considero al hombre común como un país": "No cuenta, si no luchas, comerás".
Interpretación: Si la red es demasiado delgada, no se pueden pescar en un estanque profundo. Si se liberan los peces pequeños, nunca habrá suficientes peces, tortugas y otros productos acuáticos para comer.
Datos ampliados
La evolución de la palabra "Shu":
La versión clásica china de "Shuowen Jiezi": contar, contar. Desde el punto de vista sonoro, el sonido del edificio.
La versión vernácula de "Shuowen Jiezi": cuenta, cuenta. El glifo usa la palabra "槧" como lado y la palabra "楼" como lado.
Combinación de la palabra "número":
1. Palabras o símbolos utilizados para contar. Palabras compuestas: "entero", "número", "número natural".
2. Varias, varias, abreviaturas. Palabras compuestas: "año", "día" y "tipo".
3. Palabras grupales: "suerte" y "mala suerte".
4. Palabras compuestas: "contar los billetes", "contar uno" e "innumerables".
Culpa. Palabra de grupo: "crítica".
2. El significado de los números en chino clásico; el significado de los números en chino clásico.
1, número shù
① lt; número>; Batalla de Chibi: "Aunque hay mucha gente, no es suficiente."
② lt;;número>;varios;algunos. "Estoy en el campo": "Si no luchamos contra el tiempo por cien acres de tierra, nuestra familia pasará hambre.
"
③ lt; Nombre> Aritmética. "¿Li Zhou? Da Situ: "Tres conversaciones sobre seis artes: etiqueta, música, tiro con arco, imperialismo, caligrafía, ~"
④ lt;; método del "Libro de la dinastía Han posterior"; ? Wang Changchuan: "Cuando Zhao Wang Miao Zilin tenía curiosidad ~"
⑤ lt; Nombre> Cantidad fija. "Seis Reinos": "Ganar o perder, debemos comparar con Qin."
⑥ lt;; ley; ¿Xunzi? Teoría del Cielo: "El cielo tiene un camino eterno y la tierra tiene un camino eterno".
2. La encarnación de los números
① lt;; calcular; contar. "Nuevo talismán robado para salvar a Zhao": "Por favor ~ Viaje del Maestro a Japón".
② lt;; lista de teoría de números; Prólogo de "Guía del Sur": "Si no puedes deshacerte de tu autocontrol, criticarás al apuesto hombre por romper su promesa, y el tío Lu Meng también la violará".
3. Shushu; repetido muchas veces. "Hongmen Banquet": "Fan Zeng~Mu Wangxiang."
4. Número denso, en contraposición a "escaso". "Estoy en el campo": "Si no entras a Mianchi, no puedes comer peces ni tortugas".
3. Cuente cómo traducir el siguiente contenido de la Red de Literatura China al idioma chino. Chino clásico:
Shu
①Número; Batalla de Red Cliff: "Aunque la multitud es grande, no es suficiente".
2 Unos pocos; "Estoy en el Campo": "Con cien hectáreas de tierra, si no nos damos prisa, una familia se morirá de hambre."
③ Aritmética. Li Zhou Da Situ: "Tres charlas sobre las seis artes: etiqueta, música, tiro, aurigas, caligrafía y matemáticas".
④Métodos; Fang Changzhuan, posterior dinastía Han: "Cuando Zhao Zilin era; curiosidad por el número."
5 destino; cantidad fija. "Sobre los Seis Reinos": "El número de ganadores y perdedores, y los principios de supervivencia y muerte, deben compararse con Qin".
⑥Ley; "Tian Zi Lun" de Xun: "El cielo tiene eternidad, la tierra tiene eternidad".
shǔ
① Calcular; "Xinling Lord roba el talismán para salvar a Zhao": "Por favor, cuenta los días de tu hijo".
② Lista de teoría de números; "Prefacio": "Si no puedes deshacerte de tu autocontrol, seguirás adelante, castigarás al comandante por romper el contrato y planearás que el tío y el sobrino del Maestro Lu Meng se rebelen".
Shu
Repetidamente muchas veces. "Banquete Hongmen": "Fan Zengzhong Wang Shu".
Cortinas densas
Densas, en contraposición a "escasas". "Estoy en el campo": "Si cuentas, no entrarás al estanque y los peces y las tortugas no comerán".
Número, cómo traducir el siguiente chino clásico. contenido en la Red de Literatura China: sh←① número;
Batalla de Red Cliff: "Aunque la multitud es grande, no es suficiente". 2 Unos pocos;
"Estoy en el campo": "Cien acres de tierra, si no nos damos prisa, la familia se morirá de hambre".
Li Zhou Da Situ: "Tres charlas sobre seis artes: etiqueta, música, tiro con arco, aurigas, caligrafía y técnicas". ④Métodos; el rey de la dinastía Han posterior: "Cuando Zhao Wangmiaozilin tenía curiosidad," 5 cantidad fija ";
"La teoría de los seis reinos": "El número de ganadores y perdedores, el principio de supervivencia, debe compararse con la ley ⑥;
"Tian Zi Lun" de Xun: "El cielo tiene eternidad, la tierra tiene eternidad". Shǔ①Encarnado ①Calcular;
"Xinling Lord roba el talismán para salvar a Zhao": "Por favor, cuenta los días". 2 Lista de teoría de números;
"Prefacio": "Si no puedes deshacerte de tu autocontrol, irás directo, castigarás al comandante por romper el contrato y planearás que el tío y el sobrino de Lu Shimeng se rebelen". Shuo lo ha hecho muchas veces;
"Banquete Hongmen": "Fan Zengzhong está entre los reyes". c Denso es lo opuesto a escaso.
“Estoy en el Campo”: “Si cuentas, no entrarás al estanque, y los peces y las tortugas no tomarán su alimento”.
5. ¿Cuáles son las pronunciaciones y traducciones de la palabra "número" en chino clásico? La pronunciación y traducción de la palabra "número" es:
En primer lugar, este número se pronuncia shǔ y puede usarse como verbo, es decir, calcular. Por ejemplo:
Se pueden contar cuentas. ——La "nave nuclear" de Wei Ming Yi Xue
Desde Dong Zhuo, ha habido innumerables héroes que han cruzado las fronteras estatales e incluso se han unido a las fronteras del condado. - "La biografía de los Tres Reinos y Zhuge Liang"
También se puede utilizar como verbo enumerar y enumerar.
Por ejemplo:
El resto es conocido por su frugalidad, pero muchos se han perdido en la extravagancia. No puedo contarlos. Aquí hay algunas personas para enseñarle. ——Sima Guang de la dinastía Song, "Cultivo de la moralidad y la naturaleza"
Piense en el tío de Lu Shimeng como un rebelde. ——"Guía del Sur·Prefacio" de Wen Songtianxiang
2. Los números se pronuncian como shù y se utilizan principalmente como sustantivos para expresar números y cantidades. Por ejemplo:
Tener una aventura, con la esperanza de compensar la cantidad de ropa negra. ——"Política de los Estados Combatientes·Zhao Ce"
Los jóvenes de Wuling luchan por sus cabezas y hay innumerables damascos rojos en una canción. ——"Pipa Xing" de Tang Bai Juyi (prefacio paralelo)
En tercer lugar, la pronunciación numérica shù también se puede utilizar como numeral para expresar algunos o varios. Por ejemplo:
De repente me encontré con un bosque de flores de durazno y llegué a la orilla a cientos de pasos de distancia. No hay árboles perdidos en el interior. ——"Peach Blossom Spring" de Tao Jin Yuanming
Ahora, este general puede liderar a decenas de miles de soldados para formar un ejército valiente y derrotar al ejército de Cao Cao junto con Yuzhou Xiegui. ——"Zizhi Tongjian" de Sima Guang de la dinastía Song
En cuarto lugar, el número se lee como un adverbio "oà", que significa muchas veces, muchas veces. Por ejemplo:
Fu Su usó números para advertir al pasado: la familia Chen She