La interpretación y origen de los cambios en "Huainanzi"

Significa hablar; mientras sea beneficioso para la gente, no hay necesidad de imitar el sistema antiguo; mientras conduzca al éxito, no hay necesidad de seguir las viejas reglas;

Fuente: "Huainanzi·Xunlun" es una prosa escrita por Liu An, rey de Huainan a principios de la dinastía Han Occidental.

El texto original dice: si es beneficioso para la gente, no hay necesidad de aprender de los antiguos; si estás demasiado ocupado, no tienes que seguir las antiguas reglas. El declive de la Gran Dinastía Sima también se debió a la falta de reformas. A partir de la tercera generación, no atacarse unos a otros es la regla real. Por lo tanto, las leyes del sabio cambian con el tiempo y la etiqueta se seculariza. La ropa, las coronas y el equipo son para el propio uso, y las leyes y reglamentos son para el propio uso. Es necesario cambiar el pasado, pero no basta con seguir las costumbres del país.

Traducción: Mientras sea beneficioso para la gente, no hay necesidad de seguir el sistema antiguo; mientras esté en consonancia con los acontecimientos importantes, no hay necesidad de seguir las reglas antiguas. El declive de las dinastías Xia y Shang se debió a leyes inmutables. El ascenso de Yu, Tang y tres generaciones fueron mutuamente excluyentes.

Versos célebres de "Huainanzi";

1. Los tontos se dejan engañar por las pequeñas ganancias y olvidan el gran daño. ——(Han) ¿"Huainanzi" de Liu An? Entrenamiento tailandés

Esas personas estúpidas a menudo solo ven las pequeñas ganancias que tienen delante, pero se pierden y olvidan el daño mayor.

2. Lo mejor del mundo no es el pollo venenoso, sino el buen doctor escondiéndolo y usándolo. ——(Dinastía Han) "Anotaciones de Huainanzi" de Liu An

No hay nada más venenoso que Aconitum en el mundo, pero los buenos médicos lo guardan en sus bolsillos porque a veces puede ser útil.