El antiguo poema "Lluvia de montaña"

Dinastía Song: Wengjuan

Toda la noche fue blanca, sin nubes ni truenos.

Pingming de repente vio un arroyo corriendo y supo que estaba lloviendo desde otra montaña.

Traducción:

Durante toda la noche, el bosque estuvo cubierto por la luz de las estrellas y la luna; no había una nube en el cielo, y no se oía ningún trueno.

Cuando salí al amanecer, de repente vi un arroyo corriendo. Entonces, en realidad supe que habían llovido mucho en otras montañas y el agua se había desviado a este lugar.

"Mountain Rain" es una cuarteta de siete caracteres escrita por Weng Juan, un poeta de la dinastía Song del Sur. Las dos primeras frases del poema describen la escena antes de la lluvia y las dos últimas frases describen la escena después de la lluvia. El poema tiene una concepción única y un rico interés por la vida, reflejando las características poéticas de los "Cuatro Espíritus de Yongjia".

"Mountain Rain" de Weng Juan no sólo describe las maravillas de las montañas blancas y las estrellas, sino que también expresa los caprichos del poeta. Este sentimiento no se expresa directamente, sino que existe en la escena y se expresa implícitamente en la descripción palpitante del paisaje.