Traducción e interpretación palabra por palabra del antiguo poema chino "La lucha de la serpiente y la almeja".

Hay un viejo dicho: Cuando la agachadiza y la almeja pelean, gana el pescador.

"Política de los Estados en Guerra: Política de Yan": Zhao decapitó a Yan y Su Zhao dijo: "Hoy vine a cruzar el río Yishui y las almejas quedaron expuestas. La agachadiza picoteó su carne y la La almeja cerró el pico pero no lo cruzó. La agachadiza dijo: "¡Si hoy no llueve, mañana habrá almejas muertas! "La almeja también se llama agachadiza, y él dijo: '¡Si no sales hoy, si no sales mañana, habrá una agachadiza muerta! Los dos hombres se negaron a darse por vencidos. Los pescadores "Ahora Zhao está cortando a Yan, y Yan y Zhao se han estado apoyando mutuamente durante mucho tiempo para dañar a todos. Me preocupa que Qiang Qin se convierta en pescador". El rey Hui dijo: "Basta".

Resumen: La almeja queda expuesta, la agachadiza picotea su carne y la almeja cierra el pico. La agachadiza dijo: "¡Si no llueve hoy, mañana habrá almejas muertas!" La almeja volvió a llamar a la agachadiza: "¡Si no sales hoy, morirás mañana!". . Los pescadores lo consiguen, lo atrapan.

Explicación Playero: ave acuática con plumas ligeramente marrones, pico y patas largas, que a menudo picotea la orilla del agua en busca de pequeños peces y mariscos: un molusco que vive en agua dulce, tiene dos conchas ovaladas. Para usar una analogía, las dos partes están en un punto muerto, ambas pierden y el tercero toma ventaja.

El segundo capítulo de "Qi Ying Bu" de Chu Yuan Shang Zhongxian: "Dale el derecho a morir y espera a que yo, los pescadores, vuelvamos a reír".

Usar forma sujeto-predicado; como predicado y atributivo; significado despectivo

Tome un ejemplo de "Advertir al mundo y ser incompatible con el prefecto de Qiao" de Feng Menglong: "~, el pescador se beneficiará".

Señale

Esta es una fábula muy vívida. Nos dice: En la actualidad, cuando hay un enemigo poderoso presente, los débiles y los débiles deben unirse para eliminar las contradicciones, unirse como uno solo y enfrentar al enemigo juntos. Lo mismo ocurre con los asuntos internos. Los intereses locales deben subordinarse a los intereses generales, los intereses inmediatos deben subordinarse a los intereses de largo plazo y los pequeños principios deben subordinarse a los grandes principios. De lo contrario, las interminables luchas internas y la intransigencia sólo perjudicarán a ambas partes y beneficiarán a la tercera parte. "Cuando la agachadiza y la almeja pelean, el pescador se beneficia", ha sido durante mucho tiempo un modismo común.

Texto original

Zhao Zhanyan, Su Daiyan gritó: "Hoy vine al agua, las almejas estaban expuestas y la agachadiza picoteó la carne, la almeja no es muy dulce. ." La agachadiza dijo: "¡Si no llueve hoy, mañana habrá una almeja muerta!" La almeja, también llamada agachadiza, dijo: "Si no sale hoy, habrá una agachadiza muerta". ¡Si no sale mañana! Los dos se negaron a darse por vencidos. Los pescadores lo consiguen, lo atrapan. Ahora Zhao está atacando a Yan, y Yan y Zhao se han estado apoyando mutuamente durante mucho tiempo para dañar a todos. Me preocupa que Qiang Qin se convierta en pescador. Entonces, espero que tengas algunas habilidades. El rey Hui dijo: "¡Está bien!" "Detente aquí. - "Política de los Estados Combatientes"

Anotar...

Y - Will.

Zhao - el nombre del país en la primavera y Período de Otoño y Período de los Reinos Combatientes

Ataque de corte

La fiesta es

Exposición (pù)-exposición al sol

Su Dai. - Dai Ming, el hermano menor de Su Qin. Un famoso cabildero durante el Período de los Reinos Combatientes.

Rey Hui, el monarca del estado de Zhao

Río Yishui

. Hay dos tipos de mejillones y moluscos. Una concha ovalada que se puede abrir y cerrar.

Exposición a la luz solar

Gan: la palabra "alfiler" significa sujetar algo. p>

Apoyo significa estancamiento y confrontación

Agachadiza (yù): un ave acuática con plumas leonadas, pico y patas delgados, que a menudo se alimenta de peces pequeños, insectos y mejillones en aguas poco profundas o en arrozales. Bei et al.

qián - igual que "pinza",

Pico (Hu) - boca, especialmente la boca de pájaros y animales. usado aquí como verbo, lluvia

Es solo, entonces

Ríndete - ríndete

Juntos, juntos, juntos - igual que ". catch", catch, catch.

Desventaja: Desventaja; daño, aquí significa cansancio

Captura-captura

Significado

La lucha entre agachadiza y clam cuenta la historia de la agachadiza y la almeja. Es una historia sobre la lucha y la negativa a ceder unos a otros, pero permitiendo a los pescadores sacar provecho de ello. Advierte a la gente que sopese las ganancias y las pérdidas, que no solo piensen en las cosas que son. beneficioso para ellos mismos, hacer concesiones a la otra parte, dar un paso atrás y reprimir ciegamente a la otra parte, lo que a menudo conducirá a la pérdida de la otra parte y permitirá que otros se aprovechen. >Traducción de poesía

Zhao se estaba preparando para atacar a Yan. Su Tiyan fue a persuadir a Zhao y le dijo: "Esta vez, cuando pasaba por Yishui, vi una concha de almeja saliendo del agua para disfrutar del sol. sol. .

Una agachadiza voló para picotear su carne, y el mejillón inmediatamente se cerró y sujetó la boca de la agachadiza. La agachadiza dijo: "Si no llueve hoy y mañana, habrá almejas muertas". El mejillón también le dijo a la agachadiza: "Si hoy no puedes abrir la boca, mañana habrá agachadiza muerta". Ninguno de los dos quería soltarse, así que un pescador los atrapó a ambos. Ahora Zhao quiere atacar a Yan. Si el punto muerto entre Yan y Zhao dura mucho tiempo, la gente no podrá sobrevivir. Me preocupa que el poderoso Qin se convierta en un pescador que obtenga algo a cambio de nada. Así que espero que Su Majestad considere seriamente enviar tropas. Zhao Huiwen dijo: "Está bien". Luego dejó de enviar tropas para atacar a Yan.