La traducción estándar de ventriloquia de Lin Sihuan.
Hay un hombre en Beijing que es bueno realizando ventriloquia. Un día, hubo un gran banquete para los invitados y se colgó una cortina de dos metros y medio de ancho en la esquina noreste de la sala de estar. El ventrílocuo estaba sentado dentro de una cortina, que contenía sólo una mesa, una silla, un ventilador y un trozo de madera. Los invitados se sentaron juntos. Después de un rato, escuché un fuerte aplauso detrás de la cortina y todo el lugar quedó en silencio. Nadie se atrevió a hablar en voz alta.
Solo podía escuchar el ladrido de perros en un callejón profundo a lo lejos. Una mujer se despertó, bostezando y estirándose, mientras su marido hablaba en sueños. Al cabo de un rato, el niño se despertó y empezó a llorar. El marido también se despertó. La mujer acarició al niño y le dio de comer. El niño seguía llorando con el pezón en la boca. La mujer acarició al niño y tarareó una canción para convencerlo de que se durmiera. Otro niño mayor se despierta y charla. En ese momento, se escuchaban los sonidos de la mujer abofeteando al bebé, tarareando, el bebé llorando con el pezón en la boca, el niño mayor recién despertando y su esposo gritándole al niño mayor, todo al mismo tiempo Sonidos, todos tipos de cosas hermosas. Todos los invitados no estiraron el cuello, los miraron con la cabeza inclinada, sonrieron y elogiaron en secreto, ¡pensaron que era genial!
Poco después, el marido empezó a roncar y el sonido de la mujer acariciando al niño se detuvo gradualmente durante un rato. En mi sueño podía oír vagamente el sonido de los ratones, el golpe de ollas y sartenes y la tos de una mujer. Después de escuchar esto, los invitados se relajaron un poco y poco a poco se irguieron.
De repente un hombre gritó: "¡Fuego!" El marido se levantó y gritó, la mujer también se levantó y gritó, y los dos niños empezaron a llorar juntos. Mientras frenaba, cientos de personas gritaban, cientos de niños lloraban y cientos de perros ladraban. Acompañadas del sonido del derrumbe de la casa del medio, el crepitar del fuego, el rugido del viento, miles de voces sonaron juntas mezcladas con los gritos de cientos de personas, los gritos de los bomberos cuando derribaban la casa; casa en llamas, la escena del incendio Hubo sonidos de agarrar cosas y salpicar agua. No hay sonido como debería ser. Incluso si una persona tiene cientos de manos y cientos de dedos en cada mano, no puede señalar claramente uno de los sonidos; incluso si una persona tiene cientos de bocas y cada boca tiene cientos de lenguas, no puede distinguir la diferencia. Uno de ellos. En este caso, todos los invitados cambiaron de rostro sin miedo, abandonaron sus asientos, se levantaron las mangas, expusieron los brazos, les temblaron las piernas, casi con ganas de correr y escapar.
De repente, cuando desperté, todos los sonidos desaparecieron. Cuando se quita la barrera, todavía queda una sola persona, una mesa, una silla, un ventilador y un trozo de madera.