La Red de Conocimientos Pedagógicos - Aprendizaje de japonés - ¿Qué significa la amistad entre caballeros y villanos?

¿Qué significa la amistad entre caballeros y villanos?

La amistad entre caballeros es ligera como el agua, mientras que la amistad entre villanos es dulce. Significado: La amistad entre caballeros no está impulsada por intereses, pero la amistad entre villanos está impulsada principalmente por intereses posteriores. eso, las personas son como nubes pasajeras. Los caballeros no se preocupan unos por otros porque no tienen intereses, pero los villanos a menudo se confabulan entre sí por intereses.

La amistad entre caballeros es tan ligera como el agua, mientras que la amistad entre villanos es tan dulce como el vino dulce. De "Zhuangzi·Shanmu", la amistad entre caballeros surge de la comprensión de la tolerancia mutua.

Texto original:

Zi Sanghu dijo: ¿No te enteraste de la muerte del muñeco? Lin Hui abandonó el jade de mil piezas de oro y se fue a vivir con su hijo inocente. O decir: ‘¿Para dárselo? Es tan inocente que solo tiene unas pocas personas. ¿Cómo puede cargarse con eso? Si eres un niño inocente, te cansarás si abandonas un jade de mil oros y soportas la carga de un niño inocente, ¿por qué? Lin Hui dijo: "Eso es porque se benefician mutuamente, y esto se debe a que pertenecen al cielo". ’

Aquellos que cooperan entre sí para obtener beneficios se verán obligados a abandonarse unos a otros debido a la pobreza y el desastre. Los que pertenecen al cielo se verán obligados a vivir en la pobreza, la desgracia y la cosecha. Los maridos que se acogen y se abandonan también están muy separados. Además, la amistad entre caballeros es ligera como el agua, mientras que la amistad entre villanos es tan dulce como el vino dulce; la amistad entre caballeros es tan ligera como el agua, y la amistad entre villanos es tan dulce como el vino; Los que se unen sin motivo se separarán sin motivo.

Traducción:

Sang Jun respondió: ¿No has oído hablar de la fuga del falso compatriota? Lin Hui abandonó el jade que valía miles de oro y se escapó con el bebé a la espalda. Algunas personas comentaron: ‘¿Lo hace por dinero? El valor de un bebé recién nacido es muy poco; ¿tiene miedo de ser un lastre? Hay tantos obstáculos para un bebé recién nacido. Abandonar un jade que vale miles de oro y huir con un bebé a la espalda, ¿para qué? Lin Hui dijo: "El jade que vale miles de oro está relacionado conmigo por intereses, pero este niño está relacionado conmigo por naturaleza". ’

Aquellos que están conectados por intereses se abandonarán unos a otros cuando encuentren dificultades, desastres, tristezas y heridas; aquellos que están conectados por naturaleza se tolerarán unos a otros cuando encuentren dificultades, desastres, tristezas y heridas. La diferencia entre acomodación mutua y abandono mutuo es demasiado grande. Además, la amistad de un caballero es tan ligera como el agua clara, mientras que la amistad de un villano es tan dulce como el licor. Un caballero es indiferente pero cercano de corazón, mientras que un villano usa la amistad para beneficiarse mutuamente y rompe con la amistad. Si están cerca uno del otro sin motivo alguno, serán separados sin motivo alguno.