Traducción de la biografía de Wu Qi en "Registros históricos"

¿Récords históricos? "El arte de la guerra: la biografía de Wu Qi"

Texto original

Después de la muerte de Sun Wu, Sun Bin tenía más de 100 años un año después. [2] Entre vida y vida, [3] Entre los descendientes de Sun Wu. [4] Sun Bin intentó aprender el arte de la guerra de Sun Tzu de Pang Juan. Pang Juan estaba a cargo de Wei y tenía que servir a los generales, pero pensó que no era tan bueno como Sun Bin, por lo que convocó a Sun Bin. En la actualidad, Pang Juan teme ser demasiado inteligente y sufrir una enfermedad terminal. [5] Se cortará sus pies con ley y castigo, [6] y se esconderá. 〔7〕

Anotar...

[1] Se dice que Sun Wu murió en el estado de Wu. ¿rumor? La historia de "Wu Di Zhuan": "Fuera de la puerta de Wu, el rey de Wu recorrió diez millas hasta el condado y era bueno en la guerra".

[2] "Sun Bin", pronunciado b@n, puede haber sido azotado (eliminado. Lleva el nombre del castigo de la rótula). "Tai Shi Gong Xu": "La fuerza de Sun Tzu no es el arte de la guerra".

[3] "A" se pronuncia en el noreste de Yanggu, provincia de Shandong. "Gan" se pronuncia como ju4n; , en la actual provincia de Shandong, al norte de Juancheng. Es posible que este descendiente de Sun Wu haya regresado a Qi después de la destrucción de Wu.

[4] "¿Nuevo Libro de Tang?" Los libros "Lista genealógica de primeros ministros" y "Dialéctica de apellidos antiguos y modernos" sostienen que Sun Wu tuvo tres hijos: Chi, Ming y Qiu, y Sun Bin era su hijo y nieto de Sun Wu.

[5] “Enfermedad” se pronuncia como celos o celos.

[6] "Romperle las piernas" es el antiguo castigo por puchero (puchero yu8); "Zhizhi" se pronuncia q0ng, y el tatuaje está manchado con tinta, que también se llama castigo de tinta. Esto es ligeramente diferente de la afirmación de "el nieto tiene los pies gordos" en "Tai Shi Gong Xu".

[7] “Mira”, léelo tal como está. Sólo para mantener a Sun Bin fuera de la vista.

Texto original

Los enviados de Qi son como Liang, [1] Sun Bin los consideraba criminales, [2] dijeron los enviados de Qi. [3] Los enviados de Qi son extraños y los ladrones son iguales. Qi Guoguo trató a Tian Ji con amabilidad y lo entretuvo calurosamente. [4] Es tabú ser un joven con el mismo título. [5] Sun Tzu vio que su caballo y sus pies no estaban muy separados [6] Hay tres generaciones de caballos: superior, media e inferior. [7] Entonces el nieto le dijo a Tian Ji: "Tu hermano dispara de nuevo y puedo dejarte ganar". Tian Ji lo creyó y llevó al rey y a sus hijos a dispararle a su hija. [9] Prometió casarse con él, [10] Sun Tzu dijo: "Ahora debería ser mejor que tú, mejor que él, mejor que él". [11] Tres generaciones después, Tian Ji ganó la batalla, pero ganó. la hija del rey. Por tanto, está prohibido entrar al Rey Sol. El rey de Wei preguntó sobre el arte de la guerra, [12] y pensó que era un maestro. [13]

Anotar...

[1] "Qi", el Qi en este momento no es Jiang Ji sino Tian Ji, quien está en el poder. "Liang", es decir, Daliang, se mudó de Anyi (ahora al noroeste del condado de Xia, Shanxi) en el año treinta y uno (339 a. C.). Wei también se llama Liang desde entonces, pero Wei aún no se llama Liang.

[2] Un "criminal" es una persona condenada a trabajos forzados por un delito.

[3] "Hablar" significa calmar con la voz y conmover a las personas con palabras.

[4] "Tian Ji", un miembro del clan del Estado Qi, era el general del Rey de Wei en ese momento, y recomendó a Sun Bin al Rey de Wei.

(5) "Corre", corre con un carruaje; "dispara de nuevo", haz una gran apuesta para ganar.

[6] "Sun Tzu", Sun Wu y Sun Bin eran ambos llamados Sun Tzu en la antigüedad, en referencia a Sun Bin.

[7] "Una Generación" y así sucesivamente.

[8] "Hermano", al igual que Di, significa "Dan".

[9] "Pastel en lugar de disparar", es decir, "disparar en lugar de disparar"; "miles de oro puro", el oro es una unidad monetaria antigua. En la dinastía Qin, un Yi (pronunciado Y, que pesaba 24 taeles) se consideraba una pieza de oro, lo que puede ser similar al período de los Reinos Combatientes. Unos pocos miles de dólares es mucho dinero.

[10] "Qi Qi", el objetivo de la flecha se llama Qi, y Qi Qi es el pro-tiro, lo que indica que el juego está por comenzar.

[11] "Si", pronunciado Si, es un conductor de cuatro carruajes. Aquí se aconseja a Tian Ji que elija entre sus tres pares de caballos, los inferiores son mutuamente superiores, los superiores son mutuamente promedio y los del medio son mutuamente inferiores.

[12] "El arte de la guerra en la dinastía Han en la montaña Tapir" de Sun Bin tiene [Conociendo al rey de Wei] y pregunta sobre el rey de Wei.

[13] "División", asesor militar.

Texto original

Más tarde, Wei atacó a Zhao y Zhao se puso ansioso. Por favor salva a Qiyu. [1] El rey Wei de Qi quería llevarse a Sun Bin, pero se negó cortésmente, diciendo: "Aquellos que se quedan atrás como castigo no pueden hacerlo.

"[2] Por lo tanto, Tian Ji es el general, y Sun Tzu es el maestro, vive en el carro, [3] está sentado a cargo de la estrategia. Tian Ji quería atraer a Zhao, y Sun Tzu dijo: "Aquellos que resuelven el caos y las disputas no controlan sus límites; [4] los que rescatan la lucha no controlan sus límites la guerra; [5] los que critican a Kang He por engañar [6] a los que están prohibidos por la situación; aquellos que resuelven problemas por sí solos. Ahora que Liang y Zhao están luchando entre sí, [8] las tropas ligeras y afiladas se agotarán desde el exterior, [9] los viejos y débiles serán detenidos desde el interior. [10] No lleves las tropas a Liang, [11] ocupa sus calles, [12] deja su lado vacío, [13] libera a Zhao y sobrevive por tu cuenta. Fui yo quien se deshizo del cerco de Zhao de una sola vez y sufrió todas las desventajas. "Tian Ji fue de allí a Handan, [14] luchó con Qi en Guiling, [15] derrotó al ejército de Liang

Anotación para...

[1] Rey Hui de Wei Diecisiete años (la cronología de los Seis Reinos se refiere al año 21 del Marqués Zhao Cheng y al año 25 del Rey Wei de Qi; según la cronología, se refiere a los años 22 y 4 del Marqués Zhao Cheng. La fecha absoluta (353 a. C., un año después de este libro), Zhao estaba en Handan, estado de Wei (suroeste de Handan, provincia de Hebei), Zhao pidió ayuda al estado de Qi, pero el estado de Qi no envió tropas para rescatar a Zhao.

[2] "La persona castigada"

[3] "Sidecar", pronunciado Zhe, es un camión para conducir ganado En la antigüedad, todos los generales luchaban en carros y Sun Bin estaba discapacitado. No podía luchar en carros, por lo que sólo podía luchar en carros.

[4] "Rectificación Chazheng" y "Sun Tzu? Shi" se refieren al estado caótico de la lucha. "Controlando el volumen", haz un puño con el mismo volumen que el puño. O maneja la seda, no tengas miedo.

[5] "Pai Zi" significa que el ritmo significa golpear, y el sonido de j@ significa golpear la espina.

[6] "Crítica" significa rechazo, "arrogancia" puede usarse para disciplinar, "aplastar" significa atacar y "vacío" significa. nada. Su significado es similar a evitar la realidad y evitar la realidad.

[7] "Forma" y "Posición" se refieren a la situación militar objetiva o creada por el hombre. al uso de esta situación para contener y prevenir las acciones del enemigo.

[8] "Liang" se refiere a Wei En este momento, Wei aún no había llamado a Liang, y se decía que Liang era. un nombre póstumo

[9] "Afuera" significa extranjero

[10] "Stop" significa fatiga; 11] "Daliang" está ubicada en el noroeste de la ciudad de Kaifeng, provincia de Henan. En ese momento, Wei aún no había trasladado su capital a Liang

[12] "Jiejie" se refiere al avance estratégico que se extiende. en todas direcciones

[13]", con "Xu Fang". Resulta ser una debilidad.

[14] "Handan", la capital de Zhao, está en el al suroeste de la ciudad de Handan, provincia de Hebei, ¿"Política de los Estados Combatientes"? Después de que Wei capturó Handan en julio, Wei comenzó a despejar el camino.

[15] "Guiling" se encuentra al oeste de Changyuan, en Henan. El estado de Qi no envió tropas directamente para rescatar a Zhao, sino que dirigió tropas para atacar el estado de Wei y capturó directamente Daliang del estado de Wei, lo que obligó al ejército de Wei a abandonar el recién ocupado Handan y regresar para ayudar hasta que Guilin estuvo cerca de Daliang. como el ejército Wei en su camino de regreso a Daliang desde Handan. El Estado de Qi organizó tropas para atacar al ejército Wei y lo derrotó. Después de los trece años, Wei y Zhao atacaron a Han, y Han estaba en un. Date prisa, Tian Ji fue directo. Cuando el general Wei Pang Juan se enteró, fue a Corea del Norte y regresó [5] Los que tienen el título de Qi les tienen miedo, y los que son buenos luchando se guían por. fuerza [6] En el arte de la guerra, aquellos que tienen interés en cien millas se llaman generales, [7] aquellos que tienen interés en cincuenta millas son medio ejército 8] Ordene al ejército de Qi que entre en territorio Wei. 100.000 Zao, 50.000 Zao mañana y 30.000 Zao mañana "[9] Pang Juan estuvo encantado durante tres días. Dijo: "Sé que el ejército de Qi tiene miedo de quedarse en nuestra tierra en tres días. Los soldados estaban muertos "[10] Abandonó a su infantería y [11] los persiguió al lado de sus tropas más ligeras y más afiladas. [12] Sun Tzu fue a Maling al anochecer. [14] El camino a Maling es estrecho y al lado. Hay muchos obstáculos y pueden ser emboscados. Este es un árbol blanco. El libro dice: "Pang Juan murió debajo de este árbol". camino, y le dije: "Cuando veas un fuego al anochecer, levántalo". [17] Pang fue al árbol por la noche y vio el libro blanco, que era una vela encendida.

[18] Antes de terminar de leer su libro, el ejército Qi ya estaba en pleno apogeo, y el ejército Wei también estaba sumido en el caos. 【19】 Pang Juan sabía que había sido derrotado por el ejército, pero salió adelante solo. [20] Dijo: "¡Así que se convirtió en el nombre de un hombre recto!" [21] El ejército de Qi fue derrotado y el rey de Wei fue capturado. [22] Sun Bin se hizo famoso con este nombre y transmitió su arte de la guerra. [23]

Anotar...

[1] Los registros históricos registran que la batalla de Guiling ocurrió en el año 18 del rey Hui de Wei, y la batalla de Maling ocurrió en el año 30 del rey Hui de Wei. Trece años de diferencia. La crónica registra que el rey Hui de Wei luchó en Guiling en el año 17, y el rey Hui de Wei luchó en Maling en el año 28, con doce años de diferencia.

[2] Según los registros de "Jia Mo" de Tian, ​​la Batalla de Maling se debió a que Wei atacó a Zhao, Zhao y Han * * * atacaron a Wei, Zhao estaba en desventaja y Han le pidió ayuda a Qi. Una declaración diferente a esta. [3] Cuando el rey Wei de Qi estaba en el trono, nombró a Tian Ji como general y a Zou Ji como primer ministro, pero no estuvieron de acuerdo. Tian Ji fue una vez excluido de la vida por Zou Ji. "El fin de la familia Tian" registra la historia del trigésimo quinto año de su reinado en la dinastía Wei. Se dice que Tian Ji llevó a sus discípulos a atacar a Linzi y suplicarle a Zou Ji, pero no logró escapar y comenzó a recuperarse. su antigua posición. ¿Política de los Estados en guerra? Qi Yi registró este incidente después de la Batalla de Maling, diciendo que Sun Bin aconsejó a Tian Ji que no se retirara al estado de Qi, pero Tian Ji se negó a escuchar, por lo que se vio obligado a morir en el estado de Chu, y el estado de Chu selló a Tian. Ji en el sur del río Yangtze. Dos son diferentes.

(4) Trozos de bambú de la montaña Tapir "¿El arte de la guerra de Sun Bin?" Captura de Pang Juan "¿Recuerdas que Pang Juan fue capturado en la Batalla de Guiling," Política de los Estados Combatientes "? Qi Yi también registró que Pang Juan fue capturado, pero en la Batalla de Maling, el libro no mencionó que Pang Juan fue capturado. en Guiling En la Batalla de Maling, Pang Juan fue asesinado.

[5] "Tres Jins", Han, Zhao y Wei, aquí se refieren principalmente a Wei. El caso "Xunzi" que una vez comparé. El ejército de Qi Wei y dijo que la gente de Qi concede gran importancia a las habilidades de combate (habilidades militares), pero solo ganan con méritos de primera clase, como mercenarios, con "soldados débiles" el reclutamiento de Ren Wei es muy estricto, y una vez que es pilotado, puede durar varios años. Sirvió libre de impuestos y su efectividad en combate superó con creces la del ejército Qi [6] Esto significa que, dado que Su entró en batalla a la ligera, también podría fingir tener miedo.

[7] "Li Yu." "Li", al igual que Li, significa obtener ventaja rápidamente. Li se refiere a la ventaja de aprovechar la batalla, es decir, el enemigo llega primero al lugar de la batalla y gana. la ventaja de la situación de batalla. \吆\ El sonido jué significa hundir el barco. "General" significa posición superior El general ha sido el comandante militar más alto desde el Período de los Reinos Combatientes. versión de Sun Tzu? La Ley de la Lucha Militar decía: "Debido a esto, lo seguiremos. Día y noche, marchad todo el camino, luchando durante cien millas, y luego capturad a tres generales, los fuertes vendrán primero y los cansados ​​seguirán. ": Si buscas ganancias dentro de cincuenta millas, serás ascendido a general, y el método es la mitad; si buscas ganancias dentro de treinta millas, dos tercios. "Es diferente decir que un general se esforzará por obtener ganancias. dentro de cincuenta millas. El significado de este pasaje es que cuanto más lejos y más rápido estén los dos ejércitos, más difícil será coordinar sus movimientos de marcha y más gente se quedará atrás.

[9] Para confundir al ejército Wei, Sun Bin imitó deliberadamente los métodos de lucha militar y redujo el número de cocinas día a día, haciendo que el ejército Wei pensara que el ejército Qi se estaba quedando atrás. en grandes cantidades.

[10] "Más de la mitad". Sun Bin cambió su rango de cocción de 100.000 a 50.000 a 30.000. Parece que su fuerza es menos de un tercio, por lo que lo llamó "más de la mitad". .

[11] Durante el Período de los Reinos Combatientes, los carros, la caballería y la infantería a menudo se mezclaban. Los carros y la caballería se movían más rápido, mientras que la infantería se movía más lentamente. Pang Juan creía que el ejército de Qi había llegado al lugar de la batalla y su fuerza era menos de un tercio, por lo que se atrevió a dejar a la infantería más lenta para competir con el ejército de Qi.

【12】"Qingrui", soldados de Qingrui, se refiere a soldados con gran velocidad y buena fuerza física; "días dobles paralelos" acorta la fecha y acelera el viaje.

[13] "grado", pronunciado duó, adivinar, estimar.

[14] "Maling" se encuentra en el sureste de Daming, Hebei y al suroeste del condado de Shen (el segundo lugar es similar).

〔15〕Yi, pronunciado Zhu$, se corta con un hacha; "blanco" se refiere a la madera blanca expuesta al pelar la corteza.

[16] "Crossbow", un arco controlado por una máquina de ballesta.

[17] “Plazo”, acuerdo.

[18]Perforación de iluminación en madera. Mira las palabras escritas en la madera blanca.

<19﹀ "Fuera de fase" significa que la formación se altera, los soldados pierden sus posiciones relativas y se desconectan unos de otros.

Cuando estaba muriendo, dijo: "¡Este niño finalmente se hizo famoso!" El ejército de Qi obtuvo una gran victoria y aniquiló por completo al ejército de Wei. El ejército de Wei capturó al rey de Wei y regresó a su país. Sun Bin se hizo famoso en todo el mundo gracias a esto, y todos en el mundo aprendieron su arte de la guerra.