Traducción de "Registros históricos: biografía de Sun Tzu Wu Qi"

Sun Tzu es del Qi. Pidió ver al rey Wu Helu para aprender el arte de la guerra. Helu dijo: "He leído los trece artículos tuyos. ¿Puedes intentar actuar para mí?". Sun Tzu dijo: "Sí". He Lu preguntó: "¿Pueden las mujeres actuar?". Le prometió a su nieto que elegiría las bellezas del palacio, incluidas 180 personas.

Sun Tzu los dividió en dos equipos, envió a la concubina favorita del rey como capitana de ambos equipos y les pidió que empuñaran alabardas. Se les ordenó decir: "¿Sabes la dirección de tu corazón, mano izquierda, mano derecha y espalda?". Las mujeres dijeron: "Sí", dijo Sun Tzu: "Presiona el corazón hacia adelante, la mano izquierda hacia la izquierda". mano, la mano derecha en la mano derecha, y la espalda en la espalda." ."

Las mujeres dijeron: "Sí". repetido muchas veces. Luego se usaron tambores para guiarlos hacia la derecha y las mujeres se rieron. Sun Tzu dijo: "Las regulaciones no son claras y la aplicación es insuficiente. Esto es culpa de los generales". Lo repitió muchas veces y usó el tambor para guiarlos hacia la izquierda, y las mujeres volvieron a reír.

Sun Tzu dijo: "Es culpa del general si las normas no son claras y no se aplican lo suficiente; es culpa del capitán si no sigue las normas aunque estén claramente establecidas". Decapitaría a los capitanes de los equipos de izquierda y derecha. Mientras el rey Wu observaba desde el escenario, se sorprendió al ver que Ai Ji estaba a punto de ser decapitado. Rápidamente envió un enviado al orden: "Ya sé que el general es bueno peleando". Pero si no tengo estos dos amores y mi comida no es dulce, por favor no me decapiten. "

Sun Tzu dijo: "Dado que a mi teniente general se le ha ordenado ser general y el general está en el ejército, algunas órdenes del monarca son inaceptables. "Entonces decapitaron a los dos capitanes. Utilizaron a las personas debajo de ellos como capitanes y les ordenaron que volvieran a practicar tambores. Las mujeres se abrazaron, de un lado a otro, de rodillas y de pie, todo cumpliendo con los requisitos, y nadie se atrevió decir cualquier cosa.

Entonces Sun Tzu envió un enviado para informar al rey Wu, diciendo: "Los soldados están perfectamente alineados. El rey puede bajar y observar, y puede hacer lo que quiera. hacerlo, incluso si eso significa pasar por fuego y agua. El rey Wu dijo: "General, regrese a la habitación de invitados y descanse". No quería bajar del escenario y mirar. Sun Tzu dijo: "A Su Majestad sólo le gustan las palabras de mi libro, pero no puede adoptar su contenido". ”

A partir de entonces, Helu supo que Sun Tzu era bueno usando tropas y finalmente lo nombró general. En el oeste del estado de Wu, el poderoso estado de Chu fue conquistado y Yingzhou fue invadido. En el norte, Hejin era un príncipe famoso, Sun Tzu ha hecho muchos esfuerzos en este sentido.

Wu Qi es un hombre patriótico y guerrero que estudió con Zengzi y sirvió al rey de Lu. El ejército atacó a Lu, el rey de Lu quería nombrar a Wu Qi como general, pero la esposa de Wu Qi era del estado de Qi, y Lu Jun sospechaba de él, que estaba obsesionado con hacerse famoso. Al mismo tiempo, mató a su esposa para mostrar su falta de apego al estado de Qi. Lu Jun finalmente la nombró general. El ejército atacó a Qi y derrotó a Qi. Algunas personas en Lu calumniaron a Wu Qi y dijeron. : "Wu Qi es sospechoso y cruel. Cuando era joven, su familia ahorró mucho dinero, pero buscar puestos oficiales en el exterior fue en vano y desperdició la propiedad familiar. La gente de su ciudad natal y los vecinos se reían de él y mató a más de 30 personas que se reían de él. Luego escapa por la puerta este de Weiguo.

Cuando se despidió de su madre, se mordió el brazo y dijo con tristeza: 'Si no me convierto en ministro en Wu Qi, nunca volveré a defender a mi familia y a mi país. ’ Así que adoraba a Zengzi como a su maestro. Pronto, su madre falleció y Wu Qi finalmente no volvió a llorarla. Zengzi lo miró con desprecio y rompió los lazos con él. Wu Qi desertó al estado de Lu, aprendió el arte de la guerra y sirvió en el ejército de Lu.

Lu Jun sospechaba de él, por lo que Wu Qi mató a su esposa para mostrarle su afecto y buscar el puesto de general. Aunque Lu es un país pequeño, tiene la reputación de ser un país victorioso, por lo que los príncipes harán planes para Lu. Es más, Lu y Wei son países hermanos. Si Lu Jun reutilizara Wu Qi, equivaldría a abandonar a Wei. "Lu Jun sospechó de Wu Qi y alienó a Wu Qi.

En ese momento, Wu Qi escuchó que Wei Guowen y Hou Xianming querían servirlo. Hou Wen le preguntó a Li Ke: "¿Qué tipo de persona es Wu Qi? ? Li Ke respondió: "Wu Qi está ávido de fama y le gustan las mujeres, pero cuando se trata de liderar tropas en la guerra, ni siquiera Sima Yi puede superarlo". "Entonces Wei Wenhou lo nombró comandante principal, atacó Qin y ocupó cinco ciudades.

Wu Qi tomó el mando, vestía la misma ropa que los soldados más bajos, comía la misma comida y dormía sin ropa de cama, no Necesitaba viajar en un automóvil cuando marchaba, él personalmente llevaba los paquetes de comida y compartía las alegrías y las tristezas con los soldados. Cuando un soldado tuvo una llaga maligna, Wu Qi succionó el líquido espeso.

Cuando la madre del soldado se enteró de esto, rompió a llorar.

Alguien dijo: "Tu hijo no es nadie, pero el general le chupó el líquido espeso personalmente. ¿Por qué sigues llorando?". La madre respondió: "Ese no es el caso. Hace unos años, El general Wu chupó el líquido para su padre. Su padre luchó valientemente en el campo de batalla y murió a manos del enemigo. Ahora no sé cuándo ni dónde morirá. Debido a que Wu Qi era bueno en el uso de tropas, recto y honesto, y capaz de complacer a los soldados, lo nombró comandante en jefe del área de Xihe para resistir a Qin y Corea.

Después de la muerte de Wei Wenhou, Wu Qi sirvió a su hijo Wei Wuhou. El marqués Wu remó en su bote por el río Amarillo. A mitad del barco, se volvió hacia Wu Qi y le dijo: "Las montañas y los ríos son empinados y majestuosos. ¡Este es el tesoro de Wei!". Wu Qi respondió: "La estabilidad del poder del país radica en beneficiar a la gente, no en el peligro". En el pasado, la familia Sanmiao en el lago Dongting estaba Peng a la izquierda y Jia a la derecha. Debido a que no cultiva la virtud y no habla de fe, Yu Xia puede destruirla. Rodeado por la montaña Yique en el sur y Yangchang Ban en el norte. En el territorio de Yin, está la montaña Mengmeng a la izquierda, la montaña Changshan a la derecha y el río Amarillo fluye a través de ella en el sur. Wu lo mató.

Desde esta perspectiva, la estabilidad del régimen radica en la bondad hacia la gente, no en los peligros geográficos, ¡incluso si eres comprensivo, la gente también se convertirá en tus enemigos! ", respondió Wu Hou. "Así es". Wu Qi se convirtió en el guardia de Xihe y ganó una gran reputación. Wei nombró un primer ministro y lo nombró primer ministro del país. Wu Qi estaba muy descontento y le dijo a Tian Wen: "Por favor, déjame comparar mi contribución con la tuya, ¿de acuerdo?". Tian Wen dijo: "Sí". Wu Qi dijo: "Dirige a los tres ejércitos para que los soldados estén dispuestos a morir por ellos". El enemigo no se atreve a conspirar contra Wei".

Tian Wen dijo: "No es tan bueno como tú". Wu Qi dijo: "¿Quién puede ser mejor que tú?" Wu Qi dijo: "Si. Nos negamos a defender Xihe, el ejército de Qin no se atreverá a invadir hacia el este y Han y Zhao se rendirán. ¿Quién puede competir conmigo?" Tian Wen dijo: "No es tan bueno como tú".

Wu. Qi dijo: "Tú "eres inferior a mí en estos aspectos, pero tu estatus es más alto que el mío". Tian Wen dijo: "El monarca aún es joven, la gente está inquieta, los ministros no son leales y la gente no "No confío en él en este momento, debería confiarle los asuntos políticos." ¿A usted o a mí?"

Wu Qi guardó silencio durante un largo rato y luego dijo: "Debería confiárselo a él. ". Tian Wen dijo: "Es por eso que mi estatus es más alto que el tuyo". Wu Qi se dio cuenta de que Tian. Wen no es tan bueno como él en este sentido.

Texto original:

La caballería de Sun Wu es de Qi. En El arte de la guerra, se puede ver en He Lu, rey de Wu. Helu dijo: "He leído el capítulo 13 de "Zi". ¿Puedo controlar mi ejército?" Helu dijo: "Sí". Helu dijo: "¿Puedo probar con una mujer?". p> Entonces Xu sacó las bellezas del palacio y trajo a ciento ochenta personas. Sun Tzu se dividió en dos equipos. El capitán era Ji, que era su favorito. Ambos sostenían alabardas. La orden decía: "¿Conoces tu corazón y tus manos izquierda y derecha?" La mujer dijo: "Sí".

Sun Tzu dijo: "Adelante, mira el corazón; hacia la izquierda, mira". la mano izquierda; sí, mira la mano derecha. "Después de eso, mira hacia atrás". La mujer dijo: "La promesa no sólo se establece, sino que también se establece". Entonces, a la derecha del tambor, la mujer sonrió.

Sun Tzu dijo: "Si la restricción no es clara y la aplicación no le resulta familiar, sufrirá daños". Después de repetidas llamadas, la mujer volvió a sonreír. Sun Tzu dijo: "Si la restricción no es clara y la aplicación no es familiar, entonces la persona es culpable". Si la restricción es clara pero no cumple con la ley, también es un delito de funcionario. "

Quiero pasar por alto al capitán. Desde el escenario, el rey Wu lo vio y decapitó a Ai Ji, lo cual fue terrible. El mensajero ordenó: "Sé que el general puede luchar. No soy el segundo Ji y no quiero comérmelo. Espero que no me decapiten. Sun Tzu dijo: "Desde que fui nombrado general, estoy en el ejército y tu vida no se verá afectada". "Así que maté a dos capitanes para mostrar mi favoritismo. Usé al segundo como capitán, así que regresa.

La mujer se arrodilló a izquierda y derecha y nadie se atrevió a decir nada. Así que Sun Tzu El mensajero informó al rey: "Como los soldados están en orden, el rey puede intentar observarlos.

Sólo el rey quiere utilizarlos, aunque pase por fuego y agua. "

Wang Wang dijo: "General, si debe darse por vencido, ríndase. No quiero caer". Sun Tzu dijo: "El rey es bueno con las palabras, pero no puede aplicarlas a los hechos". "Entonces Helu sabía que su nieto podía luchar, y pensó que podía hacerlo. Derrotó a Chu en el oeste, entró en Ying y luchó con Jin en el norte. Fue nombrado príncipe y su nieto conquistó Yan.

Wu Qizhe también es bueno peleando. Después de aprender del rey de Lu, la gente de Qi atacó a Lu que quería tomar a Wu Qi, y Wu Qi tomó a la hija de Qi como su esposa. famoso, por lo que mató a su esposa para demostrar que estaba en desacuerdo con Qi.

Cuando Lu murió, pensó que atacaría a Qi y lo rompería, o Wu Qi dijo: "Si eres un. Hombre al principio, puedes adivinar y tolerar a los demás. Cuando era joven, su familia estaba demasiado cansada y no podía viajar muy lejos como funcionario, por lo que separó a su familia y el partido del municipio la ridiculizó. Wu Qi mató a más de treinta personas que lo calumniaron y abandonaron la puerta de la dinastía Wei del Este. Se abrazó y le dijo a su madre: "Si no empiezas con Xiang, nunca volverás a entrar en la guardia imperial". Viviendo en esta tierra, su madre murió y nunca regresó.

Zengzi era delgado y tenía un aspecto único. Comenzar desde el Tao es la manera de aprender el arte de la guerra y servir a Lu Jun. Lu Jun sospechó y mató a su esposa para matarlo a él. En nombre de la victoria, los países pequeños como Fulu son vasallos. Y el país de Lu y Wei es un país hermano, y si lo usas, abandonarás a Wei. "Lu Jun sospechaba y agradeció a Wu Qi.

Wu Qi escuchó sobre Wei Wen y Hou Xian y quiso entenderlo. Hou Wen le preguntó a Li Ke: "¿Cómo es Wu Qi? Li Ke dijo: "Soy codicioso y lujurioso y no puedo utilizar tropas para cruzar la frontera". "Así que planeó atacar Qin y capturar cinco ciudades.

Comenzando como general, tiene la misma comida y ropa que los soldados de menor rango. No tiene asiento para dormir ni caballo para montar. . Compite con sus parientes por la comida y la reparte con sus soldados. Si un peón está enfermo y tiene gangrena, está mamando.

El hombre dijo: "Yo soy un peón, y el general. está chupando su gangrena." ¿Por qué lloras? "Mi madre dijo:" No, no lo es ". Hace unos años, Wu Gong chupó a su padre, pero su padre no luchó contra él de inmediato, por lo que murió en manos del enemigo. Wu volvió a chupar a su hijo sin saber dónde murió. Sólo llora. ”

Para ser honesto, Hou Wen usó a Wu Qishan para luchar en la guerra y ganarse los corazones de los eruditos tanto como fuera posible. Pensó que Xihe resistiría las dinastías Qin y Han desde la muerte de Wei Wenhou. , su hijo Wuhou lanzó un levantamiento Wu Houshun Cuando Xihe flotó hacia el arroyo, llamó a Wu Qi y dijo: "¡Es tan hermoso como las montañas y los ríos sólidos, y es el tesoro de Wei!" Me levanté y dije: "Alemania no está en peligro". En el pasado, las tres plántulas estaban en la izquierda en Dongting y en la derecha. Sus principios morales no fueron cultivados y el resto fue destruido.

La casa de Xia Jie está ubicada en el lado izquierdo de Heji, a la derecha está Taihua, al sur está Yique y al norte es estrecha y despiadada en la administración. El país de Yinzhou tiene Mengmen a la izquierda, Taihang a la derecha, la montaña Changshan al norte y el río lo atraviesa en el sur. Si practica un mal gobierno, el rey de Wu lo matará. Desde esta perspectiva, no es peligroso estar en Alemania. Si no cultivas tu carácter moral, las personas en el barco serán tus enemigos. Wu Hou dijo: "Está bien".

(Es decir, el sello) Wu Qi es muy famoso por proteger a Xihe. ,letras. Wu Qi estaba muy descontento y llamó a Tian Wen: "Por favor, discute tus méritos con tu hijo, ¿de acuerdo?". Tian Wen dijo: "Sí. Dijo: "Dejemos que los tres ejércitos hagan que sus tropas mueran felices y el enemigo no se atreverá". para pedirlo. ¿Cuál es mejor? Wen dijo: "No es tan bueno como un hijo". Dijo: "¿Cuál es primero, ser funcionario, estar cerca de la gente o ser tesorero?" "No es tan bueno como un hijo". ¿Quién es mejor? Los soldados Qin no se atreven a ir a Dongxiang y los Han lo siguen. "¿Cuál es peor que Yizi?", Dijo: "Entre los tres, Zi es superior a mí". ." El texto dice: "El Señor desconfía del país, los ministros no se han adherido a él, y el pueblo no lo cree. Es el momento, es del hijo." ¿Me pertenece? Después de un largo silencio dijo: “Pertenezco al Hijo. "

El texto dice: "Por eso estoy por encima de ti. "Wu Qinai sabía que era tan hermoso como Tian Wen. Después de la muerte de Tian Wen, su tío y su tío se enamoraron, adoraron a la princesa Wei y dañaron a Wu Qi. El sirviente del tío dijo: "Es fácil levantarse y caminar. El tío dijo: "¿Qué puedo hacer?" Su sirviente dijo: "Wu Qi está orgulloso de su reputación de ahorrador".

Primero le dices a Wu Hou: "Mi marido es un hombre inteligente. El país de Hou es pequeño y limita con el poderoso Qin. Me temo que no le prestaré atención", dijo Wu Hou de inmediato. : "¿Qué debo hacer? " Como tu nombre es Wu Hou, dijiste: "Intenta posponer a la princesa. Si tienes cuidado, lo aceptarás.

Utiliza esto para predecir.

"Cuando regresas porque convocaste a Wu Qi, incluso si la princesa está enojada y te desprecia... Wu Qi renunciará si ve que la princesa desprecia al rey". Entonces Wu Qi ve que la princesa desprecia a Wei Xiang, ¿qué es? el resultado? Renunció a Wei Wuhou. El marqués Wu lo dudó y lo creyó. Wu Qi tenía miedo de ofender, así que acudió a Chu.

Este artículo proviene de "Registros históricos" escrito por Sima Qian de la dinastía Han Occidental.

Experiencia ampliada en redacción de datos:

Sima Qian estudió con Kong Anguo y Dong Zhongshu en sus primeros años, deambulando, aprendiendo sobre costumbres y recopilando rumores. Se desempeñó en el suroeste como médico de atención primaria. En el tercer año de Yuanfeng (108), fue nombrado Taishi Ling, heredó el negocio de su padre y escribió historia. Creó el primer libro de biografía e historia general de China (originalmente conocido como "Tai Shi Gong Shu") con su conocimiento histórico de "estudiar la relación entre el cielo y el hombre, comprender los cambios de los tiempos antiguos y modernos y establecer una tradición familiar".

Es reconocido como un modelo de los libros de historia chinos, ya que registra más de tres mil años de historia desde el legendario período del Emperador Amarillo hasta el año de fundación del emperador Wu de la dinastía Han. Es la primera de las "Veinticinco Historias" y fue elogiada por Lu Xun como "el canto del cisne del historiador, sin rima".

Sima Qian nació en el seno de una familia acomodada en Longmen, río Amarillo, durante la dinastía Han Occidental y la dinastía Wu (época desconocida). El abuelo de Sima Qian, Sima Xi, bajo la política del emperador chino de tener títulos de castañas, intercambió 4.000 castañas por el rango de personas de novena y quinta clase. Como un verdadero siervo, toda la familia tuvo que estar exenta de corvee.

El joven Sima Qian aprendió caligrafía bajo la guía de su padre Sima Tan. A la edad de diez años, podía leer y recitar libros chinos antiguos como Shangshu, Zuozhuan, Guoyu y Jieben. En el primer año del emperador Wu de la dinastía Han, Sima Tan tomó Chang'an, la capital de la dinastía Han, como Taishi Ling, mientras que Sima Qian permaneció en su ciudad natal de Longmen, practicó duro sus habilidades internas y continuó su carreras de agricultura, estudio y ganadería.

Yelang estaba asustado y vino sin ser invitado. El ejército Han también castigó al ejército Qiong y mató a Hou Yu. Ran Zhen estaba asustado y me pidió que estableciera un puesto oficial. Más tarde, el emperador Wu de la dinastía Han estableció cinco condados: Wudu, Zhangke, Yuegu, Lishen y Wenshan en el suroeste de Yi.

En ese momento, Sima Qian, que siguió al emperador Wu de la dinastía Han en su expedición al este, se dirigió nuevamente al suroeste después de , y Gong, y fue enviado a la parte sur de Bashu para planificar la construcción. de un nuevo condado. Más tarde, se instaló en Qionglai, Tashi y Kunming. Al año siguiente, regresó con el emperador Wu.