Todo el poema está traducido por Dong.
Texto original: La vida está envuelta en ropas gruesas y la barriga llena de poemas y libros. Si estás cansado de hervir las hojas con el viejo erudito, es mejor que pises las flores de langosta con tus hijos. Cuando está vacío no se encuentra ningún caballo de primavera ni se ve ningún carruaje. Orgulloso del mundo, las palabras de Huang Xinshi son como llorar.
2. Traducción: En la vida, el cuerpo está envuelto en una tela tosca y el temperamento adquirido en el pecho brilla naturalmente. No me gustaba charlar con el viejo confuciano sobre los duros días de las "hojas para cocinar", así que decidí presentar el examen imperial junto con los eruditos. Si no tienes dinero en el bolsillo no te comprarás un caballo con la “cara pintada”, pero quedarás deslumbrada y “elegirás el coche de tu marido”. Todavía puedo alardear ante la gente secular en el examen de que mi nombre está escrito en letras negras con cuervos en el edicto imperial.
3. Apreciación: "Adiós a Dongchuan" de Su Shi puede que no sea familiar para los lectores comunes, pero la frase "Estoy lleno de poesía y libros" es muy leída porque explica de manera clásica la relación entre la lectura y Relación de cultivo. Los eruditos chinos siempre han considerado la lectura como una forma eficaz de acumular conocimientos y aumentar el aprendizaje. El papel de la lectura no es sólo poseer conocimientos, sino también mejorar el ámbito espiritual.
Especialmente leyendo con regularidad, con el tiempo, las personas se desharán del gusto de bajo nivel y desarrollarán un temperamento elegante y refinado. Liang Zhangju, un erudito de la dinastía Qing, dijo: "Las personas que no son amantes de los libros son vulgares y vulgares, y no deberían incluirse en la lista de literatos". Los hechos han demostrado que las personas que leen y las que no leen. Las personas que leen más y las que leen menos tienen un rendimiento diferente. La calidad interna y la calidad son diferentes. "Tener poemas y libros en el vientre" significa leer poemas y libros y tener conocimientos. El "Qi" puede entenderse como "temperamento" o "aliento espiritual".