Un experto en inglés me ayudó a traducir la carta de crédito.
Formulario de carta de crédito documentaria*40A: irrevocable
Número de carta de crédito documentaria*20: 33416852
Fecha de apertura: 31C:20050112.
Período de validez de la L/C y ubicación válida*31D: Fecha 20050317 país beneficiario.
Solicitante*50: Tecamra Corporation 6-7,
Kawahara Mach, Osaka, Japón
Banco emisor 52A: Fuji Bank
1013, SAKULA OTOLIKINGZA MACHI
Tokio, Japón
Beneficiario *59: Shanghai Import and Export Trading Company
1321 Zhongshan Road
China , Shanghai
Moneda y monto de liquidación de la carta de crédito*32B: Moneda USD 12500,00.
Banco designado y método de pago*41D: Cualquier banco en China, negociación.
Fecha de pago de la letra de cambio... 42C: Letra a la vista, 100% del importe de la factura en su totalidad.
Pagador 42A: Fuji Bank
Términos de subcontratación 43P: Permitido
Términos de transbordo 43T: Prohibido
Lugar de carga 44A: Puerto de Shanghai
El destino final del envío de carga 44B: Puerto de Osaka.
Fecha de envío final 44C: 20050316
Descripción 45A: Manta de algodón
N.º de artículo H666 500 piezas, $5,50 cada una
N.º de artículo HX88 500 piezas, $4.50 cada una
Artículo No. HE21 500 piezas, $4.80 cada una
Artículo No. HA56 500 piezas, $5.20 cada una
Artículo No. HH46. 500 piezas, USD 5.00 cada una
CIF Osaka
Documento de Solicitud 46A: + Tres facturas comerciales firmadas.
+Tres listas de empaque
+Cumplir con este requisito de la Cámara de Comercio u otra agencia.
El país de origen del SGP “Formulario A” emitido por la agencia.
Certificado de tierra
+3/3 juegos de conocimientos de embarque marítimos limpios,
hacer (el destinatario en el conocimiento de embarque, es decir)
Columna del consignador) dejada en blanco según las instrucciones del remitente
Respaldo, indicando "Flete Pagado" y Solicitud de Aviso
Agradar a las Personas
+Póliza de Seguro Completo O certificado de seguro, visado en blanco
Este certificado está asegurado con seguro básico por el 110% del importe de la factura.
Y seguro de guerra
Comisiones 71B: Todas las comisiones bancarias fuera de Japón corren a cargo del beneficiario.
Pago
Plazo de presentación de documentos 48: Debe ser dentro de los 15 días siguientes a la fecha de envío, en la carta.
Validez de certificados y presentación de documentos.