Mencio*Huiliang Wangxia (extracto)

(1) Zhuang Hu se reunió con Mencius y le dijo: "Vi violencia en el rey. Las palabras del rey son para disfrutar de la violencia, pero la violencia no está bien". Dijo: "¿Por qué estás feliz cuando vino Bao Zhuang?" Mencius y dijo: "Fui convocado por el Rey de Qi. El rey me dijo que ama la música y no tengo nada que responderle". Bao Zhuang preguntó: "¿Qué tal si amas la música?" muy feliz, ¿cómo será tu país?" Al rey Qi le encanta la música, ¡me temo que hay esperanza para el país de Qi! "Un día, vi al rey decir: "¿Qué dice el rey sobre el disfrute de Zhuangzi?" Un día después, Mencio fue recibido por el rey de Qi y le preguntó: "Ustedes, el rey Qi, una vez le dijo a Bao Zhuang que amaba la música. ¿Es cierto? "El rey palideció y dijo: "No puedo disfrutar de la música de mi predecesor, pero puedo disfrutar de la música secular". El rey Qi cambió su rostro (avergonzado). Dijo: "No me gusta la música de los reyes antiguos, solo me gusta la música del mundo". Dijo: "Si "Están muy felices, es como la música vulgar. La música de hoy es la música de la antigüedad". Mencius dijo: "Su Majestad ama mucho la música, ¡me temo que debe haber esperanza! la música de la antigüedad". Dijo: "¿Puedes oírla?" El rey Qi dijo: "¿Puedes decirme la verdad?" Yue dijo: "¿Quién es feliz? ¿O con los demás?" Mencius preguntó: "¿Cuál es más feliz? , ¿disfrutar de la música solo o disfrutar de la música con otros?" Dijo: "No estés con otros". El rey Qi dijo: "No disfruto de la felicidad como los demás". Yue: "¿Quién es más feliz cuando hay menos gente? ¿Y quién es más feliz cuando hay más gente?" Mencio preguntó: "¿Qué es más feliz, disfrutar de la música con unas pocas personas o disfrutar de la música con mucha gente?" Él dijo: "Si no sigues a la multitud". El rey dijo : "No es como si muchas personas disfrutaran de la felicidad juntas." "Lo invité para el rey. Hoy en día, al rey le gusta tocar los tambores aquí. Cuando la gente escuchó las campanas y los tambores del rey, notaron el sonido de los tambores. Levantaron sus Al principio frunció el ceño y les dijo: "Mi buen rey, ¿cómo puede mi marido permitirme ser tan extremo? Padre e hijo no se encuentran, hermano y hermana están separados". Hoy, el rey está cazando aquí. Cuando el pueblo escuchó el sonido de los carros y de los caballos del rey y vio la belleza de las plumas, todos levantaron la cabeza y dijeron: 'A mi rey le gusta cazar, ¿por qué mi marido me lleva a tales extremos? Padre e hijo no se encuentran, hermano y hermana se separan. "No hay otra manera y no es divertido estar con la gente". Mencio dijo: "Por favor, permítame hablarle sobre la felicidad". Supongamos que ahora el rey está tocando música aquí, y la gente está preocupada y frunce el ceño cuando escuchan las campanas, los tambores y las melodías de flauta del rey. Se dijeron unos a otros: 'Nuestro rey ama la música, ¿por qué tenemos que sufrir tanto? Padres e hijos no pueden verse, hermanos, esposas e hijos están separados. "Supongamos que el rey está cazando aquí ahora. Cuando la gente escucha el sonido de los carros y los caballos del rey y ve las banderas ondeando, todos tienen dolores de cabeza y fruncen el ceño. Se dicen unos a otros: 'A nuestro rey le gusta cazar, ¿por qué tenemos ¿Sufrir tanto? Padre e hijo.' No poder verse, hermanos, esposas e hijos separados “No hay otra razón. Esto se debe a que no estamos satisfechos con la gente. Hoy en día, al rey le gusta tocar la batería aquí. Cuando el pueblo escuchó las campanas y los tambores del rey, se preocupó por el sonido de los tambores. Estaban felices y felices, y se decían el uno al otro: '¿Cómo puedo disfrutar tocando la batería cuando mi rey rara vez se enferma? Hoy el rey está cazando aquí. Cuando la gente escuchó el sonido del carruaje y los caballos del rey y vio sus hermosas plumas, se dijeron alegremente: "Mi rey rara vez se enferma, ¿cómo puede cazar aquí? No había otra manera que jugar con los caballos". gente. . Hoy en día, si un rey disfruta de la felicidad con su pueblo, se convertirá en rey. Supongamos que el rey está tocando música aquí ahora. Cuando la gente escucha el sonido de campanas, tambores y flautas, se emocionan mucho y se alegran y se dicen unos a otros: 'Puede que nuestro rey no esté enfermo, de lo contrario, ¿cómo podría tocar música? 'Supongamos que el rey está cazando aquí ahora. Cuando la gente escucha el sonido del carruaje y los caballos del rey y ve las hermosas banderas, todos se emocionan y se regocijan. Se dijeron unos a otros: 'Nuestro rey probablemente no esté enfermo, si no, ¿cómo podríamos cazar? No hay otra razón para esto, simplemente porque estoy contento con la gente. Si el rey puede vivir felizmente con su pueblo, será el rey del mundo. "

[Notas] ① Bao Zhuang: Ministro de Qi. ② Wang:. ③ yuè: El nombre de un antiguo instrumento de viento. Es tan corto como una flauta. ④ Consejo: Punta, aprieta; puente de nariz fruncir el ceño, describir una cara triste ⑤ Plumas: Las plumas de pájaro y las colas de buey que se usan como decoración en las banderas se pueden llamar banderas.