Versión pinyin de Ai Wang Sun Du Fu
Versión Ai Wangsun Du Fu Pinyin:
āi wángsūn
《Ai Wangsun》
táng dù fǔ
Du Fu de la dinastía Tang
cháng ān chéng tóu tóu bái wū, yè fēi yán qiū mén shàng hū.
Hay cuervos blancos en la cabeza de la ciudad de Chang'an, Volando de noche y llamando a la Puerta Yanqiu.
yòu xiàng rén jiāzhuó dà wū, wū dǐ dá guān zǒu bì hú.
También picoteó la casa grande, y los dignatarios debajo de la casa huyeron para evitar el desorden.
jīn biān duàn zhé jiǔ mǎ sǐ, gǔ ròu bù dé tóng chí qū.
Nueve caballos morirán si se rompe el látigo de oro, y la carne y la sangre no pueden cabalgar juntas.
yāo xià bǎojué qīng shān hú, kě lián wáng sūn qì lù yú
El tesoro jue debajo de la cintura es coral verde, y el pobre rey y su nieto lloran en un rincón.
wèn zhī bù kěn dào xìng míng, dàn dào kùn kǔ qǐ wéi nú.
Cuando se le preguntó, se negó a dar su nombre, pero dijo que era un esclavo en la pobreza. .
yǐ jīng bǎi rìcuàn jīng jí, shēn shàng wú yǒu wán jī fū.
Ha estado espinoso durante cien días y no queda piel en el cuerpo.
gāo dì zǐsūn jìn lóng zhǔn, lóng zhǒng zì yǔ cháng rén shū.
Los descendientes del emperador Gao son todos prósperos y la especie de dragón es diferente a la de la gente común.
chái láng zài yě lóng zài yě, wángsūn shàn bǎo qiān jīn qū.
El lobo está en la ciudad y el dragón está en libertad, y el rey y el nieto son buenos a proteger sus cuerpos dorados.
bù gǎn cháng yǔ línjiāo qú, qiě wéi wáng sūn lì sī xū.
No me atrevo a decir una palabra larga cuando vengo a Jiaoqu, y tengo que permanecer de pie. para el rey y el nieto.
zuó yè dōng fēng chuīxuè xīng, dōng lái tuó tuó mǎn jiù dū.
Anoche el viento del este sopló sangre y los camellos del este llenaron la antigua capital.
Shuò fāng jiàn ér hǎoshēn shǒu, xī hé yǒng ruì jīn hé yú.
Shuofang Jian'er tiene buenas habilidades, pero qué valiente fue en el pasado y qué estúpido es ahora.
qiè wén tiān zǐ yǐ chuán wèi, shèng dé běi fú nán chán yú.
Escuché que el emperador ha pasado al trono, y su virtud está en el norte y él está en el sur.
huā ménlí miàn qǐn xuě chǐ, shèn wù chū kǒu tā rén jū.
Huamen está pidiendo venganza, ten cuidado de no hablar con los demás.
āi zāi wáng sūn shèn wù shū, wǔ líng jiā qì wú shí wú.
Por desgracia, Wang Sun tiene cuidado de no descuidar, el buen ambiente de Wuling siempre está ahí.