Él es Fairy Pen Ensayos chinos clásicos
2. El texto original y la traducción literal del texto clásico chino "He's Bi": el pueblo Chu y el jade de Shide fueron presentados al rey Li en las montañas de Chu.
El rey Li envió a una bella dama a saludarlo, y la bella dama dijo: "Es una piedra". El rey consideraba la armonía como su debilidad fatal, por lo que se sacó el pie izquierdo.
El emperador Taiwei ascendió al trono y otros también ofrecieron sus sugerencias. El rey Wu envió a una dama de jade a saludarlo y le dijo: "Es una piedra".
El rey también le cortó el pie derecho para morir por la armonía. Cuando Taiwei y el rey Wen ascendieron al trono, He Nai lloró a sus pies durante tres días y tres noches, seguido de cerca por la sangre.
Wang Wenzhi hace que la gente se pregunte por qué. Dijo: "Hay muchas lagunas en el mundo. ¿Es triste que Zixi llore?". Dijo: "No estoy triste. Lo siento por mi esposo Baoyu. Mi apellido es Shi y mi apellido es Zhen, así que Estoy triste".
El rey ordenó al hombre de jade que administrara los tesoros, por lo que ordenó: "El tesoro de Heshen". Bian He del estado de Chu consiguió un trozo de jade en bruto sin tallar en las montañas del estado de Chu y Se lo dio a Chu, el rey del estado de Chu.
El rey Li pidió a un artesano de jade que lo identificara. El artesano de jade dijo: "¡Esta es una piedra ordinaria!" El rey Li pensó que Bian He era un mentiroso, por lo que le cortó el pie izquierdo a Bian He.
Después de la muerte del rey Li de Chu, el rey Wu se convirtió en rey de Chu. Bian He tomó el jade en bruto y caminó hacia el rey Wu.
El rey Wu también llamó a artesanos de jade para su evaluación. El artesano de jade volvió a decir: "¡Esta es una piedra ordinaria!". El rey Wu también pensó que Bian He era un mentiroso y le cortó el pie derecho a Bian He.
Después de la muerte del rey Wu, el rey Wen le sucedió en el trono. Bian He lloró al pie de la montaña Chushan durante tres días y tres noches. Sus lágrimas se secaron e incluso brotó sangre.
Después de escuchar esto, el rey Wen envió a alguien a preguntarle a Bian He: "Hay tanta gente en el mundo a la que le cortan los pies. ¿Por qué lloras tan tristemente solo?". Me cortaron los pies. No estoy triste por eso. Lo que me entristece es que el jade fuera considerado una piedra, y un hombre bueno y leal fuera considerado un mentiroso. , por eso lo llamó "Él es Bi". Explicación: En esta fábula, se compara a la bruja con la familia He, se compara a la bruja con el jade y se compara a los funcionarios y la gente con el jade. Se puede ver que la intención original de Han Fei era comparar su propia política con la experiencia de He. También podemos entender un significado más profundo, es decir: un artesano de jade debe acumular jade; Quienes dan tesoros deben estar preparados para hacer sacrificios por los tesoros. Esta historia pretende ilustrar una verdad: el trabajo pionero de He Shibi fue enterrado y su valor no fue reconocido por el mundo.
Expuso la corrupción moral del mundo y se burló de los malos pensamientos y comportamientos del mundo.
3. texto "He's Bi":
El pueblo Chu y sus familias recibieron jade en las montañas del estado de Chu, y fueron consagrados como reyes de Li. El rey Li envió gente de jade para darles la bienvenida. ". "El rey consideraba la armonía como su debilidad fatal, pero se sacó el pie izquierdo. Después de que el príncipe, Taiwei y otros subieron al trono, también ofrecieron sugerencias una tras otra. El rey Wu envió una dama de jade para darle la bienvenida, diciendo : "Piedra. "El rey también murió por la armonía y se cortó el pie derecho. Taiwei y el rey Wen ascendieron al trono. He Nai lloró a sus pies durante tres días y tres noches, y la sangre siguió. Wang Wenzhi preguntó a la gente por qué. Dijo: "El mundo tiene muchas lagunas. ¿Estás triste porque Zixi lloró? "No estoy triste", dijo. Lo siento por mi esposo Baoyu. Mi apellido es Shi y mi apellido es Zhen, así que me siento triste. "El rey le pidió al hombre de jade que administrara el tesoro, por lo que ordenó:" El tesoro de He Shen.
”
Traducción:
Bian He del estado de Chu consiguió un trozo de jade sin tallar en la montaña Chu y se lo presentó al rey Chu del estado de Chu. El rey Li le pidió al artesano de jade que lo identificara. El artesano de jade la evaluó y dijo: "¡Esta es una piedra ordinaria! "El rey Li pensó que Bian He era un mentiroso, así que le cortó el pie izquierdo a Bian He.
Después de la muerte del rey Li de Chu, el rey Wu se convirtió en rey de Chu. Bian He tomó el jade en bruto y caminó hacia el rey. El rey Wu también llamó al artesano de jade para que lo evaluara. El artesano de jade volvió a decir: "¡Esta es una piedra ordinaria! "El rey Wu también pensó que Bian He era un mentiroso y le cortó el pie derecho a Bian He.
Después de la muerte del rey Wu, el rey Wen heredó el trono. Bian He lloró durante tres días y tres noches al pie de Chushan Montaña, hasta que se le acabaron las lágrimas, e incluso derramó sangre. El rey Wen escuchó esto y envió a alguien a preguntarle a Bian He, diciendo: "Hay tantas personas a las que les cortan los pies en el mundo. ¿Por qué lloras tanto sola?
Bian respondió: “Me cortaron el pie, no estoy triste. Lo que me entristece es que Baoyu fue regañado como una piedra y un hombre bueno y leal fue considerado un mentiroso. Esta es la razón más triste para mí. "
El rey Wen le pidió al artesano de jade que procesara y puliera cuidadosamente el jade en bruto. Efectivamente, descubrió que era un jade raro, por lo que lo llamó "Jade de la Armonía".
Descripción:
En esta fábula, el mago es comparado con algo, el mago es comparado con un jade, los funcionarios y la gente son comparados con un jade, y la desgracia del mago es comparada con un pie. Se puede ver que la intención original de Han Fei era utilizar la experiencia de He como una metáfora de sus opiniones políticas que no pudo ser adoptada por el monarca y fue rechazada. Sin embargo, a partir de esta historia, también podemos entender un significado más profundo. El significado es: un artesano de jade debe acumular jade; un monarca debe conocer a la gente; quienes dan tesoros deben estar preparados para hacer sacrificios por los tesoros.
Esta historia pretende ilustrar una verdad: el trabajo pionero de He Shibi. Ha sido elogiado y su valor no fue reconocido por el mundo. Sólo más tarde la gente se maravilló de él. Expuso la corrupción de la moralidad del mundo y se burló de los malos pensamientos y comportamientos del mundo. >
4. Escribió en el artículo "Xian Yu". ¿Cuáles son las dos traducciones completamente diferentes? Bian He del estado de Chu consiguió un trozo de jade sin tallar en la montaña Chu y se lo dio a Wang Li, el rey de Chu. Wang Li le pidió a un artesano de jade que lo identificara: "Esta es una pieza de jade ordinaria. ¡Piedra! "El rey Li pensó que Bian He era un mentiroso, por lo que le cortó el pie izquierdo a Bian He. Después de la muerte del rey Li de Chu, el rey Wu se convirtió en rey de Chu. Bian He le dio el jade al rey Wu. El rey Wu también pidió a los artesanos de jade que lo identificaran. El artesano de jade dijo: "¡Esta es una piedra ordinaria! "El rey Wu también pensó que Bian He era un mentiroso y le cortó el pie derecho a Bian He. Después de la muerte del rey Wu, el rey Wen sucedió en el trono. Bian He lloró sobre una piedra de jade en bruto al pie de la montaña Chushan durante tres días y tres noches. Sus lágrimas se secaron y su sangre fluyó. Después de escuchar esto, el rey Wen envió a alguien a preguntarle a Bian He: "Hay tanta gente en el mundo a la que le cortan los pies, ¿por qué eres el único que llora con tanta tristeza?". Bian He respondió: "No estoy triste porque me cortaron el pie. Lo que me entristece es que a Baoyu lo llamaran piedra y a un hombre bueno y honesto lo consideraran un mentiroso". Eso es lo que más me entristece. "El rey Wen le pidió al artesano de jade que procesara y puliera cuidadosamente el jade en bruto. Efectivamente, descubrió que era un jade raro, por lo que lo llamó "Tesoro de Heshen". Apreciación: en esta fábula, el mago es comparado con Yu Pu. Al comparar la desgracia del mago, se puede ver que la intención original de Han Fei era utilizar la desgracia de la familia He como metáfora de que el monarca no podía adoptar sus ideas políticas, y lo lamentó profundamente. , también podemos entender un significado más profundo, es decir, un artesano de jade debe acumular jade; un monarca debe conocer a la gente y quienes dan tesoros deben estar preparados para hacer sacrificios por los tesoros. Esta historia pretende ilustrar una verdad: él. . Shibi, el trabajo pionero fue enterrado y su valor no fue reconocido por el mundo. Más tarde, la gente quedó asombrada por él, expuso la corrupción de este mundo y ridiculizó los malos pensamientos y comportamientos de este mundo.