Traducción comentada de "Tongdai Fu Weikai Haitang"
(2) Pesado: capa tras capa. Describe las exuberantes hojas verdes de un bebé recién nacido.
⑶ Xiaolei: se refiere a los capullos de las flores de Begonia.
(4) Corazón: originalmente se refiere al corazón de una mujer joven. Aquí hay un juego de palabras, uno se refiere al núcleo floral de la begonia y el otro al corazón del niño.
5. Escupir ligeramente: abrir con facilidad y desenfado.
[6]Enseñar: ceder.
(7) Sé una brisa primaveral: compite por la belleza en primavera. El poema describe los capullos de Begonia, escondidos en el nuevo verde, aún no abiertos, sólo "un poquito rojos". El poeta le aconsejó "atesorar su corazón" y no hacerlo florecer fácilmente. Entonces, ¿por qué el poeta da un consejo tan afectuoso? Quizás, el poeta pensó que una vez que florecieran, las flores pronto se marchitarían y marchitarían después de varios vientos y lluvias, y "las flores en el bosque se marchitaron rápidamente". Por su bien, no se marchitará rápidamente y, por su bien a largo plazo, el poeta preferiría ocultar el capullo rojo. Quizás el poeta pensó más profundamente y creyó que el verdadero "corazón" no debería revelarse fácilmente. Perseguir y jugar con la brisa primaveral como melocotones y ciruelas es sólo una especie de alarde, una expresión superficial. Los poetas no deben ser como "melocotones y ciruelas vendiendo sol", sino que deben tener "cuidado de no ser como melocotones y ciruelas" ("Regalo a Wei Shiyu" de Li Bai). En resumen, aunque el poema es sencillo, tiene mucho cuerpo y es masticable, lo que nos deja mucho en qué pensar. El poeta dijo una vez: "La energía cinética ayuda a que todas las cosas se muevan, y la energía estática puede ser noble y resistir las nubes flotantes". ("Xin Zhai Fu") Cuando el poeta escribió este poema, él ya estaba en sus años crepusculares y Jin estaba. muerto. Regresó a su ciudad natal con la actitud de que "esto es un trozo de tela en las Llanuras Centrales" ("Poesía para Dengren") y "le importa al mundo todos los años" ("Sintiendo el Sol y la Luna"). Vive la vida de un remanente. Siente que no puede ayudar al mundo y solo puede apegarse a su propio festival. El poeta advirtió a la begonia sin abrir que no revelara fácilmente sus estambres, tal vez porque estaba dejando de lado su propia mentalidad.
Las flores de begonia florecen más tarde que las flores de durazno y de ciruelo. Las flores son rojas y blancas y de color elegante, están escondidas en las densas hojas verdes y son discretas a diferencia de las flores de durazno y de ciruelo que compiten. florecer en primavera y son llamativas. A través de la descripción de Begonia, el poeta elogia el amor propio y la naturaleza tranquila de Begonia.
Me conmovió su frescura, viveza y diversión. El primer y segundo día de abril en el calendario gregoriano es cuando florecen las flores. Por supuesto, los melocotones y los albaricoques son los primeros en florecer. Por eso, hay canciones que dicen "Esta es la flor" (Tang Baiminzhong), "Las ramas rojas del albaricoque están llenas de colores primaverales" (Song Qi). Las begonias florecen más tarde, con las hojas primero y las flores después. Cuando las hojas de color verde claro se superponen nuevamente, sus botones florales acaban de dividir el cáliz, revelando pequeños pétalos de color rojo brillante. Lo que regala el autor es Begonia en este momento. ¡Admiro particularmente la sincronización precisa y la observación meticulosa del autor! Pero la intención original del autor reside en las dos últimas frases, elogiando a Haitang por ser reservado y noble, no moderno y no único. Esta es una representación del propio espíritu del autor.
El autor utiliza un poema sobre Begonia para aconsejar y advertir a sus hijos que actúen con precaución, que no revelen su corazón fácilmente como Begonia y que mantengan su corazón puro.
"Corazón" es un juego de palabras, que significa el corazón de la flor de Begonia. Otra capa es el amor por los niños. "Libro básico clásico de alfabetización humanística china (texto)" de He Ming: este poema habla de los capullos sin abrir de la begonia, escondidos en lo profundo del nuevo verde. Tomando a Haitang como una pista, se advierte a los niños que actúen con firmeza, que no revelen su corazón fácilmente como Haitang y que mantengan su corazón puro.