Enviar el correo electrónico equivocado en inglés
Personalmente creo que puedes decirle esto. No debes decir que hay un error, sino que la información ha sido actualizada. Por ejemplo:
Estimado XXX:
Lea este correo electrónico con información actualizada y archivos adjuntos. Ignora el que te enviaron ayer.
Luego puedes añadir algunas palabras en el título del correo electrónico, como actualizado, que marcarán la diferencia. Esto es más eufemístico.
¡Espero que esto ayude!