Traducción de contrato traducción al inglés
Fecha del Contrato: 2009
Autorizado por:
Autorizado para: XXXXXXXX
Este contrato es para XXXXXX Limited El representante legal de la empresa: Li Taiying (en adelante, Parte A),
Representante legal limitado: (abajo B),
Durante el contrato, la Parte A tiene derecho y obligación de actuar como agente de la Parte B en Hong Kong para el producto. Basado en el principio de buena fe
Primera entrada
El propósito de este contrato es proporcionar a la Parte B los asuntos involucrados en los productos vendidos por la Parte B en Hong Kong (en adelante denominado "productos"). Estipula que en Hong Kong establecerá soluciones de servidor e I+D para proporcionar servicios para asuntos no mencionados anteriormente, cumplirá con todos los términos de este contrato y contribuirá a la prosperidad y el desarrollo mutuos.
Segunda definición de términos
El significado de los términos utilizados en este contrato es claramente el siguiente
1 "Producto" se refiere al servidor compacto proporcionado por. La Parte A y las cámaras, así como el uso de dichos productos y componentes conectados, y luego continuar desarrollando y produciendo todos los productos de la Parte A.
2. “Agente” significa que el obligante se ha convertido en una de sus partes. Todas las ventas se gestionan en Hong Kong. La región compra una determinada cantidad de productos de la Parte A, y luego la Parte A realiza actividades de investigación y desarrollo y los productos se venden a Hong Kong y todos los negocios se llevan a cabo en Hong Kong.
"Construyamos un servidor" significa arquitectura de hardware UMODE para vender productos y servicios en Hong Kong. 4. "Solución de I+D" se refiere a la certificación de producto para todo el software relacionado, como el diseño de bases de datos UMODE, el conversor de formato de vídeo, el teléfono móvil y el navegador web con fines de investigación y desarrollo en Hong Kong.
" El "servicio UMODE" se refiere al monitoreo de varios dispositivos a través de Internet y teléfonos móviles (dichos dispositivos se cargan en soluciones de códec móvil R & ampd).
En el tercer contrato
① Según este contrato, el derecho a llevar a cabo el negocio UMODE en Hong Kong se otorga a la Parte B por un período de 10 años. Antes de la expiración del contrato, la Parte B negociará con la Parte A una extensión y protegerá la prioridad de la Parte B. p>
②Como agente general en Hong Kong, la Parte B puede elegir socios en Hong Kong y establecer conjuntamente una empresa conjunta con esta empresa bajo la premisa de gestión, confidencialidad y protección técnica.
③Durante. Durante el período del contrato, si la política de marketing de la Parte A cambia, la Parte B puede cambiar los términos de este contrato mediante el consenso alcanzado por ambas partes
Artículo 4 Derechos y Responsabilidades
①A. asume las siguientes responsabilidades
1. La Parte A debe tener un suministro estable de productos
2. La Parte A paga a la Parte B todos los costos de investigación y desarrollo para construir servidores y proporcionar soluciones humanas; recursos
3. Cualquier empresa comercial en Hong Kong que requiera que los operadores de servidores de Hong Kong brinden capacitación relevante u otro soporte técnico relacionado debe brindar capacitación relevante, pero la empresa comercial de Hong Kong debe hacerse cargo de los gastos de manutención y alimentación.
②La Parte A y la Parte B tienen los siguientes derechos
1. Cuando la Parte A descubre que la Parte B ha incumplido el contrato, puede rescindir el contrato sin previo aviso.
2. El llamado "incumplimiento de contrato" aquí significa que el contrato ha sido rescindido sin previo aviso. La Parte A acepta cualquier acto en nombre de la Parte A que se apropie de tecnología, produzca productos falsificados o cause pérdidas a la Parte A.
③La Parte A y la Parte B tienen las siguientes responsabilidades
1. La Parte B Notificará a la Parte A por escrito el plan de ventas para el próximo mes antes del último día de cada mes. p>
2. B. Esfuerzos para mantener un inventario adecuado para un marketing exitoso
3. El socio seleccionado de Hong Kong debe cumplir con los criterios de calificación básicos del socio seleccionado. p>4. B y el socio nacional en Hong Kong asumen todos los costos de operación del servidor y los gastos relacionados con el negocio del servicio móvil en Hong Kong.
5 Según el acuerdo firmado, B asume la cooperación y el negocio. servicios entre Hong Kong Mobile Communications Company y varios operadores.
Cobrar tarifas de investigación y desarrollo de construcción de servidores y soluciones de todos los agentes en Hong Kong. >7. Para proporcionar al personal del Partido A que instala servidores en Hong Kong los gastos de comida y alojamiento del personal de primera línea del Partido A en Hong Kong cuando están en viajes de negocios. Salvo defectos del producto expresamente reconocidos por la Parte A, los productos suministrados por la Parte A no podrán ser devueltos ni cambiados bajo ninguna circunstancia.
9. Excepto por las razones claras causadas por la Parte A, la Parte B y el territorio de Hong Kong, cuando ocurre un conflicto entre socios, la Parte B debe proteger a la Parte A bajo cualquier circunstancia y asumir todos los derechos civiles y legales. medidas penales.
④La Parte B disfruta de los siguientes derechos según la Parte A
1. B es el único agente nacional de los productos UMODE para garantizar que nuestros socios tengan derechos de venta y operación en el negocio de UMODE. .
Suplemento: artículo 5 y suministro de precios de productos
① Como agente exclusivo en Hong Kong, el servicio comenzará cuando la Parte A compre el primer lote de 1000 conjuntos de productos y luego dos 1000 deben ser recogidos nuevamente dentro del mes.
②A excepción del área de Beijing, los distribuidores regionales comprarán el primer lote de 1.000 productos para obtener los derechos de compra de UMODE (un servidor compacto y una cámara CCD son un conjunto de productos). La Parte B fija el precio del suministro basándose en los términos del contrato y la lista de precios negociados por ambas partes.
Artículo 6 Derechos de agencia
① Para obtener el derecho de actuar como agente para los negocios de UMODE en Hong Kong, la Parte B firmó un contrato válido.
② A partir de la fecha de firma de este contrato, la Parte A no comercializará todos los productos y servicios producidos por la empresa de I+D en Hong Kong. D a B sólo puede suministrar productos.