Apreciación de la traducción de "La biografía de Wang Chong" en la dinastía Han posterior

Biografía de Wang Chong

Explicación

Wang Chong (27-alrededor de 97), nombre de cortesía Zhongren, nació en Shangyu, Kuaiji (ahora parte de Shaoxing , Zhejiang), y un famoso poeta de la dinastía Han del Este, eruditos y ateos. Sus antepasados ​​emigraron de Yuancheng, condado de Wei, a Kuaiji. Wang Chong quedó huérfano cuando era joven y los aldeanos lo elogiaron por su piedad filial. Posteriormente, fue a la capital y estudió en Taixue (la máxima institución de educación superior del gobierno central), donde se convirtió en discípulo de Ban Biao, nativo de Fufeng. "Lunheng" es la obra maestra de Wang Chong y una obra atea inmortal en la historia de nuestro país.

Texto original

Wang Chong, nombre de cortesía Zhongren, era un nativo de Shangyu en Kuaiji. Llegó por primera vez desde Yuancheng, condado de Wei[1] como discípulo. Como joven huérfano, en el campo se le llama piedad filial. Más tarde, fue a la capital y estudió en la Academia Imperial, donde estudió con Ban Biao en Fufeng[2]. Le gusta leer mucho pero no sigue reglas ni oraciones. Provenía de una familia pobre y no tenía libros. Visitaba con frecuencia las tiendas de Luoyang y leía los libros en oferta. Podía recitarlos y memorizarlos cada vez que los veía, y se familiarizó con cientos de escuelas de pensamiento. Posteriormente regresó a su ciudad natal y vivió como profesor. El funcionario del condado es un funcionario meritorio, pero no puede estar de acuerdo con él después de varias protestas.

Un buen argumento puede parecer extraño al principio, pero al final tendrá sentido[3]. Se cree que el confucianismo vulgar y su observancia de la literatura a menudo han perdido su verdad, por lo que se encierran y meditan, y no celebran la ceremonia [4]. Ponen cuchillos y plumas en las paredes de la casa. Escribió 85 capítulos en "Lunheng" con más de 200.000 palabras, explicando las similitudes y diferencias de las cosas y corrigiendo las sospechas de la época [5]. Dong Qin, el gobernador, fue nombrado funcionario. Fue transferido al gobierno y quedó exento de regresar a casa. Mi amigo Xie Yiwu, del mismo condado, escribió una carta recomendándole que fuera más talentoso y educado. El emperador Suzong emitió una orden especial para llevarlo al hospital, pero no pudo hacerlo debido a su enfermedad. A la edad de setenta años, su fuerza de voluntad estaba disminuyendo, por lo que escribió dieciséis capítulos de "El Libro del Cultivo de la Naturaleza", en los que redujo sus antojos y deseos y mantuvo su autocontrol. En Yongyuanzhong, murió a causa de una enfermedad en su casa.

Notas

[1] Yuancheng, condado de Wei: un nombre famoso en la actual provincia de Hebei.

[2] Fufeng: Fufeng, Shaanxi hoy.

[3] Parece extraño al principio, pero al final tiene sentido: Al principio suena a sofisma, pero al final tiene sentido y tiene una base práctica.

[4] Celebraciones: bodas, funerales y otras actividades.

[5] Sospecha: Ideas confusas.

Traducción

Wang Chong, cuyo nombre de cortesía es Zhongren, es de Shangyu, Kuaiji. Sus antepasados ​​se mudaron aquí desde Yuancheng, condado de Wei. El padre de Wang Chong murió cuando él era joven y sus compañeros del pueblo lo elogiaron por su piedad filial. Posteriormente viajó a la capital para estudiar en Taixue, donde fue enseñado por Ban Biao, nativo de Fufeng. Es un leído y no se ciñe a capítulos. Su familia era pobre y no tenía libros, por lo que a menudo iba a la librería de Luoyang a leer los libros a la venta y podía memorizarlos después de leerlos una vez. Entonces entendió las teorías de varias escuelas de pensamiento. Posteriormente, regresó a su ciudad natal y vivió recluido para enseñar. Se desempeñó como un funcionario meritorio en el estado y el condado. Debido a que aconsejó repetidamente a los superiores, finalmente se fue debido a desacuerdos.

A Wang Chong le gusta expresar sus propias opiniones y opiniones, que pueden parecer extrañas al principio, pero cuando lo piensas detenidamente, son razonables y bien fundadas. Pensó que esos eruditos confucianos con poco conocimiento se aferraban a los capítulos y oraciones de los libros y perdían la esencia y el verdadero significado de los libros, por lo que cerró su puerta y pensó profundamente, y rechazó esas reuniones sociales para felicitar y llorar. cuchillos en las puertas, ventanas y paredes de su casa. He Bi escribió 85 capítulos de "Lunheng", con un total de más de 200.000 palabras, explicando las similitudes y diferencias de los objetos y corrigiendo las dudas de la gente sobre ciertas cosas en ese momento. Dong Qin, el gobernador, lo reclutó para trabajar y luego fue trasladado a Zhizhong. Renunció a su cargo y regresó a casa. Su amigo Xie Yiwu del mismo condado escribió al tribunal recomendando los talentos de Wang Chong. Suzong emitió un edicto especial para reclutarlo, pero no pudo realizar el viaje debido a una enfermedad. Cuando tenía casi setenta años, le falló la memoria. Debido al agotamiento de energía, escribió dieciséis capítulos del "Libro del cultivo de la naturaleza", que analiza los principios de controlar los antojos, mantener el espíritu y proteger la mente. Durante el período Yongyuan, murió de una enfermedad en su casa.