Traducción del chino antiguo->;

Este libro de conferencias cuenta la historia de hace más de 2.000 años, cuando Ximen Bao estaba a cargo de la tierra de Ye. A través de una investigación, descubrió que los nobles allí se confabularon con la tribu Wu para dañar a la gente. , por lo que planeó romper la superstición y construyó vigorosamente La conservación del agua ha hecho que la tierra de las hojas vuelva a ser próspera. Idea central: este artículo escribe una historia sobre cómo Ximen Leopard rompió la superstición y construyó proyectos de conservación de agua cuando estaba en el poder hace más de 2000 años. Representa la imagen de Ximen Leopard, que era valiente e ingenioso, tomaba decisiones con la gente y. eliminado el daño para la gente.

"Registros históricos" Ximen Bao gobernó Ye

Autor: Sima Qian

Texto original:

Wei Wenhou y Ximen Bao obedecieron su pedidos. Cuando el leopardo llegue a Ye, se reunirá con los ancianos y les preguntará sobre los sufrimientos de la gente. El anciano dijo: "Es difícil para He Bo casarse con una mujer y será pobre". Leopard le preguntó por qué y le dijo: "Ye Sanlao y Ding Yi siempre recaudan millones de la gente y gastan sus veinte". O treinta Wan fue a casarse con He Bo, y el resto se dividió con Zhu Wu. En ese momento, Wu Xing consideraba a Xiaojia como una buena mujer y dijo: "Es para He Bo". "Llévenlo inmediatamente. Báñelo, cúrelo, use ropa nueva, viva en reclusión y ayuno; para gobernar el río Zhai Gong, Zhang Tijiang colgó una cortina y vivió en él. Una mujer vivía en él. Caminó durante más de diez días con ganado y vino para una comida. * * * Para embellecerlo, por ejemplo, casarse con una mujer y dejarla vivir de ello y flotarlo en el río. Al principio, hay una buena mujer en su familia. y tiene miedo de que la bruja se lo lleve, así que se escapó con muchas mujeres. La vieja ciudad estaba vacía y empobrecida, como dice el refrán: "Si no te casas con el He Bo, el agua flotará". y ahogar a su gente'". Ximen Bao dijo: "Me casé con el tío He Bo, espero que Sanlao, Wuzhu y mi padre la envíen al río. Afortunadamente, la enviaré al río. "Promesa." "

En ese momento, Ximen Bao llegó al río. Los tres ancianos, funcionarios, ancianos nobles, padres y ancianos se conocían, y había tres mil personas mirando. La bruja, esa anciana. , ya tenía setenta años. A juzgar por las diez discípulas, todas vestían un solo abrigo y eran una gran reina. Ximen Bao dijo: "Llame a la señora Hebo y trátela fea". Es decir, la mujer salía de la cortina y se acercaba. El leopardo lo miró como un niño de tres años y su hijo decía: "La mujer no es buena". Estaba tan molesto que le pedí a una buena mujer que se lo informara a He Bo y se lo entregara al día siguiente. "Incluso si el oficial * * * se ahoga en el río. Después de un rato, dijo: "¿Cuánto tiempo se quedará la bruja? ¿Los discípulos están interesados? Después de eso, uno de sus discípulos lo arrojó al río. Después de un rato, dijo: "¿Dónde está el discípulo?" ¡Haz que una persona más sea interesante! "Un discípulo que regresó al río. El tercer discípulo de la comida. Ximen Bao dijo: "Wu Zhou y sus discípulos son mujeres. No podemos hacer nuestro trabajo en vano. No sirve de nada molestar a los tres viejos. "Reinvierta en el río San Lao. La pluma de Ximen Bao se rompió y permaneció en el río durante mucho tiempo. Los ancianos, los funcionarios y la audiencia estaban todos asustados. Ximen Bao dijo: "Si Wu Zhou y San Lao no regresan, ¿Qué haremos? "Quiero que la corte y los ancianos vuelvan a interesarse. Todos se inclinaron, se inclinaron, se rompieron la cabeza, les sangraba la frente y sus caras estaban pálidas como el gris. Ximen Bao dijo: "Promételo, déjalo en paz por ahora". Después de un rato, Leopard dijo: "Ha llegado la corte". Parece que He Bo se quedó mucho tiempo, se detuvo y se fue a casa. "Ye Li y la gente estaban muy asustados, por lo que no se atrevieron a decir nada sobre casarse con He Bo.

Ximen Bao inmediatamente envió gente a cavar doce canales y usó agua del río para regar los campos de la gente. y todos los campos fueron irrigados. En ese momento, la gente manejaba el canal con pocos problemas y desgana dijo: "La gente puede estar feliz, pero no pueden empezar con preocupaciones". Aunque mis padres e hijos sufren por mí hoy, les recuerdan a mí al final de mi siglo. "Hasta ahora, la conservación del agua ha proporcionado, y la gente ha aportado suficiente riqueza.

Traducción:

En el siglo XIX, Ximen Bao sirvió como magistrado del condado. Cuando fue a Condado de Ye, convocaría a los locales. El anciano les preguntó sobre los sufrimientos de la gente. Estas personas dijeron: "Es difícil casarse con He Bo. Por esta razón, la gente local es pobre". Ximen Bao preguntó qué estaba pasando y estas personas respondieron: "Cada año, los tres ancianos del condado de Ye y Ting Yi recaudan impuestos de la gente y recaudan millones". Solo usaron entre 20.000 y 300.000 yuanes para casarse con He Bo, y el resto lo compartieron a partes iguales con Zhu Wu y se lo llevaron a casa. Cuando llegó el momento de casarse con He Bo, la patrulla de la línea de brujas vio a una hermosa mujer de una familia pequeña y dijo: "Esta mujer es adecuada para ser la esposa de He Bo". Cásate inmediatamente.

Se bañó y lavó el cabello, le hizo un vestido nuevo de flores de seda, la dejó vivir sola, se bañó y ayunó. Por eso le construyó una casa para que viviera en reclusión y ayuno junto al río, y le colgó seda roja y amarilla. cortinas. La mujer vivía allí y le preparaban carne y vino. De esta manera, después de más de diez días, todos decoraron la almohada de la cama para que pareciera una hija casada, dejaron que la mujer se sentara en ella y luego la hicieron flotar en el río. Al principio flotó en el agua y luego se hundió después de flotar a la deriva durante decenas de millas. Las familias con mujeres hermosas estaban preocupadas de que el mago quisiera casarse con ellas para Herb, por lo que la mayoría de ellas tomaron a sus hijas y huyeron. Por esta razón, las ciudades están cada vez más vacías, cada vez más vacías, lo que lleva a una pobreza cada vez mayor, que existe desde hace mucho tiempo desde el principio. Hay un dicho entre la gente común: "Si no te casas con He Bo, habrá inundaciones y esa gente se ahogará". Ximen Bao dijo: "Cuando llegue el momento de casarse con Bo, espero que los tres mayores, Wu Zhu y mi padre irán todos allí." Despide a la novia junto al río. Afortunadamente, si me lo dice, también despediré a esta mujer. Todas estas personas dijeron: “Está bien. "

El día de casarse con He Bo, Ximen Bao fue al río para encontrarse con sus mayores. La gente común, los funcionarios, los ricos y poderosos y los ancianos locales también se reunían aquí, y sólo dos o tres La gente observaba la diversión. La bruja era una mujer de setenta años, seguida por una docena de discípulas, todas vestidas con ropa sencilla de seda, de pie detrás de la vieja bruja: "Llama a la esposa de He Bo, déjame ver si. ella es hermosa. "La gente inmediatamente ayudó a la mujer a salir de la cortina y fueron a buscar a Ximen Bao. Ximen Bao miró a la mujer, se volvió hacia San Lao, Wu Zhu y otros ancianos y dijo: "Esta mujer no es hermosa. Por favor, pídele a la gran bruja que se presente en mi nombre ante He Bo en el río. Necesita encontrar otra mujer hermosa y enviarla en unos días. "Dígales a los oficiales que recojan a la bruja grande y la arrojen al río. Después de un rato, ella dijo: "¿Por qué la bruja ha estado ausente durante tanto tiempo? ¡Pídale a su aprendiz que la inste! "Arrojando a uno de sus discípulos al río. Después de un rato, dijo: "¿Por qué este discípulo tarda tanto? ¡Envía a otra persona para que los apresure! "Arroja a otro discípulo al río. Un total de tres discípulos fueron arrojados al río. Ximen Bao dijo: "Discípulos de la bruja, estas son mujeres y no pueden explicar las cosas con claridad. Por favor ayúdenme a explicar la situación. "Arrojar gente al río. Ximen Bao sostenía un bolígrafo en la mano, se inclinó y permaneció respetuosamente durante mucho tiempo frente al río. Los ancianos, Ting Yi y otros que observaban la emoción estaban todos asustados. Ximen Bao dijo: " ¿Qué haremos si las brujas y el pueblo no regresan? "Quiero enviar a otro Maestro Kang o Chang Hao al río para supervisarlos. Estas personas estaban tan asustadas que cayeron de rodillas, sus cabezas estaban rotas y sangrando, la sangre de sus frentes se esparció por todo el suelo y sus caras estaban pálidas. Ximen Bao dijo: "Está bien, quédate y espéralos un rato. "Después de un rato, Ximen Bao dijo:" Ting Tao puede levantarse. Parece que He Bo se quedará aquí por mucho tiempo. Vámonos todos y volvamos a casa. "Los funcionarios y la gente del condado de Ye estaban muy asustados. A partir de entonces, nunca se atrevieron a mencionar su matrimonio con He Bo.

Ximen Bao luego reclutó a la gente para cavar doce canales para desviar el agua del río Amarillo a Irrigar las tierras de cultivo, todos los campos estaban irrigados. En ese momento, la gente estaba un poco cansada y cansada de abrir el canal, por lo que se mostraron reacios, Ximen Bao dijo: "La gente común puede estar feliz por su propio éxito y no puede pensar en ello. el comienzo de las cosas juntos. Aunque mis padres e hijos ahora piensan que están sufriendo por mi culpa, pueden esperar que dentro de cien años recuerden lo que dije hoy. "Hasta ahora, el condado de Ye tiene acceso al agua, por lo que la gente tiene suficiente comida para alimentar a sus familias y vivir una vida próspera.