El texto completo del antiguo poema Spring Day con pinyin

"Spring Day" es una cuarteta de siete caracteres escrita por Zhu Xi en la dinastía Song. En la superficie, este poema representa el hermoso paisaje de la primavera, pero en realidad es un poema filosófico. El siguiente es el texto completo del antiguo poema Primavera con pinyin que les traje.

chūn rì

春日

zhū xī

Zhu Xi

shng rì xún fāng sì shuǐ bīn, wú biān guāng jǐng yī shí xīn

En los días soleados, la costa de Surabaya está llena de belleza y el paisaje ilimitado es nuevo por un tiempo.

děng xián shí d dōng fēng miàn, wàn zǐ qiān hng zǒng shì chūn

Espera a conocer el viento del este, miles de morados y miles de rojos son siempre primavera.

Traducción

Es una hermosa excursión primaveral a las costas de Surabaya, y el paisaje ilimitado adquiere un nuevo aspecto.

Todos pueden ver la cara de la primavera. La brisa primaveral hace florecer las flores y se convierte en un derroche de paisajes primaverales que están por todas partes.

Agradecimiento

La gente generalmente piensa que este es un poema de Wing Chun. A juzgar por el paisaje escrito en el poema, es muy similar a este. La primera frase "Shengri busca la belleza de la costa de Surabaya", "Shengri" se refiere a un día soleado y señala el clima. "Surabaya Shore" señala la ubicación. "Xunfang" significa buscar hermosos paisajes primaverales, que resalten el tema. Las siguientes tres oraciones están escritas sobre lo que se ve y se gana en "Xunfang". La segunda frase, "El paisaje ilimitado es nuevo por un tiempo", describe la impresión inicial que se obtiene al contemplar el paisaje primaveral. Utilice "ilimitado" para describir todo el paisaje a la vista. "Un nuevo momento" no sólo describe el regreso de la primavera a la tierra y el paisaje natural adquiere un nuevo aspecto, sino que también describe la alegría refrescante del autor durante una excursión. La tercera oración "Fácil de conocer el lado de Dongfeng", la palabra "conocimiento" en la oración hereda la palabra "encontrar" en la primera oración. "Fácil de reconocer" significa que la cara y las características del resorte son fácilmente identificables. "Dongfengmian" también se refiere a la primavera. La cuarta frase "Todo es siempre primavera" significa que todas estas coloridas escenas están teñidas por la luz primaveral. La gente comprende la primavera y siente la belleza de la primavera a partir de estos miles de morados y rojos. Esto explica específicamente por qué podemos "conocer fácilmente el lado del viento del este". La palabra "mil morados y rojos" de esta frase hace eco de la palabra "una nueva situación" de la segunda frase. Las frases tercera y cuarta utilizan lenguaje figurado para describir específicamente la nueva situación y los beneficios de buscar fragancia.

Literalmente, este poema parece tratar sobre una excursión de primavera, pero según la investigación, la ubicación de Xunfang estaba en la costa de Surabaya, que había estado ocupada durante mucho tiempo por el pueblo Jin cuando la dinastía Song cruzaba hacia el sur. . Zhu Xi nunca había ido al norte y, por supuesto, no podría haber visitado las costas de Surabaya para apreciar las canciones primaverales. Por lo tanto, la llamada excursión no fue una gira real. La palabra "Sishui" en el poema alude a Confucio, porque en el período de primavera y otoño, Confucio una vez enseñó a los estudiantes cantando canciones de cuerda entre Zhu y Si. Hay un pareado moderno "El artículo de Sishui brilla sobre el sol y la luna, y el". La música ritual del altar de albaricoques corona a Huayi." "Sishui y Xingtan se refieren a Confucio. "Xunfang" tiene el mismo significado que "Xunchun" mencionado por Zhongni Enlightenment. Ambos se refieren a la forma de visitar a los santos. Por lo tanto, este poema no es simplemente un poema sobre paisajes, sino un poema. sobre la iluminación.

Las dos primeras frases de este poema describen el hermoso paisaje en la costa de Surabaya. Esta es la "fragancia" del lugar donde "se busca el colmillo", que es la manifestación del Tao. y también se puede decir que es la "mente ilimitada" de Confucio. El "paisaje" son los "coloridos púrpuras y rojos" en las dos últimas frases, y lo mismo que "tragaluz y sombras de nubes deambulando" en otro de sus poemas. Reading Thoughts", ambos se refieren al reino de la iluminación de Zhu Xi. Y las coloridas flores El nuevo paisaje que trae es arrastrado principalmente por el viento del este. Desde el colorido Zhuzi, nos damos cuenta de la gran creatividad trascendente invisible, despiadada y sin nombre del gran camino Este es el significado de "conocer el viento del este" aquí. Es una metáfora del Tao que manifiesta todas las cosas. "Fácil" muestra que la mente de Zhu Zi está en armonía con el paisaje y las cosas, y "primavera" aquí. Se refiere a la omnipresencia del budismo. El mundo de Datong.

("Libro de los ritos: Capítulo de Datong") "Siempre primavera" muestra que Zhu Xi está de acuerdo con la perspectiva de Confucio de un mundo de Datong. También expresa el anhelo de Zhu Xi por el gran desarrollo del cielo en el futuro, y también comprende claramente dónde se encuentra. pertenece, como dijo Sima Qian: "Las montañas se mantienen altas y el paisaje se detiene. Aunque no puedo alcanzarlo, mi corazón lo anhela ("Registros históricos: La familia de Confucio")