El texto original y apreciación del antiguo poema "Lo que ves"

Lo que ves

Autor: Dinastía Yuan Mei: Dinastía Qing

Un niño pastor monta un buey, y su canto sacude el bosque.

Quería atrapar el chirrido de la cigarra, pero de repente me levanté con la boca cerrada.

Traducción y anotaciones de "Lo que veo"

Traducción

Un pastorcillo cabalga a lomos de un buey, y su fuerte canto resuena en el bosque . De repente, queriendo atrapar a la cigarra cantando en el árbol, inmediatamente dejó de cantar y se quedó en silencio debajo del árbol.

Notas

Pastor: se refiere a un niño que pastorea ganado.

Zhen: oscilación. Muestra que la voz cantada del pastorcillo es fuerte y clara.

Lin Yue: se refiere al árbol sombreado al lado del camino. Yue (yuè): El árbol tiene sombra y es fresco.

Deseo: querer.

Capturar: atrapar.

Ming: llamar.

Apreciación de "Lo que vi"

Por el camino forestal en la naturaleza, un pequeño pastor llegó lentamente montado a lomos de un buey. No sé qué cosas felices sucedieron, pero cantó todo el tiempo, cantando tan fuerte y nítidamente que todo el bosque quedó impactado por él. De repente, el canto cesó. El pequeño pastor enderezó la espalda, cerró la boca con fuerza y ​​​​contempló las altas copas de los árboles. "Lo sé, lo sé, lo sé..." En el árbol, una cigarra abrió su voz y cantó con aire de suficiencia. Fue eso lo que atrajo al pequeño pastor. ¡Tenía muchas ganas de atrapar la cigarra!

Esta escena fue vista por otros y escrita en el poema. El poeta escribe primero sobre los movimientos del pequeño pastor, lo casual y desenfrenado que es sentado en el lomo de una vaca y cantando en voz alta; luego escribe sobre los movimientos del pequeño pastor, lo concentrado que está en su expresión mientras sostiene su mano; ¡Respira y mira las cigarras que cantan! Este cambio del movimiento a la quietud se escribe de forma repentina y natural, retratando vívidamente la imagen inocente, divertida y llena de acontecimientos del pequeño pastor. En cuanto a lo que sucedió después, cómo el pequeño pastor atrapó la cigarra y si la atrapó o no, el poeta no escribió sobre ello, dejando a los lectores experimentar, soñar despiertos y pensar.

Apreciación 2 de "Lo que vi"

En primer lugar, se trata del estado mental relajado de los niños cuando pastorean ganado. Montan a lomos del ganado. y cantan mientras caminan, qué felices se sienten, y la voz fuerte que canta haciendo eco entre las sombras de los árboles, esta es una escena tranquila. Más tarde, el autor cambió su escritura y escribió que los niños de repente querían atrapar cigarras por alguna razón, tal vez iban a casa a jugar, o tal vez estaban cazando cigarras para otros, en resumen, para no molestar a las cigarras que cantaban. En el árbol, los niños dejaron de cantar con cuidado y parecían estar cantando. Se ve serio, lo cual es completamente opuesto a la forma en que cantaba mientras pastoreaba ganado. El poema sólo describe el hecho de que los niños pasan del movimiento a la quietud, pero no señala el motivo de este cambio, sino que deja espacio para que los lectores imaginen.