La biografía original y traducción de Sun Wu Qi en "Registros históricos"
Texto original:
La caballería de Sun Wu es de Qi. En El arte de la guerra, se puede ver en He Lu, rey de Wu. Helu dijo: "He leído el capítulo decimotercer de" Zi". ¿Puedo controlar mi ejército?" Helu dijo: "Sí". Helu dijo: "¿Puedo probar con una mujer?". , sacó las bellezas del palacio y trajo a ciento ochenta personas. Sun Tzu se dividió en dos equipos. El capitán era Ji, que era su favorito. Ambos sostenían alabardas.
La orden decía: "¿Conoces tu corazón y tus manos izquierda y derecha?" La mujer dijo: "Sí". Sun Tzu dijo: "Adelante, mira el corazón; izquierda, mira el mano izquierda; sí, mira la mano derecha "Después de eso, mira hacia atrás". La mujer dijo: "Las restricciones no sólo se establecen, sino que también se establecen". Entonces, a la derecha del tambor, la mujer sonrió. Sun Tzu dijo: "Si la restricción no es clara y la aplicación no le resulta familiar, sufrirá daños". Después de repetidas llamadas, la mujer volvió a sonreír.
Sun Tzu dijo: "Si las restricciones no son claras y la aplicación no es familiar, entonces habrá un delito.": Si la restricción es clara pero no cumple con la ley, también es un delito de un funcionario. "Quiero invitar al capitán a salir. Mirando desde el escenario, el rey Wu lo vio y decapitó a Ai Ji, lo cual fue terrible. El mensajero ordenó: "Sé que el general puede luchar. No soy el segundo Ji y no quiero comérmelo. Espero que no me decapiten. Sun Tzu dijo: "Como me ordenaron ser general, estaré en el ejército y tu vida no se verá afectada". "Así que maté a dos capitanes para mostrar mi favoritismo. Usé al segundo como capitán, así que regresa.
La mujer se arrodilló a izquierda y derecha, al frente y atrás, y nadie se atrevió a decir nada. Entonces el mensajero de Sun Tzu informó al rey: "Dado que los soldados están en orden, el rey puede intentar observarlos. Sólo el rey quiere utilizarlos, aunque pase por fuego y agua. El rey Wu dijo: "General, ríndete si es necesario. No quiero caer". Sun Tzu dijo: "El rey es bueno con las palabras, pero no puede aplicarlas a los hechos". "Entonces Helu sabía que su nieto podía luchar, y pensó que podía hacerlo. Derrotó a Chu en el oeste, entró en Ying y luchó con Jin en el norte. Fue nombrado príncipe y Sun Qiang Yan.
Después de la muerte de Sun Wu, Sun Bin tenía más de cien años. Entre las personas vivas, también es descendiente de Sun Wu. Utilice la ley y el castigo para cortarle los pies. Los enviados de Qi eran como Liang, y Sun Bin los consideraba criminales. El nieto vio que sus caballos no estaban muy separados y que los caballos eran de cuatro generaciones, por lo que el nieto le dijo a Tian Ji: "Si tu hermano vuelve a disparar, puedo dejarte ganar". Tian Ji lo creyó y llevó al rey y a sus hijos a dispararle a su hija.
Cuando se trata de calidad, Sun Tzu dijo: "Ahora, tienes que ser mejor que la otra parte, mejor que el otra parte, mejor que la otra parte." "Tres generaciones después, Tian Ji volvió a ganar y ganó a la hija del rey. Por lo tanto, Ji se convirtió en el rey del sol. El rey de Wei preguntó sobre el arte de la guerra y pensó que era su maestro.
Más tarde, Wei atacó a Zhao, y Zhao tenía prisa. Por favor, salva a Qiyu. El rey Qi Wei quería rendirse, pero Sun Bin se negó cortésmente y dijo: "No puedes dejar a nadie atrás". "Entonces Tian Ji es un general y Sun Tzu es su maestro. Vive en un carro y se sienta en un complot. Tian Ji quiere llevar sus tropas a Zhao. Sun Tzu dijo: "Aquellos que resuelven el caos y las disputas no controlan Los papeles. Los que salvan a Yan no pelean, sino que matan a Kang y hacen trampa. Si la situación lo prohíbe, libérese.
Ahora que Liang y Zhao están luchando entre sí, las tropas ligeras y afiladas se agotarán desde el exterior, y los viejos y débiles serán detenidos desde el interior. No llevó a las tropas a galopar a través de Liangshan, por lo que dejó ir a Zhao y se salvó a su manera. Fui yo quien se deshizo del cerco de Zhao de un solo golpe y lo recogió. "Tian Ji lo siguió hasta Handan y luchó con Qi en Guiling. Liang Jun fue derrotado.
A la edad de trece años, Wei y Zhao atacaron a Han, y Han estaba ansioso. Qi le pidió a Tian Ji que siguiera adelante. El general Wei Pang Juan después de escuchar esto, regresó a Corea y vio que el ejército de Qi ya había pasado y se dirigió hacia el oeste y le dijo a Tian Ji: "Los soldados de las Tres Dinastías Jin son valientes y subestiman al enemigo. miedo de ellos." Los que son buenos luchando se guían por la fuerza. En "El arte de la guerra", los que están interesados en cien millas son los generales, y los que están interesados en cincuenta millas son la mitad del ejército. Dejemos que el ejército Qi entre en la dinastía Wei con 100.000 Zao, mañana 50.000 Zao y mañana 30.000 Zao. "
Pang Juan estuvo encantado durante tres días. Dijo: "Sé que Qi Jun tiene miedo. Después de tres días en nuestro suelo, más de la mitad de los soldados estaban muertos. "Es abandonar su infantería y perseguir su velocidad y velocidad. Sun Tzu estaba pasando tiempo en Maling al anochecer.
"Wu Hou dijo de inmediato:" ¿Qué podemos hacer? "Como tu nombre es Wu Hou, dijiste:" Intenta extender a la princesa tanto como sea posible. Si tienes cuidado, lo aceptarás. Salir sin prestar atención.
Utiliza esto para predecir. "Regresas porque convocaste a Wu Qi, incluso si la princesa está enojada y te desprecia... Wu Qi renunciará si ve que la princesa te desprecia". Entonces Wu Qi vio la base de la princesa Wei Xiang y le dijo algo a Wei Wuhou. El marqués Wu lo dudó y lo creyó. Wu Qi tenía miedo de ofender, así que acudió a Chu.
El rey Chu Mourning, en nombre de un santo, fue aún más íntimo con Chu. Comprenda la ley y juzgue las órdenes, no se apresure a donar funcionarios y aliene a la gente para que apoye a los soldados. Si quieres fortalecer tus tropas, romperás las reglas. Luego Baiyue fue pacificado en el sur; Cai Chen en el norte fueron las Tres Dinastías Jin; Los príncipes están sufriendo por el fuerte Chu. Por lo tanto, los nobles del estado de Chu hicieron todo lo posible para dañar a Wu Qi.
Para llorar la muerte del rey, los ministros del clan se rebelaron y atacaron a Wu Qi, y el rey de Wu Qi se fue y se rindió. El atacante apuñaló a Wu Qi y lloró al rey. Después de lamentar el entierro del rey, estableció al príncipe heredero y envió a Yin Jin a disparar contra Wu Qi y apoderarse del cuerpo del rey. Sentados y disparados, más de 70 familias murieron.
Tai Shigong dijo: Las divisiones y brigadas a las que se refiere el mundo se refieren a los trece capítulos de "El arte de la guerra de Sun Tzu" y "El arte de la guerra de Wu Qi". mundo, por lo que necesitamos discutir sobre las personas que lo hacen y las personas que lo configuran. Como dice el refrán: "Lo que puedes hacer no se puede decir, y lo que puedes decir no se puede hacer". La estrategia de Sun Tzu es inteligente, pero no puede salvar a la gente sin castigo. Wu Qi dijo que debido a que la situación no era tan buena como la de Wu Hou, le hizo algo a Chu, para que no fuera tan misericordioso. ¡Triste marido!
Traducción:
Sun Tzu es del Qi. Pidió ver al rey Wu Helu para aprender el arte de la guerra. Helu dijo: "He leído los trece artículos tuyos. ¿Puedes intentar actuar para mí?". Sun Tzu dijo: "Sí". He Lu preguntó: "¿Pueden las mujeres actuar?". Le prometió a su nieto que elegiría las bellezas del palacio, incluidas 180 personas. Sun Tzu los dividió en dos equipos, envió a la concubina favorita del rey como capitana de ambos equipos y les pidió que sostuvieran alabardas.
Sun Tzu les ordenó: "¿Conocen la dirección de su corazón, mano izquierda, mano derecha y espalda?". Las mujeres dijeron: "Sí", dijo Sun Tzu: "Presione su corazón hacia adelante, presione". tu mano izquierda, presiona la mano derecha y la espalda ". Las mujeres dijeron: "Sí". Sun Tzu anunció las reglas claramente, luego levantó el hacha y lo repitió muchas veces en el acto. Luego se usaron tambores para guiarlos hacia la derecha y las mujeres se rieron.
Sun Tzu dijo: "Las normas no son claras y la aplicación es insuficiente. Esto es culpa de los generales". Repitido muchas veces, usando el tambor para guiarlos hacia la izquierda, las mujeres volvieron a reír. Sun Tzu dijo: "Es culpa del general que las regulaciones no sean claras y no se apliquen lo suficiente; es culpa del capitán que todavía no sigue las reglas a pesar de que están claramente establecidas. Dijo que decapitaría a los capitanes de la flota". equipos de izquierda y derecha. El rey Wu miró desde el escenario y se sorprendió al ver que Ai Ji estaba a punto de ser decapitado. Rápidamente envió un enviado para dar la orden, diciendo: "Ya sé que el general es bueno peleando.
Pero si no tengo estas dos marcas de amor y no sabe dulce, Por favor, no me decapiten. Sun Tzu dijo: "Mis diputados aceptaron comisiones como generales. Cuando un general está en el ejército, algunas órdenes del monarca pueden no ser aceptables. "Entonces decapitaron a los dos capitanes. Designaron capitanes a los hombres debajo de ellos y les ordenaron que volvieran a practicar tambores. Las mujeres se abrazaron de izquierda a derecha, de un lado a otro, se arrodillaron y se levantaron, todo cumpliendo con los requisitos, y no uno se atrevió a decir cualquier cosa.
Entonces Sun Tzu envió un enviado para informar al rey Wu, diciendo: "Los soldados están perfectamente alineados. El rey puede bajar y observar, y puede hacer lo que quiera". que hacer, incluso si eso significa pasar por fuego y agua. El rey Wu dijo: "General, regrese a la habitación de invitados y descanse". No quería bajar del escenario y mirar. Sun Tzu dijo: "A Su Majestad simplemente le gustan las palabras de mi libro, pero no puede ponerlas en práctica". ”
A partir de entonces, Helu supo que Sun Tzu era bueno usando tropas y finalmente lo nombró general. En el oeste del estado de Wu, el poderoso estado de Chu fue conquistado y Yingzhou fue invadido. En el norte, Helu y Jin eran famosos como príncipes, Sun Tzu hizo muchos esfuerzos en él.
Después de la muerte de Sun Wu, fue el turno de Sun Bin de nacer en Acheng y Juancheng. Estudió con Pang Juan después de El arte de la guerra de Sun Bin. Después de que Pang Juan se fue a trabajar a Wei, se convirtió en general, pero pensó que no era tan bueno como Sun Bin, por lo que envió a alguien en secreto a buscar a Sun Bin. En Wei, Pang Juan temía tener más talento que él y lo odiaba, así que usó el crimen como excusa para cortarle los pies y matarlo, con la esperanza de enterrarlo en el mundo. Los enviados de Qi llegaron a Daliang y Sun Bin se reunió en secreto como un criminal para ejercer presión.
El enviado del estado de Qi sintió que este hombre era extraordinario, por lo que en secreto lo llevó de regreso al estado de Qi. Tian Ji, el general del estado de Qi, lo apreciaba mucho y lo trataba como a un invitado distinguido. Tian Ji a menudo corría a caballo con los príncipes de Qi y hacía grandes apuestas.
Sun Bin descubrió que su fuerza era la misma y podía dividirse en tres niveles: superior, medio e inferior. Entonces Sun Bin le dijo a Tian Ji: "Haz una gran apuesta y te dejaré ganar". Tian Ji lo creyó, aceptó y llevó a su hija a apostar con el rey de Qi y los hijos del estado de Qi. El juego está por comenzar. Sun Bin dijo: "Ahora usa tu caballo malo contra su caballo bueno, usa tu caballo bueno contra su caballo mediano y usa tu caballo mediano contra su caballo malo".
Después de tres juegos, Tian Ji ganó. Después de uno pero dos juegos, finalmente ganó la apuesta del dinero del Rey Qi. Entonces Tian Ji recomendó a Sun Bin al rey Wei de Qi. Después de que el rey de Wei le pidiera consejo sobre el arte de la guerra, lo aceptó como su maestro.
Más tarde, Wei atacó a Zhao, y Zhao estaba en una situación crítica y le pidió ayuda a Qi. El rey Wei de Qi planeó nombrar a Sun Bin comandante en jefe. Sun Bin declinó cortésmente y dijo: "Aquellos que han sido torturados no pueden ser generales". Así que nombró a Tian Ji como general y a Sun Bin como asesor militar. Se sentaron en un automóvil con tienda de campaña y planearon en secreto. Tian Ji quería llevar refuerzos a Zhao.
Sun Bin dijo: "Aquellos que quieran desatar el nudo enredado no pueden sostener los puños y tirar con fuerza; aquellos que luchan por el rescate no deben participar en peleas aleatorias. Para captar los puntos vitales del boxeador, el boxeador debe adaptarse a la situación. Ahora que Wei y Zhao se atacan entre sí, las tropas de élite de Wei deben estar agotadas en el extranjero y los soldados viejos, débiles y discapacitados deben estar agotados en casa. También podría llevar al ejército a Daliang y ocuparlo. Si atacamos las principales rutas de comunicación, Wei definitivamente abandonará a Zhao y regresará para salvarse. De esta manera, podemos salvar el estado de Wei de una sola vez y cosechar los beneficios. de la autodestrucción de Wei." Tian Ji escuchó el consejo de Sun Bin. . Efectivamente, el ejército de Wei abandonó Handan, Li luchó en Guilin y el ejército de Wei fue derrotado.
Trece años después, Wei y Zhao atacaron conjuntamente a Corea del Sur, y Corea del Sur pidió ayuda a Qi. Qi envió a Tian Ji para liderar tropas para rescatarlos y tomó el rayo directamente. Después de escuchar la noticia, el general Wei Pang Juan sacó a sus tropas de Corea del Sur y se apresuró a regresar a Wei. Sin embargo, el ejército de Qi ya había cruzado la frontera y avanzado hacia el oeste. Sun Bin le dijo a Tian Ji: "El ejército de Wei siempre ha sido valiente y menosprecia a los soldados de Qi, que tienen fama de cobardes. Un general que es bueno comandando operaciones debe orientarse por la tendencia de las cosas.
Según El arte de la guerra de Sun Tzu, marchar cientos de millas y Aquellos que resisten al enemigo pueden perder a sus generales, y solo la mitad de los soldados que marchan cientos de millas para competir con el enemigo pueden llegar al territorio de Wei. Ordene al ejército de Qi que instale 100.000 estufas, 50.000 estufas por día y 30.000 estufas por día.
Pang Juan marchó durante tres días y estaba muy feliz. Dijo: "Sé que el ejército de Qi es cobarde. Después de tres días en Wei, más de la mitad de los soldados huyeron". Así que abandonó a la infantería y persiguió al ejército de Qi día y noche con caballería ligera y caballería de élite. Sun Bin estimó que debería llegar a Maling al anochecer. Maling Road es estrecha, los pasos a ambos lados son empinados y hay muchos obstáculos que pueden tender una emboscada al ejército. Sun Bin pidió a la gente que quitaran la corteza del árbol para revelar la madera blanca y escribió: "Pang Juan murió bajo este árbol".
Luego ordenó a 10.000 soldados Qi que eran buenos en tiro con arco que acecharan a ambos lados de Maling Road, y acordó "enviar 10.000 flechas al unísono cuando vean el fuego ardiendo en la oscuridad". Pang Juan llegó al árbol donde le habían quitado la corteza esa noche. Cuando vio las palabras escritas en la madera blanca, prendió fuego a las palabras del baúl. Antes de terminar de leer, el ejército de Qi fue emboscado y el ejército de Wei estaba sumido en el caos y perdió el control.
Pang Juan sabía que era impotente y su derrota era segura, así que desenvainó su espada y se ahorcó. Cuando murió, dijo: "¡La reputación de este niño se ha logrado!" El ejército de Qi lo siguió de cerca, derrotó por completo al ejército de Wei, capturó al rey de Wei y regresó a su país. Por lo tanto, Sun Bin se hizo famoso en todo el mundo y su arte de la guerra se extendió en la sociedad posterior.
Wu Qi es un hombre patriótico y militante. Estudié con Zengzi y serví al rey de Lu. El ejército de Qi atacó el estado de Lu. El rey de Lu quería nombrar general a Wu Qi, pero la esposa de Wu Qi era de Qi y el rey de Lu dudaba de él. Wu Qi, que estaba obsesionado con hacerse famoso en ese momento, mató a su esposa para demostrar que no estaba apegado al estado de Qi. Lu Jun finalmente lo nombró general, dirigió a su ejército para atacar el estado de Qi y lo derrotó.
Algunas personas en Lu difamaron a Wu Qi, diciendo: "Wu Qi era sospechoso y cruel. Cuando era joven, su familia ahorró mucho dinero, pero fue en vano buscar puestos oficiales afuera y desperdiciar La gente de su ciudad natal y los vecinos se rieron de él, mató a más de 30 personas que se rieron de él y luego escapó por la puerta este de Weiguo.
Wu Hou dirá: "¿Qué debemos hacer?" Aprovechas esta oportunidad para decirle a Wu Hou: "Por favor, cásate con la princesa para ponerlo a prueba". Si Wu Qi planeara quedarse en Wei por mucho tiempo, definitivamente aceptaría casarse con la princesa. Si no tuviera intención de quedarse mucho tiempo, ciertamente se negaría. De esta forma se pueden inferir sus pensamientos. "Encuentras una oportunidad para invitar a Wu Qi a ir a casa contigo, haciendo enojar deliberadamente a la princesa y despreciándote en persona. Wu Qi definitivamente no se casará con la princesa cuando vea que la princesa te desprecia así".
En ese momento, Wu Qi vio a la princesa con este aspecto. Despreciaba al país, por lo que cortésmente rechazó a Wei Wuhou. Wu Hou dudó de Wu Qi y ya no confiaba en él. Wu Qi tenía miedo de causar un desastre, por lo que inmediatamente dejó a Wei y fue con Chu.
El rey Chu Dao siempre había oído que Wu Qi era un hombre virtuoso y fue nombrado ministro tan pronto como llegó a Chu. Dejó clara la ley, actuó de acuerdo con la ley, la hizo necesaria, eliminó y redujo el personal redundante innecesario e impidió que la enajenada familia real reclutara soldados con suministros regulares. Comprometidos a fortalecer al ejército y exponer a los cabilderos que andan por ahí. Así, pacificó Baiyue en el sur; anexó el estado de Chen y el estado de Cai en el norte, y repelió los ataques de Corea del Norte, Zhao y Wei. Dirígete hacia el oeste para atacar a Qin.
Los estados vasallos estaban preocupados por la fuerza de Chu. La separada familia real, que había sido repudiada por Wu Qi en el pasado, quería asesinar a Wu Qi. Tan pronto como murió el doliente, los príncipes y ministros provocaron un motín y atacaron a Wu Qi. Wu Qi huyó al lugar donde murió el rey de Chu y poseyó el cuerpo del difunto. El grupo que atacó a Wu Qi aprovechó la oportunidad para matar a tiros a Wu Qi con flechas y también mató el cuerpo del rey Ai. Después del entierro de la reina Ai, el príncipe ascendió al trono. Pídele a tu Yin que ejecute a todos los que dispararon a Wu Qi y, al mismo tiempo, llora el cadáver del rey. A causa del tiroteo contra Wu Qi, más de 70 personas murieron.
Tai Shigong dijo: Las personas que elogian el arte de la guerra en la sociedad están elogiando "Trece capítulos sobre el arte de la guerra de Sun Tzu" y "El arte de la guerra de Sun Tzu" de Wu Qi. Estos dos libros tienen mucha circulación en la sociedad, por lo que no los discutiré, sólo comentaré las situaciones involucradas en sus vidas. Como dice el refrán: "Lo que se puede decir, no se puede decir, y lo que se puede decir, no se puede hacer".
El cálculo de Sun Bin sobre las operaciones militares de Pang Juan fue sabio, pero no pudo evitar el tortura de lamerle los pies de antemano. Wu Qi le dijo al Marqués Wu de Wei que la situación geográfica era peligrosa y que era mejor ser amable con la gente, pero después de llegar al poder en Chu, arruinó su vida debido a la tacañería, la violencia y la falta de bondad. ¡Bueno!