Los escritos chinos clásicos de Sun Shan y su significado
Texto original
Sun Shan, nativo de Song y Wu, también es una persona divertida. Se dirigía a la ciudad del condado donde lo llevaron y los aldeanos le pidieron a su hijo que lo acompañara. Los aldeanos estaban frustrados. La montaña estaba al final de la lista y regresaron primero. Los aldeanos preguntaron sobre las ganancias y pérdidas de su hijo, y Shan dijo: "Sun Shan entiende su nombre y el hombre inmortal está conectado con Sun Shan".
Traducción
Hubo una Interesante hombre talentoso llamado Sun Shan en la dinastía Song. Sun Shan fue a la capital provincial para tomar el examen imperial. Sus compañeros del pueblo le confiaron a su hijo que fuera con Sun Shan. El hijo del tipo no ganó. Aunque el nombre de Sun Shan aparece al final de la lista, todavía está en la lista. Sun Shan fue a casa primero. Un vecino del pueblo vino a preguntar si su hijo había aprobado el examen. Sun Shan dijo: "El mejor lugar para resolver problemas es Sun Shan, y el hombre inmortal está fuera de Sun Shan".
Notas de palabras
Vamos: prisa 2. Juntos: * *3. Frustrado: Frustrado, aquí se refiere al fracaso 4. Afijo: escribe 5. Ganancias y pérdidas: éxito y fracaso6. Toma: Will, pon 7. Xianlang: título honorífico para el hijo de otra persona.
Cómics en alusión a Pinyin míng Luòsn shān Sun Shan.
Nota: "là" no se puede pronunciar. El nombre de la definición cae después de Sun Shan, al final de la lista. Significa que no hay admisión mediante examen o selección. Usado como predicado, atributivo y complemento se refiere al fracaso.
Cómics (2) estructura sinónimos sujeto-predicado caen en picado. Al contrario, las palabras son las mejores para formar oraciones. Creo que este año no reprobarás el examen de ingreso a la universidad de Sun Shan.
2. Notas sobre la interpretación de palabras chinas clásicas en "Sun Shan" 1. Wu: El área de Suzhou hoy. 2. Registro resbaladizo (gǔ): buena elocuencia y respuesta rápida. 3. Prepárese para realizar el examen imperial. 4.Kai: * *Juntos. 5. Frustración: fracaso. 6. Admisión (previo examen provincial). 8. Más: vuelve. 9. Ganancias y pérdidas: ¿Te has adentrado en el ingenio divertido (gǔ jī) del Wu original? Cuando vas a otro condado, el compatriota le pide a su hijo que te acompañe. El tipo estaba muy frustrado y regresó primero. Cuando el aldeano preguntó sobre las ganancias y pérdidas de su hijo, Dashan dijo: "El lugar donde perdiste tu reputación es en Sun Shan, y el hombre inmortal está en Sun Shan. Un aldeano le pidió a Sun Shan que se llevara a su hijo con él". El hijo del aldeano no aprobó el examen. Aunque el nombre de Sun Shan ocupaba el último lugar, todavía estaba en la lista. Sun Shan regresó a su ciudad natal primero y preguntó si su hijo había aprobado el examen. El último en la lista de ganadores es Sun Shan." Mi hijo está detrás de mí.
3. Traducción de la prosa antigua de Sun Shan Había un erudito llamado Sun Shan en Suzhou durante la dinastía Song, que era gracioso.
Los antiguos literatos buscaban tomar el examen imperial para embarcarse en una carrera oficial y buscar fama, y Sun Shan no fue la excepción. Durante el examen provincial de ese año, Sun Shan fue a realizar el examen. Conoció a un compatriota y fue con él.
Después de diez años de arduo trabajo, nos encontramos en un momento crítico. Puedes imaginar cómo se siente todo el mundo. Después del examen, espero publicar la lista y espero estar en la lista.
El día del anuncio, la lista estaba abarrotada y Sun Shan logró llegar al frente y observar desde el principio. El primer nombre de la clase media es Xie Yuan, y los nombres de otros títulos de la clase media son Xie Yuan.
Mira primero a Xie Yuan, no a él mismo; luego mira el nombre, y no fue hasta el último que Sun Shan vio su nombre. Pero su compatriota no estaba en la lista y no aprobó el examen.
Con una sonrisa en su rostro, Sun Shan corrió a casa para informar las buenas noticias y llegó a casa antes que sus compañeros del pueblo. Cuando el padre del aldeano escuchó la noticia y vio que su hijo aún no había regresado, se apresuró a preguntar sobre el estado del examen de su hijo.
Sun Shan era gracioso por naturaleza, por lo que compiló dos poemas al azar, diciendo: Sun Shan es el mejor lugar para explicar el nombre, y el hombre inmortal está fuera de Sun Shan. Esto significa: Al final de la lista, yo, Sun Shan, dejé el nombre de mi hijo detrás de Sun Shan.
4. La explicación de "caer en Sun Shan" es "caer en Sun Shan" míng Luòsūn shān - la traducción al inglés es la explicación china de "caer en Sun Shan". Los siguientes resultados los proporciona el "Diccionario chino" para explicar que este nombre queda detrás de Sun Shan y se ubica al final de la lista.
Esto significa que el examen o selección no fue aceptado. De: "Registros de la Corte Imperial" de Song Fan Gongzhuo: "Wu Yi, un hombre divertido y talentoso, también fue a su condado y todos los aldeanos murieron. Shan Yu dijo que era el lugar con mejor reputación, especialmente el hombre inmortal." Ejemplo: Si tienes mala suerte, en ese momento Es aún más vergonzoso. ◎El primer sinónimo de "Moda Bian" de Huang Qing Xiaopei: el antónimo de fracaso: la mejor gramática: forma sujeto-predicado utilizada como predicado, atributivo y complemento con connotaciones despectivas;
5. ¿Cuál es la explicación de la metáfora de la caída en la traducción clásica china de Sun Shan?
Este nombre está clasificado después de Sun Shan, al final de la lista. Significa que no hay admisión mediante examen o selección.
Fuente
"Ting Lu" de Fan Gongzhuo de la dinastía Song: "Gente Wu, es gracioso. Quiero llevarlo al condado y los aldeanos confían a sus hijos a Ve con ellos. Los aldeanos están deprimidos y la montaña está al pie. Regresa primero. Los aldeanos preguntaron sobre las ganancias y pérdidas de su hijo, y Shan dijo: "Sun Shan entiende su nombre y el hombre inmortal todavía está fuera de Sun Shan. ."
Consejos
En la dinastía Song de China, había un genio erudito llamado Sun Shan. No sólo es divertido, sino que también es bueno contando chistes, por lo que la gente cercana lo llama "un tipo divertido". Una vez, él y el hijo de un aldeano fueron a Beijing para realizar el examen Juren. Cuando se anunció la lista, el nombre de Sun Shan figuraba al final de la misma, pero el hijo del compatriota que iba con él no fue admitido en la lista. Pronto, Sun Shanxian regresó a casa y los aldeanos vinieron a preguntar si su hijo había aprobado el examen. Sun Shan estaba demasiado avergonzado para decirlo directamente y era inconveniente ocultarlo. Así que recitó casualmente dos líneas de poesía que no eran muy poéticas: "Xie Yuan está en Sun Shan y Xian Lang está fuera de Sun Shan". Xie Yuan es el primero en el sistema de exámenes imperial de China. La llamada "acción conjunta" en el poema de Sun Shan se refiere a un general que aprobó el examen. El significado general de su poema es: "El último en la lista es Sun Shan, pero el nombre de su hijo todavía está detrás de Sun Shan". A partir de entonces, según esta historia, la gente lo llamó "caída de Sun Shan". Una escuela o hizo varios exámenes pero no fue admitido.