¿Cómo actuar como traductor?

——Volumen 131 del "Libro Antiguo Tang"

[Descripción] Li Mian (717-788), llamado Xuanqing, era miembro del clan de la dinastía Tang. En ese momento, Suzong se desempeñaba como censor, Shaoyin de Henan y observador de Shannan West Road (en la actual Hanzhong, Shaanxi). Ingresó a la corte como Taichang Shao Qing. El eunuco Li lo expulsó y se convirtió en gobernador de Fenzhou, Yin de Henan y observador de Jiangxi. Durante el reinado del emperador Taizong de la dinastía Tang, Jing ingresó a la corte, pero fue expulsado por el eunuco Yu Chaosi. Sirvió sucesivamente como nuestro ministro en Lingnan (ahora Guangzhou, Guangdong), Hua (ahora Huaxian, Henan) y. Bian Song (ahora Kaifeng, Henan). Cuando Dejong fue asediado por los rebeldes de Yi Xiyeol, regresó a Corea del Norte y murió después de servir como primer ministro durante varios años. Li Mian es indiferente, generosa y honesta. Durante los seis o siete años que sirvió como enviado de Lingnan, los barcos mercantes dedicados al comercio exterior nunca utilizaron su poder para apoderarse de propiedades. Después de dejar el cargo y regresar a la corte, estacionó deliberadamente su bote en Shimen (hoy Shimen, Hunan) y arrojó al río varios tesoros del sur traídos de casa, lo que fue ampliamente elogiado por la gente en ese momento.

Li Mian, cuyo verdadero nombre es Xuan Qing, es bisnieto del rey Zheng Li Yuanyi. Su padre, Li Zeyan, era gobernador de Han, Gao, Xiang y Qi, y se le concedió el título de duque del condado de Ande. Allá donde iba se destacaba por su rigor y capacidad. Cuando estaba en Hanzhou, Zhang era el gobernador de Yizhou. Era sencillo, lento y noble. Rompió con la etiqueta del gobernador de su jurisdicción, pero llevó a Li Zeyan a sentarse en la misma cama y hablar de política. En ese momento la gente se sintió muy honrada. Li Mian estudió diligentemente los clásicos y la historia cuando era joven. Cuando creció, era tranquilo y elegante, recto y estricto, y defendía la metafísica. Debido al ritual de acompañar a la familia real, se desempeñó como magistrado del condado en Kaifeng. En ese momento, el mundo había estado en paz durante mucho tiempo, Bianzhou era una confluencia de transporte acuático y terrestre, y los edificios eran complicados y cerrados, lo que hacía que la situación fuera difícil. Li Mian y Lu, ambos magistrados del condado, tenían una larga historia de atrapar el mal y promover el bien.

En los primeros años de Zhide, siguió a Suzong a Lingwu para servir como funcionario y supervisar el país. Sucedió que la corte imperial defendía las artes marciales y los ministros confiaban en el favor y no conocían la etiqueta ni la justicia. El general Guan Chongsi estaba sentado en el salón del palacio de espaldas al palacio, hablando y riendo alegremente. Li Mian lo acusó y lo detuvo en los departamentos pertinentes. Suzong lo perdonó y suspiró: "Con Li Mian, podemos conocer la dignidad de la corte". En aquella época, más de 100 prisioneros estaban consagrados en Kanto y el edicto imperial ordenaba su decapitación. Uno de los prisioneros suspiró. Li Mian se acercó a preguntarle y él respondió: "Me amenazaron allí porque era un funcionario, no un rebelde". Li Mian se apiadó de él y dijo: "El principal malhechor no ha sido eliminado, pero sí lo ha sido". Contaminado por la mitad de las personas que viven en este mundo. Todos esperan ser asesinados. "Reforma y naturalización. Si los matamos a todos, será como llevar a la gente de todo el mundo a apoyar al asesino que se apresuró a ir a Kuanshi". , entonces los naturalizados venían todos los días.

Después de que Xijing recuperara Chang'an, ocupó un puesto importante en la dinastía Qing y fue ascendido cuatro veces antes de ser nombrado Shaoyin de Henan. Wang Sili, nuestro enviado a Hedong, y Li Guozhen, gobernador de Hedong en Shuofang, sirvieron sucesivamente como comandantes de marcha. Pronto fueron ascendidos a gobernador de Liangzhou y observador de Shannan West Road. Li Mian, un antiguo funcionario y ex magistrado del condado de Mi, le pidió que fuera juez del condado de Nanzheng debido a su diligencia y capacidad. Pronto hubo un decreto imperial que ordenaba la ejecución del rey (soldado japonés). Li Mian preguntó por qué y descubrió que había sido incriminado por una persona noble. Li Mian dijo a los funcionarios: "La Sagrada Familia confía en que los funcionarios locales sean los padres del pueblo. ¡Cómo pueden matar a personas inocentes indiscriminadamente sólo porque alguien dice cosas malas!". Así que detuvo el edicto imperial y detuvo al rey (japonés). soldado) al mismo tiempo, y rápidamente entregó el formulario Su Zong. Wang (un soldado japonés) fue indultado, pero Li Mian fue criticado por el gobernante y lo instó a ingresar a la corte como Dali Shao Qing. Al reunirse con Suzong, Li Mian declaró que Wang no era culpable en persona y dijo que manejaba los asuntos políticos de manera muy ordenada y que era un funcionario que hacía lo mejor que podía. Su Zong lo elogió por seguir el camino correcto, por lo que premió a los funcionarios con demasiada frecuencia y eran demasiado jóvenes. Más tarde, Wang (soldado japonés) se ganó la reputación de ser un funcionario capaz debido a su capacidad para especular, y adoraba al magistrado de Dali y al magistrado del condado de Longmen. En ese momento, la gente elogiaba a Li Mian por conocer a la gente y ser bueno nombrando gente.

Su Zonghui reutilizó a Li Mian. Como Li era su ministro favorito, quería que Li Mian bajara su perfil y lo conociera. Li Mian no se rindió ante él, pero fue reprimido por Li. Después de dejar la aduana, fue a Fenzhou y se desempeñó como gobernador. Cambió su puesto oficial a Jing, investigó a la concubina adecuada y se desempeñó como observador en el censor y gobernador. Pronto sirvió como Henan Yin. El año que viene, hará escala en Henan Yin, regresará a Chang'an Yushitai para actuar como censor y nombrará a un funcionario para proteger a Jiangxi. El líder de los ladrones, Chen Zhuang, capturó sucesivamente varios condados en Jiangxi y estuvo en Taiyi, Japón, durante cinco días; Traicioné una traición tras otra. Li Mian y todas las tropas lucharon duro para destruir y acabar con los ladrones. Algunas personas usaron insectos venenosos para orar por bendiciones porque su padre estaba enfermo. Hicieron títeres, escribieron el nombre y la posición de Li Mian en ellos y los enterraron en medio del campo. Alguien le contó a Li Mian sobre este incidente, y Li Mian dijo: "Es digno de simpatía ayudar a mi padre a eliminar los desastres sin hacer preguntas".

En el segundo año de Dalí, ingresó a la corte imperial, sirvió en la capital y sirvió como consultor del censor imperial. Abogó por la sencillez y la solemnidad en su administración. El eunuco Yu Chaoen conocía bien el Colegio Imperial. Confiaba en gran medida en el favor y toleraba la autoridad.

Los antiguos Jing hicieron todo lo posible por escribir sus pensamientos y esperaron los asuntos de Hou, y él siempre suplicó halagos. Cada vez que Yu Chaoen ingresaba a la Academia Imperial, un funcionario del gobierno preparaba comidas para cientos de personas. Más de un mes después de que Li Mian asumiera el cargo, Yu Chaoen ingresó al Imperial College. Li Mian dijo: "Si voy al Imperial College para recibir invitados, el enviado militar preparará generosos obsequios para el anfitrión. Seré humillado como Jing Zhaoyin. Si el enviado militar patrocina nuestro patio Jing Zhaofu, ¿cómo me atrevo a no prepararme? ¿Una comida?" Yu Chaoen Yiyi Al escuchar esto, se llenó tanto de odio que dejó de ir al Imperial College, y Li Mian pronto fue reemplazado.

En el cuarto año de Dali, recibió el título de Gobernador de Guangzhou y sirvió como observador del Festival Lingnan. El líder de los bandidos de Guangzhou, Feng Chongdao, el rebelde de Guizhou, Zhu Jishi, y otros se rebelaron contra la cueva. En los últimos años, fueron capturados más de diez estados. Después de que llegó Li Mian, envió al general Li Guan y al gobernador de Rongzhou para conquistarlos a todos. Todos fueron decapitados y Wuling fue pacificado. Antes y después de esto, sólo cuatro o cinco barcos al año cruzaban el mar desde las regiones occidentales. Debido al temperamento incorruptible de Li Mian, todos los barcos llegaban sin inspección, por lo que en los últimos años de su mandato, había más de 40 barcos al año. Durante sus varios años en el cargo, no hubo aumento en automóviles, ropa o electrodomésticos. Después de dejar el cargo y regresar a Beijing, se detuvo en Shimen, buscó todas sus pertenencias, como cuernos de rinoceronte y marfil, y las arrojó al río. El anciano creía que podría heredar el manto de Song, Lu Xun y Li. Los funcionarios y la gente fueron a Yamen y pidieron erigir un monumento para Li Mian, y Dai Zong lo aprobó. Diez años, gracias al Ministerio oficial de Industria y Comercio. Ling, el gobernador militar del ejército de Yongping, murió en Hua Mili. Su familia sobreviviente recomendó a Li Mian para reemplazarlo, por lo que otorgó el cargo de gobernador militar a Li Mian del ejército de Hengjun. Después de ocho años en la ciudad vasalla, como un veterano con grandes expectativas, era honesto y prudente, y su ley penal no era estricta, por lo que fue gobernado en China. Incluso los príncipes rebeldes de Oriente lo respetaban.

En el undécimo año del calendario de Dali, Tian Shenyu murió en el Festival Biansong. En el edicto imperial, Li Mianguan fue agregado como gobernador de Bianzhou y enviado del Festival Biange. Antes del nombramiento, el general Bianzhou se levantó contra el edicto imperial que unía a Tian con el norte. Tian envió a su sobrino Tian a guarnecer soldados de élite. El edicto imperial ordenó a Li Mian, Li y Ma Sui conquistar a los piratas japoneses. Tian Yue escapó solo y no tuvo problemas. Li Lingyao huyó hacia el norte y fue capturado por los generales de caballería de Li Mian. Los elogios y recompensas de Daizong fueron muy generosos. Pronto, Li reemplazó a Li Mian para proteger Bianzhou, pero Li Mian aún regresó a su antigua ciudad. Li trató a sus subordinados con avidez y crueldad, y sus subordinados lo expulsaron al año siguiente. El edicto imperial agregó a Li Mianguan y se mudó a Bianzhou, pero todo lo demás permaneció sin cambios. Después de que Dezong ascendió al trono, agregó al ministro de inspección oficial, y pronto se agregó a Pingzhang. En el primer año de Jianzhong, fue nombrado sirviente izquierdo del corrector y gobernador de la dinastía Song en la provincia de Henan. En el cuarto año, Li Xilie se rebeló y envió a todo su ejército a Bianzhou con el fin de conquistar a otros traidores. Li Mian defendió la ciudad durante varios meses, pero no llegaron refuerzos. Les dijo a sus generales: "Li Xilie es valiente y rebelde. Si luchan con él, muchas personas inocentes morirán. Esto es lo que no puedo soportar ver. Así que silenciosamente dirigió a su ejército para abrirse paso y huir". al sur hasta Songzhou. El edicto imperial utilizó el sello de paz de Situ para incorporar a Li Mian a la corte. Cuando llegué a la corte me vestí de blanco y le confesé mi amor. El edicto imperial lo perdonó y lo devolvió a su posición original, pero Li Mian simplemente se culpó a sí mismo y tomó su lugar.

Pronto, Qilu fue nombrado gobernador de Lizhou por el diputado Sima de Nueva Gales del Sur. En este asunto, Gao Yuan creía que Qilu era traicionero y estaba derrotado, y que su degradación no fue suficiente para compensar su culpa, por lo que detuvo el edicto imperial. Entonces, alguien ayudó a Qilu a conducir hasta Lizhou. Un día, Dezong le dijo a Li Mian: "Todo el mundo dice que Qilu es malvado. ¿Por qué no lo sabía? ¿Sabes que es culpable?". Li Mian respondió: "El mundo entero conoce la traición de Qilu, pero Su Majestad no lo sabe. Esta fue su traición." En ese momento, la gente elogió su integridad, pero desde entonces Dezong lo alienó. Renunció repetidamente a los cargos antes mencionados, por lo que dejó de saber de política y fue ascendido al título de Príncipe Heredero y Taibao. Zhenyuan murió en el cuarto año de su reinado a la edad de 72 años. Dezong se compadeció y lamentó profundamente. Le dio libros como maestro y varios bienes. El funeral estuvo a cargo del gobierno.

Li Mian tiene un temperamento sencillo y directo, ama los estilos antiguos y admira la rareza. Es un modelo para los ministros del clan. Sabe tocar la batería, le gusta escribir poemas, domina la melodía, puede construir su propio piano y es ingenioso. Cuando estaba en la fase inversa, durante los últimos 20 años, mi salario se había entregado a familiares y amigos, y habría muerto sin ningún dinero privado. Cuando era un alto funcionario, trataba a los sabios con gran cortesía y siempre mantuvo un corazón inocente. Li Xun y Zhang Shen fueron nombrados jueces hasta su muerte en el shogunato. Dentro de tres años, siempre que haya un banquete, habrá dos asientos vacíos en el banquete y se servirá comida y vino como señal de respeto. Las palabras fueron tristes y la opinión pública elogió el incidente. Algunas personas piensan: "Li Mian será criticado incluso si pierde Bianzhou". El comentarista dijo: "Este no es el caso. Cuando el ladrón Li Xilie comenzó a causar problemas, era agresivo y peligroso, y las llamas feroces eran irresistibles". Dios estaba a punto de aumentar su veneno y castigarlo en todo el mundo. Además, Li Mian no era bueno para lidiar con emergencias y no llegaron refuerzos. En ese momento, Guanzhong había comenzado a ser acosado y los corazones de la gente habían sido conmocionados. .

Con el talento de un funcionario público, frente al ejército de tigres y lobos, podría salvar al equipo e ir al sur, a Songzhou, incluso si huyera dentro de sus posibilidades, no sería una vergüenza. ¿No sería mejor defender la ciudad y ser atacado? !"

(Traducción de Huang)

[Texto original]

Li Mian, también conocido como Xuan Qing, es también bisnieto de Zheng. Su La elección de palabras de su padre fue elogiada por la dinastía Han. Era el gobernador de las cuatro prefecturas y el duque del condado de Ande. En Hanzhou, Zhang era el gobernador de Yizhou y fue sentenciada al cargo de gobernadora. ella estaba a cargo de la secretaría, usaba palabras y frases para hablar de política. Estudió historia con diligencia cuando era joven, era alto y pesado, elegante y claro, y vivía en la metafísica virtual. Bianzhou es una ciudad compleja compuesta de agua y tierra, y su nombre es difícil de manejar.

En los primeros días de Dechu, era miembro de la Escuela Youwu de la corte imperial, riendo, lo desarmó por la fuerza. Fue detenido por el secretario y Su Zongqi suspiró: "Con Li Mian, lo sé. el tribunal me respeta. "Mientras los ministros comían, el entonces Ministro de Asuntos Exteriores Kanto sacrificó a más de 100 prisioneros y ordenó que los decapitaran. Algunos prisioneros suspiraron y les preguntaron: "Si alguien es amenazado con custodiar a un funcionario, ¿cuenta como rebelión? "El aliento es duelo. La frase anterior dice: "El mal original no está muerto, y los que han estado contaminados durante mucho tiempo quieren darse un baño y naturalizarse. "Matarlos a todos obligará al mundo a volverse violento y rebelde". Suzong de repente ordenó la liberación de Ben Qi, y ese fue el día de la naturalización. Después de recuperar Xijing, viajó a través de la dinastía Qing y se mudó a Shaoyin, Henan. Lei era el gobernador de Hedong, y el gobernador de Hedong en Shuofang marchó hacia Sima, que quería pasar al gobernador de Liangzhou y al observador de Shannan West Road. Inspirado por el trabajo diligente del ex magistrado del condado de Mi, a Er You se le ordenó morir por tomar una foto de Nan Zheng Ling, y lo alentó a preguntar sobre el asunto, pero Quan Xing lo acusó falsamente. Le pregunté al general: "¡Está mal calumniar y matar a tus padres!" Detuve la detención y lo escuché en el avión, pero de mala gana lo perseguí hasta Dali. En una entrevista, Chen era inocente e hizo todo lo posible por ser un funcionario. Su Zongjia mantuvo su integridad, excepto que era demasiado formal y demasiado joven. Después de Wang Qian, eligió adorar al Juez de Dali y a la Orden de la Puerta del Dragón, y finalmente se hizo famoso y dijo que conocía gente.

Su Zong será una gran inspiración, será favorecido por Li, con la intención de animarlo a renunciar a su cortesía. De mala gana, fue silenciado. Revisó Fenzhou, la historia, cambió Jing, investigó a los hijos ilegítimos de la derecha y se desempeñó como observador de Zhongcheng y Duji. Buscando Yinan en Henan, nos detendremos en Yinan el próximo año, regresaremos a Xitai con Zhongcheng y retiraremos a los observadores de Jiangxi. El apuesto ladrón Chen Zhuang quedó atrapado en varios condados de Jiangxi, pero traicionó a Lu Taiyi y Wu Risheng uno tras otro y los atacó desde todas las direcciones, sabiendo que debían atacar. Algunas personas tienen la enfermedad de su padre y consideran a Gu Dao como un títere. Se les elogia por su reputación o su estatus, o se les critica diciendo: "Es una pena ser padre, darse por vencido". En el segundo año de Dali, vino a Corea del Norte, le rindió homenaje y sirvió como asesor del censor imperial. Su gestión sigue siendo sencilla. El eunuco Yu Chaoen estaba muy al tanto de los asuntos del Colegio Imperial y confiaba en el favor para frenar su poder, que era la ley del cielo. Qian Yin escribe sobre la espera y siempre busca halagos cuando se siente conmovido. Cada vez que lo enviaban a prisión, cientos de funcionarios lo esperaban. Diez meses después de que Mian asumiera el cargo, Chaoen fue encarcelado. Los funcionarios de la corte lo invitaron con anticipación y dijeron: "El agregado militar quiere interrogar al Colegio Imperial y esperar al Colegio Imperial. El agregado militar debe ser generoso y educado. Lo admiro. Jingyin mucho si el oficial militar patrocina al gobierno, ¿cómo se atreve? ¿Sin verduras? Como ya no asistía al Imperial College, me animaron a buscar profesores sustitutos.

Durante cuatro años, además de la Secretaría de Guangzhou, también trabajé como observador del Festival Lingnan. El comandante de los bandidos de Panyu, Feng Chongdao, y el rebelde de Guizhou, Zhu Jishi, bloquearon la cueva y provocaron el caos. Viajaron a más de diez estados durante muchos años. Cuando llegué, envié a Li Guan y al gobernador de Rongzhou, Rongzhou, a reclutar tropas y caballos, y lo discutí. Aprendí a talar y se nivelaron las cinco crestas. Tenía sólo cuatro o cinco años antes de cruzar el océano en las regiones occidentales. Honestamente, no revisé barcos, así que llegué al final del año cuando tenía cuarenta y tantos. En el año oficial, no hay decoración en la ropa del coche. Cuando Dai regresó, detuvo su barco en Shimen y aprendió a buscar mercancías del sur y arrojarlas al río. El anciano pensó que podía seguir el ejemplo de Song Jing, Lu Huan y Li de la dinastía anterior. El funcionario me pidió que erigiera un monumento en nombre de Zongxu. Diez años, gracias a la historia del Ministerio de Industria y Tecnologías de la Información. El ejército de Yongping que se deslizó hacia Bo ordenó a Hu que mostrara su muerte y dejó un legado para alentar a las generaciones futuras, por lo que fue eliminado. Durante los ocho años que pasó en la ciudad, se enfatizó a Lao Deqing, pero no fue estricto. Aunque los príncipes orientales son violentos, también son respetuosos.

En el undécimo año, Bian Songliu Tian Shen Yu murió y ordenó a Bianzhou ser gobernador y a Bian Song ser gobernador. Si no funciona, el general Bianzhou lo bloqueará, el general Beitian estará en guardia y su sobrino, el general Yue, estará en guardia. Zhao Mian, Li, Ma Sui, etc. Atácalo, rómpelo y Yue se salvará. Lingyao fue al norte y Mianqi capturó a Du Rujiang como regalo, lo que fue muy elogiado por las dinastías pasadas. Entonces Li Gu fue reemplazado por alguien de Bianzhou, mientras Mian permaneció en la ciudad.

Los ministros leales sufren corrupción y serán perseguidos por sus subordinados el próximo año. Se les ordenaría que alentaran que nuestro tiempo en Bianzhou se transfiriera a Bianzhou y que el resto permaneciera sin cambios. El sucesor de Dezong, junto con el personal oficial de la escuela, Ping Pingzhang. En el primer año de Jianzhong, se detuvo Zuopushe, se llenaron los pinos en el lado sur de Henan y se llenaron carreteras como Liubo y Heyang, y el resto permaneció como de costumbre. En el cuarto año, Li Xilie se rebeló en nombre del robo y se enteró de que mucha gente había venido a la prefectura de Koubian. Miancheng había estado protegiendo la luna durante mucho tiempo y ya era demasiado tarde para rescatarlo. Dijo que diría: "Quiero ser feroz y despiadado. Si compito con ella, mataré a más personas inocentes. No puedo soportarlo." Entonces el capitán del submarino se derrumbó y corrió hacia el sur, a Songzhou. Carta de Zhang a Situ Ping. Cuando llegué al tribunal, confesé vestido de civil y mi cargo oficial fue restablecido. No importó. A excepción del gobernador de Lizhou, Sima, el gobernador de Xinzhou, Qilu no acusó a Qi de tener malas relaciones con Qi sobre este asunto y dejó de escribir al exterior, por lo que le dio a Lizhou un título de despedida. Un día, le dijo a Mian: "Todo el mundo dice que es malo, ¡así que no lo sé! ¿Sabes cómo es?" Sí, dijo: "Todos en el mundo conocen su maldad, pero Su Majestad no". conoce su maldad. Por lo tanto, es maldad. "Hay muchas personas que son honestas y son naturalmente raras". Estaba cansado de dimitir, ya no entendía la política y aportaba demasiado a Pacific Insurance. Murió en el cuarto año de Zhenyuan a la edad de setenta y dos años. La clase lamentó su muerte y le dio el libro a un maestro, pero faltaban las cosas, así que el oficial de duelo se las dio.

Suave y magnánimo, bueno a la antigua usanza, limpio y sencillo, es la apariencia de un ministro. Es bueno tocando la batería, componiendo poemas, reconociendo música, creando sus propias canciones y posee un ingenio único. Además, en los últimos 20 años, todos los salarios los han dejado miembros del partido, sin cuerpo ni acumulación desinteresada. Era un alto funcionario y cabo de ceremonias, y siempre estuvo comprometido con ello. Con las celebridades Li Xun y Zhang Shen como jueces, murieron en medio de la escena. Dentro de los tres años de edad, siempre que haya un banquete, se debe preparar un lugar en el banquete, el banquete debe estar bien presentado y los discursos deben ser magníficos. O diga: "Si Mianruo cae en Liangcheng, puede ser degradado". El comentarista dijo: "De lo contrario, los ladrones se amotinan y son insidiosos. Las llamas feroces no se pueden usar y son castigados con veneno. La situación no es así". Durante mucho tiempo y no hay refuerzos, Guan Fu ya es inquietante y los corazones de la gente están conmocionados. Para ser un erudito y un equipo de tigres y lobos, ¡es mejor simplemente sentarse y esperar la muerte! >

¡Lz, puntos extra! ! ! ! ! ! ! ! ! !