Sin traducción de palabras
Zhang Yu escribió un poema "Huzhou Zhizhu Ci". Todo el poema está expresado con voz de mujer. Aunque solo son veintiocho palabras, expresa la idea de querer estar desnudo con la otra persona. No es nada sutil. Escribir un poema así en la antigüedad conservadora es también el deseo y la búsqueda de un amor hermoso por parte de los antiguos.
En primer lugar, en la primera frase, "La familia de Nong está fuera de Humen", la mujer le dice directamente a la otra parte que su casa está fuera de Humen. En la segunda frase, "Si Lang está libre, ven". "Bebe té", le pregunta directamente a la otra parte si tiene tiempo. Si no tienes tiempo, puedes venir a jugar a casa si tienes tiempo. Esta frase ahora es "concertar una cita cuando tengamos tiempo". Las frases tercera y cuarta "Construye una casa con paredes de paja y planta un árbol rojo frente a la puerta" describen una vez más la ubicación de su hogar.
En la antigüedad, las mujeres eran apéndices de los hombres, y se les inculcaban ideas feudales como ser femenina y obedecer las órdenes de sus maridos desde temprana edad. Incluso si hay un chico que me gusta, no puedo expresarlo directamente, sólo puedo esconderlo en mi corazón. Incluso salir es un lujo, y mucho menos conocer a alguien que te gusta. Aunque el trasfondo de la época creaba opiniones desiguales sobre el amor, eran muy pocas las mujeres que expresaban con valentía sus sentimientos internos como la heroína. Pero este poema expresa plenamente la hermosa fantasía de amor entre las mujeres de tocador.