¿Es caballero una palabra cargada de cultura?

Caballero es una palabra cargada culturalmente. "Junzi", como palabra cargada de cultura en Las Analectas de Confucio, tiene diferentes significados en diferentes contextos, por lo que la connotación cultural detrás de ella debe mostrarse lo más posible durante el proceso de traducción. A través del análisis de casos reales, este artículo cree que la transliteración es más adecuada para la traducción de la palabra "junzi" en "Las Analectas de Confucio" y puede lograr mejor el propósito de difundir la cultura china.

Las Analectas de Confucio dicen: "Un caballero es alguien gentil, cortés, ahorrativo y complaciente". Un caballero es la personalidad ideal en la mente de Confucio y de las figuras confucianas, y también se ha convertido en el ideal. Personalidad en la tradición china.

Confucio dijo mucho sobre el caballero. Discutió repetidamente con su aprendiz, y el aprendiz le hizo preguntas repetidamente y él las respondió repetidamente, cubriendo todos los aspectos. "Las Analectas" tiene un total de 13.700 palabras, y la palabra "caballero" aparece 108 veces, con un promedio de 120 palabras.