Traducción de tormenta en chino antiguo
Fan Yi·Zhou Ping
Me has estado evitando.
p: (Se da vuelta e intenta irse)
Invitado extranjero: Espero que puedas quedarte conmigo un rato.
¿Por qué? Eres un recordatorio constante de nuestros mayores arrepentimientos.
Invitado extranjero: No me arrepiento. Nunca me he arrepentido de nada.
Pero lo hago. Hice un desastre en mi vida. Soy una vergüenza para mí y una vergüenza para mi padre.
Hay una persona que te resulta más vergonzosa. ¡Tu madrastra, la mujer que sedujiste!
¡Debes estar loco!
Fu: Eres responsable de mi desgracia. ¡No puedes huir solo!
p: Suena escandaloso. ¡En una familia respetada como mi padre!
Invitados extranjeros: ¿Decentes? (Burlando) He oído hablar de los pecados de Zhou, los he visto e incluso los he cometido.
Soy responsable de lo que hice.
Fan Yi...
Fu: No es como si tu padre o tu abuelo hicieran las cosas más brutales en privado pero culparan a los demás y fingieran ser morales. ¡Máscara de filántropo, de persona respetable!
¡Estás loco!
Tu padre es el más hipócrita de todos los hipócritas. ¡Eres un hijo ilegítimo! La pobre niña te dio a luz. Como tu padre la abandonó, ella se suicidó ahogándose.
¡Te lo estás inventando!
f: Él mismo me lo dijo durante una reunión con Drucker hace 15 años.
Está bien, está bien. Tomo tu palabra. Entonces, ¿qué quieres decir?
Tu padre la dejó por una chica rica que luego murió. Luego me engañó aquí y me convirtió en una piedra, muerta y sin vida. De repente apareciste y me convertiste en lo que soy ahora. Mitad madrastra, mitad amante. ¡Fuiste tú quien me sedujo!
p: ¿Seducido? ¿Recuerdas lo que pasó?
Invitado extranjero: ¿Te acuerdas? ¿Las dulces palabras que me dijiste, aquí mismo, en esta habitación? Dijiste que odiabas a tu padre, dijiste que deseabas que estuviera muerto y que harías cualquier cosa para detenerlo. ¿Te has olvidado por completo?
Un joven me regaló una piruleta y listo. ¿No puedes perdonarlo?
Fu: ¡Esto no es una cuestión de perdón! Me he resignado a mi destino. Pero tú apareciste y me reviviste, para luego abandonarme y dejarme muriendo.
¡Dios mío!
Invitado Extranjero: Dime, ¿qué debo hacer ahora...
Lo que quieras...
Invitado Extranjero: Ping. Espero que te quedes.
¿Piensas quedarte en esta casa contigo y morir asfixiado?
Fu: Sabes lo mala que es esta casa, ¿cómo soportarías dejarme?
p: No tienes derecho a decir eso. Sigues siendo la madre de Chong.
Invitado extranjero: No, no lo soy. Te entregué mi vida y mi honor. No me importa nada más. Ya no soy su madre ni la esposa de Zhou Puyuan.
Aunque tú no te consideres la esposa de mi padre, yo sigo considerándome su hijo.
Fu: ¡El hijo de tu padre! ¡El hijo de tu padre! (Risas)
Sois unos cobardes y no merecéis el sacrificio de nadie. Debería saberlo...
Ahora lo sabes, ¿no? Te lo he dicho muchas veces antes. Odio mi relación contigo. Admito que cometí un error. Pero creo que tienes una responsabilidad. Pensé que serías lo suficientemente inteligente y comprensivo como para perdonarme.
Llámame fantasma romántico o algo así. Pero déjame decirte que esta reunión será la última.