Traducciones contradictorias en chino antiguo
Texto original:
La gente de Chu tenía escudos y lanzas, y lo elogiaron diciendo: "Mi escudo es tan fuerte que no puedo hundirlo". También elogió su lanza diciendo: "Mi lanza es fuerte". La ventaja es que todo es una trampa." O: "¿Qué pasa si la lanza del niño atrapa el escudo del niño?" Esta persona está bien. Todos se rieron. Un escudo invencible y una lanza invencible no pueden coexistir.
Traducción:
Durante el Período de los Reinos Combatientes, había un hombre en el estado de Chu que vendía lanzas y escudos. Primero elogió la fuerza de su escudo y dijo: "No importa lo que use, no puede ser destruido por e 799 be 5 baa 6 e 997 aee 94 e 78988 e 69d 833133433438 0336639". era muy afilada y dijo: "¡Con ella puedes destruir todo!"".
La gente en el mercado le preguntó: "Si usas tu lanza para atravesar tu escudo, ¿qué les pasará? "El hombre no pudo responder. La gente se rió de él. Un escudo impenetrable y una lanza impenetrable no pueden coexistir.
Datos ampliados
Han Feizi era un aristócrata coreano durante el Período de los Reinos Combatientes Nació en Xinzheng, la capital de Corea del Sur al final del Período de los Reinos Combatientes (ahora la antigua ciudad de Zhenghan, ciudad de Xinzheng, ciudad de Zhengzhou, provincia de Henan, Han Fei era bueno para "aprender el castigo", y ambos). Li Si y Qin Xiang fueron estudiantes de Xunzi. Los artículos de Han Fei eran tan sobresalientes que incluso Li Si se sintió inferior a ellos.
Han Fei remontó su teoría al taoísmo de Huang Lao y realizó una investigación considerable sobre el "Tao" de Laozi. Te Ching". Entre ellos, escribió "Jie Lao" y "Yu Lao", que se concentraron en las opiniones filosóficas de Han Fei. Han Fei fue un filósofo materialista de los últimos Estados Combatientes y el maestro del legalismo.
Han Fei Han Fei fue testigo de la pobreza y la debilidad de Corea del Sur al final del Período de los Reinos Combatientes. Le escribió al Rey de Corea del Sur muchas veces, con la esperanza de cambiar la situación en la que el país era gobernado sin respeto por el gobierno de. Sin embargo, Han Fei creía que esto nunca se adoptó. Es “un ministro recto y no tolera el mal. "Se jubiló y escribió libros, entre ellos "Indignación", "Wu Zhu", "Almacenamiento interior y exterior", "Hablando de Lin", "Hablando de dificultades" y otras obras. Se le considera una de las dos personas que He entendido mejor la esencia de los pensamientos de Laozi (el otro es Zhuang Zhou).