Pertenezco al presente, soy su esclavo.
1. Texto original
Pei Gong fue a servir como soldado. Zhang Liang le agradeció y dijo: "A Pei Gong le da vergüenza retirarse. Me gustaría pedirle que me dé un par de jade blanco y luego adore los pies del rey, un par de cubos de jade y luego adore los pies del general. " Wang Xiang preguntó: "¿Está Pei Hong'an aquí?" Liang dijo: " Al enterarse de que Su Majestad quería supervisar al ejército, huyó y se fue solo. "Alguien preparó un asiento contra la pared para Wang Xiang.
Ya Fu luchó con Yu, desenvainó su espada y lo mató, diciendo: "¡Ay! ¡No hay suficientes ejes verticales, por favor! Aquellos que ganen el título de Rey del Mundo serán recompensados repetidamente. ¡Pertenecen a esto!"
Segundo, traducción
Después de que Liu Bang se fue, regresó al campamento militar desde el camino. Zhang Liang entró, se disculpó y dijo: "Liu Bang no puede beber demasiado y no puede irse en persona. He traído un par de bis de jade, que dedico a Su Majestad. Un par de barriles de jade, dos arcos, dedicados al General". Xiang Yu dijo: "¿Dónde está Pei Gong? "¿Dónde?", Dijo Zhang Liang, "Escuché que el rey quería culparlo, así que se escapó y regresó al campamento militar". ponlo en su asiento.
El padre Ya tomó el cubo de jade, lo puso en el suelo, sacó su espada, la rompió en pedazos y dijo: "¡Ay! ¡Este niño no es digno de buscar grandes cosas con él! Liu Bang debe haber ganado al Rey Xiang. ¡Todos seremos capturados por él!"
Apreciación del Banquete de Hongmen;
El "Banquete de la Amistad Temática" es el comienzo de la lucha de cinco años entre Xiang y Liu Bang tras la destrucción de Qin. Aunque es el comienzo, en cierta medida presagia el fin de esta lucha. Esto se debe a que el autor revela vívidamente el carácter trágico de Xiang Yu a través de la descripción de todo el proceso del banquete: está orgulloso de sus méritos y tiene "la bondad de una mujer".
Si este tipo de carácter no cambia, inevitablemente terminará en el fracaso. La razón por la que Liu Bang pudo cambiar el rumbo en el banquete fue inseparable de su capacidad para explotar las debilidades de carácter del oponente. De este hecho histórico podemos ver que el carácter de un líder juega un papel importante en el desarrollo histórico.