Una hija de mi familia acaba de crecer, es bonita y encantadora. Pregunto por la fragante primavera y el otoño. No hay tristeza en los años del cardamomo. ¿Qué significa esta frase?
Significa: Mi hija acaba de crecer y ya es tan linda y encantadora que será la más bella del mundo. ¿Puedo preguntar, Fragante Primavera y Otoño, si es despreocupada? su juventud? De la "Canción del dolor eterno" de Bai Juyi, escrita sobre Yang Guifei.
En el primer año de Yuanhe (806) del emperador Xianzong de la dinastía Tang, Bai Juyi fue nombrado capitán del condado de Yuxi (ahora condado de Zhouzhi, ciudad de Xi'an). Un día visité el templo Xianyou, cerca de Maweiyi, con mis amigos Chen Hong y Wang Zhifu, y hablé sobre Li Longji y Yang Guifei. Wang Zhifu cree que cosas tan destacadas como ésta desaparecerán con el tiempo si no se procesan y pulen en profundidad. Animó a Bai Juyi: "Mucha felicidad es más profunda que la poesía y más que el amor. ¿Qué tal si la cantamos?". Entonces Bai Juyi escribió este largo poema. Debido a que las dos últimas frases del largo poema son "La eternidad eventualmente terminará, y este odio durará para siempre", llamaron a este poema "Canción del dolor eterno". Chen Hong también escribió una novela legendaria "La canción del dolor eterno".
Información ampliada:
"Canción del eterno pesar" es un poema narrativo con un fuerte componente lírico Al narrar la historia y dar forma a los personajes, el poeta adoptó las técnicas líricas que nuestro. La poesía tradicional del país es buena en la narración, la descripción de la escena y el lirismo se combinan armoniosamente para formar la naturaleza lírica de la poesía. El poeta a veces inyecta los pensamientos y sentimientos de los personajes en el escenario, y utiliza la refracción del escenario para resaltar el estado de ánimo de los personajes, a veces captura el paisaje característico y las cosas que rodean a los personajes, y expresa los sentimientos internos a través de los sentimientos de los personajes; sobre ellos, representándolos capa por capa, a la perfección. Expresa los sentimientos difíciles de alcanzar en lo profundo del corazón de los personajes.
Bai Juyi (772-846), cuyo nombre de cortesía era Letian, también conocido como Xiangshan Jushi, y también Sr. Zuiyin, era originario de Taigu. Se mudó a Xiagui en la época de su bisabuelo. y nació en Sincheng, Henan. Fue un gran poeta realista de la dinastía Tang y uno de los tres poetas más importantes de la dinastía Tang. Bai Juyi y Yuan Zhen abogaron conjuntamente por el Nuevo Movimiento Yuefu, conocido en el mundo como "Yuan Bai", y "Liu Bai" junto con Liu Yuxi.
Material de referencia: Enciclopedia Baidu-Canción del dolor eterno