La traducción clásica china de "La biografía de Cai Yan"

La esposa de Liu Chen, Dong Si, también es hija de Cai Yong. Su nombre es Yan y su nombre de cortesía es Wenxi. Es conocedora, elocuente y tiene buen temperamento. Ella es adecuada para Wei Zhongdao en Hedong. Su marido murió y ella no tuvo hijos, por lo que preferiría quedarse en casa. En Xingping, el mundo estaba sumido en el caos. Wen Ji fue capturada, pero no estaba a la izquierda de los hunos del sur. En el duodécimo año del reinado de Hu Zhong, dio a luz a dos hijos. Cao Cao estaba en suspenso y Yan Shan estaba sufriendo.

Sacrifícate para ser el capitán del páramo y morirás si infringes la ley. Wenxi le pidió a Cao Cao que te invitara. Los asientos estaban llenos de funcionarios y celebridades de ese momento y personas que venían de lejos para sentarse en sus puestos. Cao Cao dijo que el invitado dijo: "La hija de Cai Bo está afuera, ahora la ves". Wen Xi entró y Peng Shou se fue de gira, hizo una reverencia y confesó, y dejó en claro que su propósito era muy triste. Cao Cao dijo: "Soy sincero y lo compadezco". (2) "Cao Cao sintió que sus palabras buscaban el pecado original. Cuando hacía frío, le dio una bufanda y calcetines. Cao Cao preguntó: "Cuando escuché eso. Hay muchas tumbas en la casa de mi esposa, todavía puedo recordar sus conocimientos. "Wenxi dijo:" Mi difunto padre me dio 4.000 volúmenes de libros, y los que perdieron la vida perdieron la vida, pero ahora los recuerdo y corté más de 400 piezas. Cao Cao dijo: "Ahora quiero casarme con diez funcionarios". "

Biografía de mujeres de la última dinastía Han

[Traducción]

La esposa de Dong Si, Chen, hija de Cai Yong, era del mismo condado. Su nombre era Yan y su nombre de cortesía era Wenxi. Ella era conocedora, talentosa, buena en la argumentación y competente en música. Más tarde, su esposo murió y ella regresó con su familia natal. del emperador Xingping de la dinastía Han, el mundo estaba sumido en el caos y se vio obligado a casarse con los hunos del sur.

Como capitán del campo, Cai Wenji se reunió con Cao Cao y le pidió perdón. Celebridades, enviados e invitados de lejos, Cao dijo a todos: "La hija de Cai está fuera, que venga a veros hoy. "Cuando Wenxi entró al tribunal, estaba desaliñada y caminando descalza. Todo el mundo se conmovió por esto. Cao Cao dijo: "Realmente me compadezco de usted y de Dong Si, pero el veredicto ya se ha emitido. ¿Qué debemos hacer? Wenxi dijo: "Tienes miles de buenos caballos en tus establos e innumerables guerreros bajo tu mando". ¿Por qué dudarías en enviar un caballo rápido para ayudar a un moribundo? "Cao Cao se conmovió con sus palabras, así que salvó su destino e hizo una excepción. También consiguió un pañuelo en la cabeza, zapatos y calcetines. Cao Cao luego preguntó: "Escuché que mi esposa tiene muchos libros antiguos en casa, pero ¿puedo ¿los recuerdas? Wenxi dijo: "Mi padre, que murió antes, me dejó cuatro mil volúmenes de libros, que no pude salvar debido a las extremas dificultades". Ahora sólo puedo recordar más de 400. Cao Cao dijo: "Ahora les daré diez libros de historia". Pídales que le copien estos libros. Wenxi dijo: "Escuché que existen diferencias entre hombres y mujeres. No es apropiado enseñarles en persona según la etiqueta". Lo único que te pido es que me des papel y lápiz para poder escribirlo yo mismo, en letra normal o cursiva, tal como me ordenas. "Así que copié los clásicos que había memorizado y se los di a Cao Cao. No hubo omisiones ni errores entre líneas. Más tarde, me sentí triste por mis altibajos en tiempos difíciles, recordando y expresando mi dolor e indignación.