Apreciación de la traducción al inglés de antiguos poemas chinos Linjiang Gao
Apreciación de la traducción al inglés de los antiguos poemas chinos Linjiang Gao
El hada de Linjiang regresa a la meseta de Linjiang por la noche
Dinastía Song: Su Shi
Beber por la noche Poe se puso sobrio y se emborrachó de nuevo, como en mitad de la noche.
El niño respira rápidamente.
Ni siquiera deberías llamar a la puerta,
Apóyate en un palo y escucha el sonido del río.
He odiado este cuerpo durante mucho tiempo.
¿Cuándo te olvidaste del campamento?
Estaba en calma en medio de la noche y las líneas eran planas.
El barco zarpó,
Jiang Hai pasó el resto de su vida.
Traducción
Me desperté borracho de un banquete de medianoche en el apartamento de Dongpo y parecía que era medianoche cuando regresé. En ese momento, el niño sirviente de la casa se había quedado dormido y roncaba ruidosamente. Toqué ligeramente la puerta, pero no hubo respuesta solo pude apoyarme en el palo y escuchar el rugido del río que fluía solo.
A menudo me molesta que este cuerpo no me pertenezca. ¿Cuándo nos olvidaremos de luchar por la fama y la fortuna? Aprovechando el clima tranquilo en medio de la noche, tomé un bote y desaparecí, pasando el resto de mi vida recorriendo ríos y lagos.
Haz un comentario de agradecimiento
Con la excusa de estar borracho por la noche, esta palabra es una expresión improvisada, que muestra el estado de ánimo liberal y triste del autor durante su exilio en Huangzhou. .
La primera película trata sobre Dongpo regresando a casa borracho. Los dos primeros periodos regulan el lugar donde el poeta bebe por las noches y el grado de embriaguez. Despiertas borracho, te emborrachas de nuevo cuando te despiertas, entonces es beber borracho. La palabra "como si" describe el estado de borrachera y confusión del poeta, que es realmente vívido. La frase "chico de casa" es un incidente que se detiene y llama a la puerta del apartamento. Aunque el poeta llamó a la puerta una y otra vez, el niño no podía esperar a que el dueño volviera por la noche, por lo que se quedó dormido durante mucho tiempo, roncando como un trueno y sin darse cuenta de los golpes. Por tanto, el poeta simplemente dejó de llamar a la puerta. Cuando ya entrada la noche todo estaba en silencio, se volvió hacia el río apoyado en un palo y escuchó atentamente el sonido de las olas. Su Shi siempre ha creído que "un maestro no debe ser descuidado y sólo puede cabalgar sobre el viento y las olas" (Parte 2 de "Tres invitaciones a Cai Zhunlang para visitar el Lago del Oeste"). Como no hay "hold" (llamar a la puerta), se debe cambiar a "break" (sostener un palo y escuchar el sonido del río). Este detalle de la vida es otro reflejo de la personalidad única del poeta y su actitud amplia ante la vida.
El siguiente vídeo es el pensamiento filosófico del poeta mientras se apoya en un palo y escucha el sonido del río. La frase "Eterno arrepentimiento" significa "No eres lo que eres y cuándo seré liberado de las ataduras de objetos extraños y haré lo que quiera". La frase "Medianoche", que también está llena de paisajes y sentimientos, no es Se trata de escribir a altas horas de la noche. La tranquila superficie del río simboliza el estado mental pacífico y trascendente del poeta en este momento, lo que conduce al deseo y la ensoñación en las dos últimas frases. Frente al agua tranquila del río, el escritor imagina que puede conducir. un barco como Fan Li y mantenerse alejado del mundo. Pasar el resto de su vida en las profundidades de los ríos y lagos en medio del ajetreo y el bullicio del mundo. Esto es lo que dijo Confucio: "No se puede practicar el Tao. pero puedes flotar en el mar si tomas un tenedor” (“Las Analectas de Confucio: Gongye Chang”), que refleja la preocupación del autor por la libertad espiritual y del alma en aquella época. El deseo de liberación.
Todo el poema se caracteriza por la combinación de narrativa, discusión, descripción de la escena y lirismo. El lenguaje es libre, conciso y vívido, mostrando el estilo de lenguaje único del poeta, elegante y desolado. El entretejido muestra perfectamente el estado de ánimo complejo del poeta durante. su exilio en Huangzhou En los 362 poemas existentes de Su Shi, la palabra "fantasma" aparece 105 veces, lo que vale la pena reflexionar. El Sr. Li Zehou dijo: "Su Shi nunca se retiró ni se retiró en su vida. Realmente regresa al campo. . Pero la sensación de vacío en la vida expresada en sus poemas es más profunda y pesada que cualquier "retiro", "regreso a los campos" o "reclusión" verbal o real de sus predecesores. Porque la emoción de "jubilación" expresada en los poemas de Su Shi no es sólo una retirada de la política, sino también una retirada de la sociedad, colgar el sombrero para servir al río, montar en barco y gritar. "Cuando el magistrado del condado Xu Junyou escuchó esto, se sorprendió y se asustó.
Pensó que el país había perdido a un pecador y rápidamente fue a expresar sus condolencias. "Zi Pan ronca como un trueno, pero todavía no es feliz" (Volumen 2 de "Xia Lu" de Ye Song y Mengde) Resulta, ¿por qué? Porque no hay escapatoria de este mundo" ("El viaje de la belleza" ). Ya sea el paraíso en la tierra o Langmiao Jianghu, para Su Shi, es un "mundo externo" y no hay diferencia, su destino final sólo puede ser su propio "mundo interior", y el llamado "Zhou Ji muere ahora; "Jiang Hai pasará el resto de su vida" "es en realidad solo una metáfora de la esperanza del poeta de liberación espiritual.
Lectura ampliada: anécdotas y alusiones de Su Shi
1. Anécdotas interesantes sobre la realización de exámenes
En el segundo año del reinado de Jiayou, Renzong de la dinastía Song, Su Shi escribió un artículo titulado "Sobre el castigo y la lealtad". El examinador Mei apreció el artículo y lo recomendó al examinador Ouyang Xiu. Ouyang Xiu también lo apreció y quería ser ascendido al primer lugar, pero temía que este artículo fuera escrito por su discípulo favorito Zeng Gong, por lo que para evitar sospechas, ocupó el segundo lugar. Cuando abrí el periódico, descubrí que el artículo fue escrito por Su Shi. En lo que respecta al reexamen del Ministerio de Ritos, Su Shi clasificó el "Juego de primavera y otoño" como el primero.
En cuanto al contenido de "Sobre el castigo y la recompensa por la lealtad": "Se dice que mata a tres, Yao dijo que mata a tres. En ese momento, el examinador no conocía la alusión y Ouyang Yong". preguntó Su Shi, que era de Dian. La respuesta de Su Shi está en "Tres Reinos: La biografía de Kong Rong". Ouyang Xiu buscó durante mucho tiempo pero no pudo encontrarlo. Su Shi respondió: "Cao Cao destruyó a Yuan Shao y le dio a su hijo Cao Pi a la esposa de Yuan. Kong Rong dijo: 'Fue el rey Wu de Zhou quien le dio Daji al duque Zhou. Cao Cao se sorprendió y le preguntó a dónde pertenecía.' respondió: 'Es natural tomar esto como una medida'". Después de escuchar esto, Ouyang Xiu se dio cuenta de repente.
2. Construcción de terraplenes Su
“Los terraplenes Su se construyen en todas partes en la ladera este”. Su Shi construyó muchos terraplenes en su vida. En el décimo año de Xining en la dinastía Song del Norte (1077 d. C.), Xuzhou fue asediada por inundaciones. Su Shi pidió a todos que "prepararan una taza, almacenaran tierra y piedras y acumularan paja". Al mismo tiempo, movilizó urgentemente a 5.000 personas para reforzar los cimientos de la ciudad y construir muros altos. Su Shi organizó a soldados y civiles de Xuzhou para construir un terraplén de control de inundaciones en el sur de la ciudad, donde las condiciones del agua eran graves. "Historia de la dinastía Song" registra que Su Shi "llevó a sus discípulos a irse con copas, construyó un largo terraplén en el sureste, construyó un escenario para caballos y regresó a la" Biografía de Su Di "de Xuzhou de Ming Jiajing". : "Cuando Su Shi estaba protegiendo a Xu en la dinastía Song, resolvió el desastre en el río. Debido a que la ciudad fue construida para bloquearlo, la ciudad tenía 20 millas de largo. Mucha gente ha estado pensando en este asunto. En el cuarto año de Yuanyou en la dinastía Song del Norte (1089), el poeta Su Shi (Su Dongpo) fue nombrado gobernador de Hangzhou durante mucho tiempo. Debido al dragado, más de la mitad del lago plano de Tai Ni. está cubierto de malas hierbas y la gente todavía languidece en su mejor momento. "El lago se secó gradualmente y se cubrió de malas hierbas, lo que afectó gravemente a la producción agrícola. En el segundo año después de la llegada de Su Shi a Hangzhou, dragó el Lago del Oeste y movilizó a más de 200.000 trabajadores inmigrantes para expulsar las tierras de cultivo y restaurar el antiguo paisaje. , y construyó una nueva planta en la parte más profunda del lago. Erigió las Tres Pagodas (hoy Santang Yingyue) como símbolo. Recogió limo dragado y construyó un largo terraplén que atravesaba el Lago del Oeste y estaba conectado por seis puentes. peatones para pasar "Dique". En el sexto año de Yuanyou (1091), cuando Su Shi fue degradado a Yingzhou (ahora Fuyang, Anhui), el Lago del Oeste de Yingzhou también fue dragado y construido como un dique. Shao Sheng (1094), Su Shi fue degradado como enviado adjunto del ejército de Yuan Ning, estacionado en Huizhou (ahora Huiyang, Guangdong). Su Shi, que tenía casi sesenta años, viajó hasta el centro de destierro. Calurosamente recibido por la gente de Lingnan, Su Shi sacó el oro dado por el emperador y lo donó para dragar el Lago del Oeste y construir un largo terraplén. Si no podía beberlo durante tres días, mataría a todas las gallinas del pueblo. "La gente está celebrando.