El texto completo y la interpretación de "Han Kiln Fu" de Lu Mengzheng
1, texto original
Ocurrirán accidentes. Scolopes tiene cien patas y no puede caminar como una serpiente; el gallo tiene dos alas pero no puede volar sobre un cuervo. Un caballo puede viajar mil millas sin montar; un hombre tiene ambición, pero no puede ser autosuficiente a menos que tenga suerte.
Gai Wen: En este mundo, la riqueza no puede ser inmoral, la pobreza no se puede cambiar. Los artículos son abrumadores, Confucio está en Bangchen; las artes marciales son excepcionales, el escudero está pescando en el río Wei. La vida de Yan Yuan fue corta y no era una persona viciosa; Stealing Foots era viejo, por lo que era una persona amable. El emperador Yao era sabio, pero dio a luz a un hijo indigno; Gusou era estúpido, pero era un hijo filial. Zhang Liangyuan era un plebeyo y Xiao He era llamado magistrado del condado.
Yanzi, que medía menos de cinco pies de altura, fue nombrado primer ministro de Qi. Kong Ming, que vivía en la cabaña con techo de paja, podría convertirse en un estratega militar de la dinastía Shu Han. Aunque Chu Ba era un héroe, fue derrotado por Wu Jiang y se suicidó. Aunque el Rey de Han es débil, tiene miles de kilómetros de fuerza. Li Guang tiene el poder de disparar a los tigres y nunca será sellado hasta que sea viejo; Feng Tang tiene el talento para montar un dragón, pero nunca lo ha conocido en su vida. Cuando Han Xin no se reunía, no comía tres veces al día. Cuando se encontraron, había un sello de jade de un metro colgando de su cintura. Una vez cayó en decadencia y murió en manos del pueblo Yin.
2. Traducción
El clima es impredecible. Es difícil predecir cuándo habrá desastres y cuándo habrá felicidad en la vida de una persona. Un ciempiés tiene muchas patas, pero no puede trepar tan rápido como una serpiente. El gallo tiene dos alas, pero no puede volar tan alto como el cuervo. Un buen caballo puede galopar miles de kilómetros, pero sin alguien que lo monte, nunca regresará. Todo el mundo tiene grandes ambiciones, pero no se puede salir adelante sin oportunidades.
La gente suele decir: Cuando estás vivo, cuando eres rico, puedes controlarte del despilfarro; cuando eres pobre, no debes cambiar tu voluntad. Confucio escribió más artículos que nadie en el mundo, pero Chen lo asedió; una vez, el ingenioso Jiang Ziya esperó una oportunidad para hacer una fortuna en el río Weishui. Aunque Yan Hui, un estudiante de Confucio, murió temprano, de ninguna manera fue una persona cruel.
Aunque tiene una larga trayectoria como contrabandista, no es una persona amable. Aunque Yao y Shun eran hombres sabios, dieron a luz a hijos indignos. El padre de Shun era terco y estúpido, pero dio a luz a un hijo que era tan filial como Shun. Resultó que Xiao He era solo un plebeyo y un magistrado del condado. Yanzi medía menos de cinco pies de altura, pero fue nombrado primer ministro de Qi. Al vivir en una cabaña con techo de paja, puede servir como asesor militar del Reino Shu.
Aunque Xiang Yu era poderoso, finalmente fue derrotado por Wujiang. Aunque Liu Bang era débil, finalmente gobernó el país. Li Guang, un general de la dinastía Han, tenía la reputación de disparar piedras de tigre, pero no se le concedió el título de marqués de por vida. Aunque Feng Tang tenía el talento para gobernar el país y asegurarlo, nunca había encontrado tal talento en su vida. Cuando Han Xin tuvo mala suerte, ni siquiera podía comer. Cuando llegó su suerte, se convirtió en el General Mudra. Una vez que cayó su suerte, murió debido a los trucos de una persona con malas intenciones.
Antecedentes creativos
Lu Mengzheng nació en la pobreza y conoció los sufrimientos de los pobres, por lo que estudió mucho, trabajó duro y amó a la gente. Cuando era joven, estudió en Poyao con Kou Zhun y experimentó los altibajos del mundo. Más tarde, cuando se convirtió en primer ministro, se dio cuenta de lo imperturbable que estaba la gente. Por eso escribió "Oda al horno roto".