Traducción original del antiguo poema Liang Yuanyin
Introducción a las obras de Liang
El autor de "Liang Yuan Yin" es Li Bai, quien fue seleccionado en los 166 volúmenes "Poesía completa de la dinastía Tang". "Liang Yuan Yin" es una de las obras representativas de Li Bai, el gran poeta de la dinastía Tang. Este poema se puede dividir aproximadamente en dos partes iguales, la primera mitad es principalmente narrativa y la segunda mitad es principalmente lírica. La primera mitad narra el viaje del poeta desde Chang'an (hoy Xishi, provincia de Shaanxi) hasta Liangyuan (hoy ciudad de Shangqiu, provincia de Henan), donde bebió con sus amigos para expresar sus sentimientos. La segunda mitad se enfrenta principalmente al desolado y decadente Jardín Liang, expresando las vicisitudes del pasado y el presente, e indirectamente expresando las preocupaciones del poeta sobre el declive de la dinastía Tang.
El texto original de "Liang"
Liang Yuanyin
Autor: Li Bai de la dinastía Tang
Floté por el río Amarillo hasta Beijing Que, y colgué mi asiento en la Montaña Bolian.
Los días son largos y el agua es inmensa, y estamos cansados de viajar por todas partes para visitar Gutai.
El escenario está lleno de preocupación por los invitados, por eso es el canto del vino a Liang Yuan.
Sin embargo, recuerdo que Ruan Gongyong estaba en Pengchi porque cantó "Lushui Yang Hongbo".
¡Hongbo está perdido en su tierra natal y el camino va hacia el oeste para encontrar la paz!
Cuando se trata del destino, ignóralo, bebe vino y sube las escaleras.
El esclavo de cabeza chata agita el gran abanico, en mayo no hace calor.
El arándano de Pan Yu es para ti, y Yanwu es como una flor y nieve blanca.
Si bebes con sal, no aprenderás a ser noble.
En el pasado, la gente creía en Ling Jun, pero hoy la gente cultiva Ling Jun.
La ciudad árida brilla en la luna azul de la montaña, y los árboles centenarios están todos en las nubes.
¿Wang Xiliang y Gong Que están aquí hoy? Mame fue la primera en regresar y no entretuvo a nadie.
Sombras danzantes y voces cantantes se encuentran esparcidas en el estanque verde, y el agua vacía fluye hacia el este, hacia el mar.
Pensando en este asunto, mis ropas se llenan de lágrimas, y mi oro aún está borracho.
Incluso se llama Cinco Líneas Blancas y Seis Apuestas, que se dividen en Cao apuestas y vino.
Las canciones también son baladas y sus significados son trascendentales. No es demasiado tarde para regresar y ayudar a superar la crisis.
Notas sobre "Liang"
1. Jingque: Esto se refiere al palacio imperial, y esto se refiere a la capital.
2. Asiento suspendido: es decir, navegando.
3. Plataforma: construida por el rey Xiao de Liang. Anotación de Yan Shigu en el "Libro de Han": Ru Chun dijo: "La plataforma está en el noreste de Daliang, y el palacio también está aquí", dijo Shigu: "Hoy en día, las antiguas plataformas en el este de la ciudad son amplias". y rico, por lo que también hay plataformas en la nube populares. Presione, la plataforma aquí se refiere a Liang Garden
4. Pero recuerdo dos frases: Me siento triste y confundido cuando pienso en "Poetry on" de Ruan Ji. Huaishang" escrito aquí. : Vagando por Pengchi, todavía miro a Daliang. Caminando de lado, los pájaros vuelan entre sí. El sol y la luna están uno frente al otro. No hay ningún caballo en el viaje. El nombre de Guze está en Daliang, por lo que su dirección está hoy al sureste de Kaifeng, Henan.
4. Patria: se refiere a la ciudad de Daliang, un estado vasallo de la dinastía Han Occidental. 5. Una palabra en la vida: palabras. destino, así que no hay tiempo para preocuparse.
6. Esclavo de cabeza plana: un esclavo sin bufanda
7: significa poner El arándano rojo es. colocado en el panyu preparado para ti (yo). Decir "yo" como "jun" (tú) es desde la perspectiva del propietario. Este es el uso de "cuánto puedo tener"
8. . Sal de Wu: La sal producida en Wu es famosa por su blancura y se come en todas partes.
9. No aprendes una palabra: significa que no necesitas aprender de Boyi y Shu Qi.
10, frase anterior: Se dice que en el pasado, Lord Xinling fue heroico y próspero. Según los "Registros históricos: Biografía de Lord Xinling", el duque de Wei no tuvo escrúpulos y le escribió a Ling. Jun, un cabo de buen corazón, se atrevió a estar orgulloso de su riqueza. Luchó durante miles de kilómetros y tuvo tres mil invitados. Los príncipes no se atrevieron a unir fuerzas para atacar a Wei después de robar el talismán militar. El río y corrió al Paso Hangu para reprimir a Chi. Cuando hizo esto, su hijo se convirtió en una gran fuerza en el mundo.
11, antigua frase de madera: literalmente, la ciudad de Daliang está envuelta en nubes y. Niebla, lo que significa que no solo las figuras históricas de Daliang murieron una por una, sino que sus restos (incluidas tumbas, ciudades y palacios) ya no se pueden ver en la "Colección de arte": "Regreso". Baiyun vino de Cangwu y entró en Daliang
12: Significa que los invitados Mei Cheng y otros también se fueron temprano, lo que implica que murieron temprano.
13. Bianshui: nombre antiguo del agua. "Geografía Hanshu" es Bianshui. Más tarde, Han Shu se originó en Bianqu. Jiqu se abrió en la dinastía Sui, y la sección de Xingyang a Kaifeng originalmente se llamaba Bianshui, por lo que se llamó río Bianhe.
14. Lian Hu dijo: Estoy muy involucrado en dramas de juegos de azar. Wubai, el nombre de la obra antigua, está formado por cinco árboles, negros arriba y blancos abajo. Los cinco hijos son todos negros, llamados Lu, el más noble, en segundo lugar, los cinco hijos son todos blancos; Liubo, o Liuzan, es un antiguo juego de ajedrez de tirar y recoger (el color de la herramienta).
15, sentencia de Fencao: Es beber en las competiciones de clase para pasar el tiempo de esta forma. Divide a Cao en varias categorías. Emborracharse y disfrutar bebiendo. Chihui, también llamado Chihui, es un tipo de tiempo de vuelo. El patrón de oración en prosa debe ser "Apuesta con Cao Cao y dejarás de beber después de emborracharte".
16. Las canciones son también rumores, con un significado de gran alcance: significa que en el canto aparecen aspiraciones elevadas. "Poema·Feng Wei·Taoyuan": Mi corazón está preocupado, canto y canto. La leyenda de Mao: La música y la música son canciones y las canciones son baladas. Es decir, las canciones se llaman canciones con música y los oratorios se llaman baladas. Las canciones y baladas aquí se refieren al canto.
17. Una frase de Dongshan: El poeta declaró que no es demasiado tarde para seguir el ejemplo de la dinastía Jin y regresar para servir al país y al pueblo. "Shishuo Xinyu·Pai Diao": Xie Gong está en Dongshan y se niega a mudarse. Más tarde, fue Sima de Huan Xuanwu (Huan Wen) quien quiso enviarle un nuevo pabellón y enviarle eruditos. Cuando estaba en Gaoling, era Zhongcheng y también fue a Xiangzu (en un viaje de despedida). Al principio, mucha gente bebía porque estaba borracha. La obra decía: "Qing desobedeció repetidamente el edicto imperial y se acostó en la montaña oriental. Todos decían: '¿Qué pasará si An Shi se niega a salir?' ¿La vida será como hoy?" Xie solo se rió. Camino. Todo el pueblo, es decir, el pueblo.
Traducción de "Canción de Liangyuan"
Tomé un bote desde Beijing desde el río Amarillo. En el camino, las olas amarillas se agitaban, las olas de nieve eran como montañas. y el velero era como hojas.
El viaje es largo y el agua es muy amplia, lo que aburre a la gente. Finalmente, llegaron a la plataforma de Songzhou (ahora Shangqiu, Henan), que era la reliquia del antiguo Jardín Liang.
Mientras estaba como invitado en la plataforma, todavía estaba muy preocupado. Canté a dúo con vino e improvisé mi primera canción "Song of Liang Yuan".
Al recordar, Ruan Ji se lamentó: "Al navegar por el estanque, todavía miro las vigas. El río Yangtze en Lushui es como un vasto desierto... No hay ningún caballo en el viaje, y es Es triste mirar hacia abajo."
El camino está lejos, ventoso y arenoso, confuso. ¿Cuándo puedo regresar a Beijing?
Cada uno tiene su propio destino, y es difícil romper su destino. Hay que tener la mente abierta y sin preocupaciones, subir las escaleras para disfrutar del paisaje y beber, y luego dejar que el cantante cante mi canción.
También hay un pequeño minion con la cabeza plana y un abanico que agita. El caluroso mayo es como el otoño dorado de octubre, nada caluroso.
La doncella te traerá un plato de jade lleno de arándano y luego te traerá sal blanca.
Después de beber vino blanco salado, debes ser feliz aunque no estés satisfecho con la vida. No imites las virtudes de la dinastía Zhou Qi Yi, no comas Suzhou. Quiero comprar vino con el oro del emperador.
Solía haber un maestro apuesto y valiente llamado Xin Lingjun cerca. Ahora su tumba ha sido recuperada, lo que demuestra que el poder del romance está vacío.
Mire el jardín Liang ahora: la luna brilla, las paredes del patio se están deteriorando y las colinas verdes están al anochecer. Sólo hay imponentes árboles centenarios y nubes flotantes.
En aquella época, el lujoso Palacio Liangyuan ya no existía. ¿A dónde fueron los encantadores Meicheng y Sima Xiangru?
¿Dónde cantaban las sombras danzantes en ese momento? Todos abandonaron el agua verde de la piscina, dejando solo a Bianshui fluyendo hacia el este hacia el mar día y noche, para no volver nunca más.
Cuando pienso en esas cosas inútiles, rompo a llorar. Ahora que tengo dinero, no tengo la vergüenza de volver a casa y ver a mis familiares.
Ve a apostar si tienes dinero, bebe más cuando juegas, come, bebe y diviértete a tiempo, mira cómo pasa el sol rápidamente, de lo contrario perderé mi dinero rápidamente.
Canta esa canción trágica, expresa mis sentimientos más profundos y regresa a la montaña del este para recostarte en lo alto. Tal vez mi suerte cambie y tenga la oportunidad de salvar a personas de todo el mundo.
Interpretación del poema "Liang""
El Jardín Liang, también conocido como Jardín Liang, fue un jardín de conejos construido por el rey Xiao de Liang durante la Dinastía Han Occidental para el disfrute de los turistas. el estanque, cazar y recibir invitados. Sima Xiangru, Meicheng, Zou Yang y otros escribas fueron todos invitados aquí. También conocido como Dongyuan. "Han Shu·Wang Sanzhuan": El rey Xiaocheng, el hijo menor de la Reina Madre (Dou), ama los talentos y recompensa el camino invencible. Entonces, el rey Xiao de Liang construyó el Jardín del Este, la ciudad de Suiyang con un radio de más de 300 millas y un ancho de 70 millas (después de la expansión), así como un palacio organizado e incluso una plataforma de más de 30 millas.
Apreciación de la "Canción del jardín Liang"
Esta "Canción borracha del jardín Liang" fue escrita por el poeta cuando visitó Daliang (ahora Kaifeng, Henan) y la dinastía Song en 744. AD (el tercer año de Tianbao). Se fabricó en Zhouzhou (ahora Shangqiu, Henan).
El Jardín Liang, el Jardín Liang, fue construido por el rey Liang Xiao de la dinastía Han; esta plataforma fue construida por Song Ping CCBA en el período de primavera y otoño. Estas dos reliquias son de la dinastía Tang y la dinastía Song (hoy Shangqiu, Henan), respectivamente. Li Bai llegó a esta zona después de dejar Chang'an. Hace tres años, fue reclutado por el emperador Xuanzong de la dinastía Tang y se apresuró a viajar a Chang'an lleno de ideales. Como resultado, no sólo fracasaron las ambiciones, sino que también fue difícil afianzarse. Al final, el emperador Xuanzong de la dinastía Tang le "pagó con dinero" ("Nuevo Libro de Tang"). De la esperanza a la desilusión, uno puede imaginar las ondas que esto provocó en el corazón de un poeta romántico y de fuertes sentimientos. El poema logra expresar verdadera y vívidamente los sentimientos radicales y complejos que surgen de tal compromiso. Los lectores parecen transportados a la era Tianbao y escuchan las palabras del poeta con sus propios oídos.
Desde el principio hasta la frase "Deer Park", el primer párrafo expresa la depresión y la amargura del autor tras dejar Chang'an. Dejar Chang'an significó un retroceso en sus ideales políticos, lo que hizo que Li Bai se sintiera extremadamente deprimido y confundido. Sin embargo, este estado de ánimo bajo y confuso no fue descrito directamente por el poeta, sino que se reveló naturalmente al combinar las emociones con la descripción del paisaje de Dengcheng. "El asiento colgante está a punto de entrar en la montaña Bolian", las olas turbulentas son como picos de montañas, este es un viaje nauseabundo y difícil. Sin embargo, este también es un viaje de vida lleno de obstáculos para el autor. El largo río de miles de millas se extiende directamente hasta el horizonte ilimitado. El camino por delante está muy lejos, y la esperanza y la búsqueda del poeta son tan distantes y vagas como el camino por delante. Aquí los sentimientos son escenas, las escenas son sentimientos y las escenas se mezclan. Las emociones transmitidas son sutiles pero fuertes, una sensación predominante de frustración y aburrimiento. El lector casi puede sentir los pasos pesados y cansados del poeta. Tal pluma y tinta, para que este sea el comienzo de una narración sencilla, no solo no parece aburrida, sino que también crea una atmósfera rica que cubre todo el poema y sienta las bases, que pueden describirse como poderosas.
Luego dobla los poemas y los bolígrafos capa por capa. Los poetas visitan el pasado para aliviar sus preocupaciones, pero las visitas al pasado sólo aumentan sus penas; escribí canciones para expresar mi depresión, pero me vino a la mente el suspiro de Ruan Ji: "Vagando por el estanque, todavía estoy mirando las vigas. Lushui Yang Hongbo, el vasto desierto... Un viaje sin caballo me hace mirar hacia abajo y entristecer." ("Poesía sobre Huaishang") La gente de hoy y los antiguos se miran primero, ¡qué similares son! Esto conmovió aún más el corazón del poeta. No pudo evitar pasar de los poemas de Peng Chi Hongbo al poderoso río Amarillo, y del poderoso río Amarillo a la confusa e invisible patria Chang'an. "¡Queda un largo camino por recorrer!" Un suspiro encierra un pesar infinito por la desilusión de los ideales, y revela el origen de los problemas y enredos. Estos seis poemas breves están llenos de infinitas emociones y enredos, revelando una profunda ansiedad y allanando el camino para lo que sigue.
El segundo párrafo es de la frase de "destino" a la frase de "fencao". Emocionalmente hablando, el poeta es más apasionado y la depresión extrema se convierte en desenfreno. Desde la perspectiva de la poesía, desde la perspectiva del alivio de las preocupaciones, desde la humilde vacilación hasta la depresión y la audacia de mente abierta, es una nueva forma de escribir, y el ámbito es nuevo. El poeta se considera un "hombre que alcanza el destino", desprecia las experiencias de la vida irracionales, sube escaleras, bebe vino, deja de lado sus preocupaciones y admira todo. El esclavo agita el abanico, el verano se convierte en otoño y el ambiente es agradable, hay pocas ciruelas en el plato de jade, la sal es como la nieve y la bebida es exquisita; Puedes reírte de ello y no tienes que obsesionarte con ser "noble" como Boyi y Shu Qi. Los literatos suelen citar el mismo tono utilizando Wei como sustituto de la comida, no comiendo y teniendo grandes ambiciones. La palabra "no aprender" aquí expresa el extremo dolor e indignación del poeta después de su desilusión. Negó dolorosamente su persecución anterior, que abrió el telón para la posterior erupción volcánica.
Los "predecesores" a continuación entraron en un feroz conflicto emocional. La fuente subjetiva del dolor de Li Bai proviene de su persistente búsqueda de logros, y los poemas aquí se precipitan enojados hacia la idea de logro como una ola furiosa. El poeta expresa sus sentimientos con la mirada y escribe la historia de Liangyuan. Eche un vistazo, el hijo de Wei, que alguna vez fue tan noble, no tiene tumba hoy, el famoso rey Liang Xiao, este palacio se ha convertido en una cosa del pasado y Sima Xiangru, los antiguos invitados distinguidos, hace mucho que desaparecieron; . Todo no resiste la erosión del tiempo y desaparece. ¿Cuál es la causa del amor? El término "ciudad desolada" es muy bueno para crear un paisaje. La desolada ciudad de Lengyue y los árboles centenarios de Gaoyun forman un tono triste, que contrasta bien con la desolación de las ruinas. La frase "Dancing Shadows" toma como ejemplo las cosas más eternas de Pengchi y Bianshui y las compara con las cosas perecederas del mundo, dándole un fuerte significado de vagar por el mundo. Si al principio solo se trataba de beber alegremente, luego, a medida que las emociones se agitaban, aquí estaba cerca de beber en exceso. Se llama Cinco Versos y Seis, y se divide en juego y bebida. En tan solo unos pocos trazos, se pinta la imagen del consumo excesivo de alcohol. Las dos palabras "Zui Ming" parecen correr al mismo tiempo, lo que hace que el modo de consumo excesivo de alcohol tan esperado esté listo para salir.
Si niegas las cosas positivas de la vida, inevitablemente te volverás negativo y deprimido. Pero es emocionante. El desenfreno proviene de la depresión y la negatividad proviene de la perseverancia. El desenfreno y la negatividad son anormales y no son la voluntad original. Por eso, cuanto más escribo, más loco y más doloroso me vuelvo; más negativo me vuelvo, más afectuoso me vuelvo. Liu Xizai lo dijo bien: "Los poemas de Taibai hablan sobre la caballería, los dioses, las mujeres y el vino, especialmente con el cuerpo y los oídos de Yuefu. Los lectores pueden pensar que son reales, pero no son superficiales. Por eso, el poeta La melodía emocional ". no terminó aquí, sino que continuó girando y elevándose, conduciendo al clímax de las últimas cuatro frases: un día, como Xie An, que está en lo alto de la Montaña del Este, será invitado a salir de la montaña para realizar su ambición de salvar el mundo. ¡Qué esperanza tan fuerte, qué confianza tan firme! Los poemas de Li Bai a menudo se mezclan con algunos elementos negativos, pero en general no son deprimentes, porque siempre hay un fuego ardiendo en su corazón y nunca abandona su búsqueda y confianza, lo cual es muy loable.
Este poema es bueno para transmitir emociones. El poeta utiliza diversos medios de expresión, desde paisajes objetivos hasta reliquias históricas e incluso algunas escenas de la vida, para dibujar un cuadro que es profundamente conmovedor y hace que la gente sienta un fuerte torrente emocional. Los lectores parecen presenciar con sus propios ojos la angustia y la lucha de un alma recta y, por tanto, sentir la destrucción y represión despiadadas de la sociedad.
Pan Deyu, nativo de la dinastía Qing, dijo: "Las ondas largas son caras, especialmente los cambios bruscos; tus cambios repentinos son especialmente caros". (Volumen 2 de "Yang Shihua") Este largo poema puede Se puede decir que es un modelo. Con el flujo natural de las emociones del poeta, el entorno poético cambia constantemente, tan impredecible como un dragón volando entre las nubes. Desde la depresión y la preocupación hasta el consumo excesivo de alcohol, desde el consumo excesivo de alcohol hasta la anticipación confiada. Subidas y bajadas, empinadas y extrañas, cuanto más emocionantes cuanto más alto, como escalar el monte Tai, saltar de los Nantianmen a través de dieciocho series, subir al pico más alto, cantar en lo alto de las nubes.
Sobre el autor de "Liang"
Li Bai (28 de febrero de 701-762), nombre de cortesía Taibai, fue un poeta de la dinastía Tang. Inmortal de la poesía" y fue el mayor poeta romántico. De nacionalidad Han, nacido en la ciudad de Suiye en las regiones occidentales (hoy Tokmak, Kirguistán), se mudó con su padre al condado de Changlong, Mianzhou (condado de Brasil), provincia de Jiannan a la edad de 5 años (rebautizado como condado de Changming en 712, ahora municipio de Qinglian). Ciudad de Jiangyou, Mianyang, Sichuan), cuyo hogar ancestral es el condado de Jicheng, condado de Longxi (ahora al sur del condado de Jingning, ciudad de Pingliang, provincia de Gansu). Su padre, Li Ke, tuvo dos hijos (Boqin, naturalmente) y una hija (Pingyang). Existen más de 1.000 poemas y sus obras representativas incluyen "El camino hacia Shu es difícil", "El camino es difícil de recorrer", "Escalar la montaña Tianmu en un sueño", "El río", "Li Taibai Ji " y otras obras heredadas. Murió en Dangtu, Anhui en 762 a la edad de 61 años. Para obtener más artículos sobre la apreciación de la poesía antigua, preste atención a la columna sobre las obras completas de Li Bai en Coco Poetry Channel. ()
La creación poética de Li Bai tiene un fuerte color subjetivo, que se refleja principalmente en su enfoque en expresar espíritu heroico y sentimientos apasionados, y rara vez describe cosas objetivas y momentos específicos en detalle. Su temperamento libre y fácil, su personalidad independiente y sus fuertes emociones que son fáciles de tocar y explotar forman las características distintivas del estilo lírico de Li Bai. A menudo estalla, y una vez que sus emociones se despiertan, salen corriendo sin control, como un huracán en el cielo o un volcán desbordado. Su imaginación es extraña, a menudo hace conexiones inusuales y cambia con el flujo de las emociones.