Ayúdenos a traducir un artículo.

Cuando a Ginger Empey, de 50 años, le diagnosticaron cáncer de mama y el cáncer se había extendido por todo su cuerpo, supo que su pronóstico no sería optimista. Se sometió a una mastectomía, pero cuando la quimioterapia no logró eliminar un tumor del tamaño de una pelota de golf en su hígado, su médico le dijo que podía "prepararse para un funeral".

“No puedo creer que durante los tres meses que estuve gravemente enfermo, nada pudiera ayudarme”, recuerda Enbei. Afortunadamente, el Dr. Dennis J. Slamon de UCLA, pionero en una nueva generación de tratamientos contra el cáncer, estaba reuniendo pacientes para sus estudios posteriores con el fin de probar nuevos tratamientos contra el cáncer de mama. El nuevo fármaco Herceptin afectará directamente el defecto genético responsable de casi una cuarta parte de los casos de cáncer de mama y reparará el defecto biológico subyacente que causa la enfermedad de Emper. Este nuevo fármaco realmente funciona. Hoy en día, Enbei apenas puede encontrar signos terribles del cáncer que llevó a los médicos a "condenarla a muerte" hace 11 años. "Es sorprendente que me esté recuperando", dijo.

Notas de traducción:

1 Mastectomía

Quimioterapia

3 Pon sus asuntos en orden para el funeral Prepárate.

Como enfermera, Ginger Empey sabía lo terrible que era su pronóstico. Cuando tenía 50 años, le diagnosticaron cáncer de mama que se había extendido a otras partes de su cuerpo. La traducción de esta larga oración debe prestar atención a las diferencias en chino y se debe adelantar la cláusula adverbial de tiempo.

5 es una cláusula atributiva que apunta a un defecto genético que causa aproximadamente una cuarta parte de los casos de cáncer respiratorio.

6 La causa fundamental de la enfermedad de Empe ilustra el problema de la biología.

7 El nombre de Herceptin se puede traducir como José Putin.

Traducción completa