¿Puedes traducirme un párrafo? .
Para ciudades que se hunden como Nueva Orleans y Venecia, las tendencias del calentamiento global son aún peores. El derretimiento de los icebergs y el calentamiento de los océanos están provocando un aumento del nivel del mar, un fenómeno que está siendo monitoreado por numerosos satélites. El geofísico Steve Nerem de la Universidad de Colorado en Boulder y sus colegas sintetizaron toda la evidencia en julio y concluyeron que los niveles del mar están aumentando un 50 por ciento más rápido ahora que hace décadas.
Las mediciones de la altura del nivel del mar provienen de dos satélites de la NASA, TOPEX/Poseidon y Jason-1. Examinan el océano cada diez días. Durante los últimos 12 años, el nivel del mar ha aumentado un promedio de un décimo de pulgada por año. Esta tasa es mucho más rápida de lo estimado por los mareógrafos de todo el mundo en los 50 años anteriores. Nerem dijo que era demasiado pronto para atribuir los resultados al calentamiento global, pero que también podría deberse a cambios cíclicos en el clima oceánico. "Es difícil decir si se trata de una tendencia a largo plazo o de corto plazo", dijo. Puede que sean necesarios entre 10 y 15 años para llegar a una conclusión clara, pero el fenómeno se ajusta a las predicciones informáticas de las tendencias del cambio climático global.
Los cálculos de otros científicos sugieren que aproximadamente la mitad del aumento del nivel del mar es causado por el calentamiento de los océanos y la expansión térmica, un proceso que también se acelera con el derretimiento de los icebergs y el hielo polar. Los climatólogos también sospechan que las capas de hielo de Groenlandia y la Antártida también se ven afectadas, pero no están seguros de hasta qué punto. El hielo sigue acelerándose hacia el océano. Este año, sin embargo, la investigación encontró que parte de la Antártida en realidad se está volviendo más espesa. Dicho esto, el impacto del hielo en el nivel del mar "aún no está claro", según el glaciólogo Richard Alley de la Universidad Penn State. Comprender el comportamiento del hielo es crucial. Avery y otros científicos dicen que el hielo en la Antártida y Groenlandia también contiene agua que podría elevar el nivel del mar en más de 200 pies.