Hude registró la respuesta en chino clásico.
" (Significa que si continúas así, serás castigado y yo acompañarte para ser castigado.) ) fue rápidamente refutado por el tribunal y los superiores, y tanto Zhou Zhi como los funcionarios locales fueron multados.
Zhou Zhi se disculpó con Qian Ruoshui por su vergüenza, pero pronto volvió a ser lo mismo. Esto ha sucedido muchas veces.
Una pequeña esclava de una familia rica se escapó quién sabe dónde. Los padres del esclavo demandaron al estado y Zhou Zhi ordenó a los empleados (los funcionarios del estado a cargo de los documentos) que se unieran al ejército para interrogar el caso.
Una vez, el empleado pidió dinero prestado a Fumin, pero no lo obtuvo, por lo que reveló que Fumin y su hijo mataron a la esclava y arrojaron el cuerpo al agua, por lo que no se pudo encontrar el cuerpo. Algunas de estas personas son delincuentes principales, otras son delincuentes cómplices y deberían ser castigadas con la muerte.
Los ricos no pudieron soportar la tortura de los azotes y los golpes, por lo que tuvieron que rendirse. La transcripción fue informada a Zhou Zhi y, después de revisarla, Zhou Zhi y otros descubrieron que no había ninguna situación contraria o anormal, y todos creyeron que se había juzgado la verdadera situación del caso.
Solo Qian Ruoshui dudó del asunto y suspendió el caso durante varios días sin emitir juicio. El empleado fue a la oficina de Ruoshui y lo regañó: "¿Estás tratando de deshacerte de su muerte cobrando dinero a los ricos?" Qian Ruoshui sonrió y se disculpó: "Dado que varias personas han sido condenadas a muerte, ¿por qué no dejar el caso a un lado?" durante unos días y mirarlo con atención? "¿Mirar sus confesiones?" Han pasado casi diez días desde que se publicó el caso, y Nian Guan lo ha presionado muchas veces sin éxito. Funcionarios de todos los tamaños del estado culparon a Qian Ruoshui.
Un día, Qian Ruoshui fue a ver a Zhou Zhi. Después de examinar a los demás, le dijo a Zhou Zhi: "La razón por la que Ruoshui retrasó este caso es porque envié en secreto a alguien a buscar una esclava, y ahora la encontré. Zhou Zhi dijo sorprendido:" ¿Dónde está? "Qian Ruoshui luego envía en secreto a alguien para que envíe a la esclava al prefecto.
Zhou Zhi bajó la cortina, condujo a los padres del esclavo y les preguntó: "Si vieras a tu hija hoy, ¿la reconocerías?". Él respondió: "¿Cómo podría no reconocerla?". les permite ver a la esclava detrás de la cortina. Los padres del esclavo lloraron y dijeron: "¡Esta es mi hija!". Luego, Zhou Zhi pidió a la gente que trajera al padre rico y al hijo, y todos fueron liberados.
Fumin lloró y se negó a irse, diciendo: "Sin su regalo, nuestra familia estaría arruinada". Zhou Zhi dijo: "Este es un regalo del oficial de promoción, no mi crédito".
" El hombre corrió a la oficina de Qian Ruoshui nuevamente. Ruoshui cerró la puerta y no lo vio, así que dijo: "Este es el año del conocimiento. ¿En qué participé?". Zhou Zhi quería jugar para Ruoshui porque había aclarado los agravios de varias personas condenadas a muerte. Qian Ruoshui se negó resueltamente y dijo: "Sólo pido un juicio justo y no acusar injustamente a los ejecutados. Recompensar el mérito no es mi intención original." Ese año suspiró con admiración. El empleado hizo una reverencia ante Qian Ruoshui, expresando su vergüenza y disculpa.
Qian Ruoshui fue elogiado tanto cerca como lejos.
2. Interpretación de Zhang, un erudito en Xuchang Había un erudito llamado Zhang en Xuchang que se casó con la hija de un hombre rico del mismo pueblo.
El hombre rico sólo tenía un hijo indigno, así que lo regañó y lo echó. El hombre rico enfermó y murió, dejando todas sus propiedades a Xiaoji.
Xiao Ji celebró un funeral para el hombre rico según la etiqueta. Mucho tiempo después, el hijo del hombre rico estaba mendigando en el camino. Xiao Ji lo vio y dijo con simpatía: "¿Puedes regar el jardín?" El hijo del hombre rico respondió: "¡Si puedo regar el jardín y tener comida, seré feliz!". Xiao Ji le pidió que fuera. p>
El hijo del hombre rico puede valerse por sí solo. Xiaoji se sorprendió un poco y dijo: “¿Puedes administrar el almacén? Respuesta: "Fue más allá de mis expectativas que me pidieran regar el jardín, y mucho menos administrar el almacén". "Genial." Takagi le pidió que administrara el almacén.
El hijo del hombre rico era obediente y cauteloso y no cometía errores. Xiao Ji lo observó lentamente y se dio cuenta de que podía cambiar de opinión y no sería como antes, por lo que devolvió la propiedad que le había confiado su padre.
3. Traducido por Hou Delu: Qian Ruoshui trabaja en Tongzhou.
Una pequeña esclava de una familia rica escapó no sé adónde fue.
Los padres del esclavo demandaron al estado y Zhou Zhi ordenó al secretario (un funcionario estatal a cargo de los documentos) que se uniera al ejército para escuchar el caso. El empleado había pedido dinero prestado a Fu Min pero fracasó, por lo que concluyó que Fu Min y su hijo * * * mataron a la esclava juntos. Fumin no podía soportar el dolor de los azotes y los golpes, por lo que tuvo que declararse culpable.
El secretario informó a Zhou Zhi. Después de la revisión, Zhou Zhi y otros creyeron que no había ninguna situación contraria o anormal, y todos consideraron las palabras de la audiencia judicial como la verdadera situación del caso. Sólo Qian Ruoshui dudó del asunto y mantuvo a Fumin y a su hijo en prisión durante varios días sin ser ejecutados.
El caso ha estado en suspenso durante casi diez días y se le ha instado a hacerlo muchas veces sin éxito. Los funcionarios estatales culparon a Qian Ruoshui. Un día, Qian Ruoshui fue a verlo y le dijo: "Ruoshui, debido a que envié gente en secreto a buscar a la esclava, el caso se retrasó. Ahora lo encontré, así que Nian le pidió a alguien que trajera al padre rico y al hijo". y se los dio. Quítales los grillos y déjalos ir. Fumin lloró y se negó a irse, diciendo: "Sin su regalo, nuestra familia estaría arruinada". Zhou Zhi dijo: "Este es un regalo del funcionario, no mi crédito". "." El hombre corrió nuevamente al salón de duelo de Qian Ruoshui. Si Ruoshui se negó a verlo a puerta cerrada, dijo: "Este es el año en que sé la verdad. ¿Qué he hecho en ese momento, porque quería vengar a Ruoshui por varias personas que fueron condenadas a muerte?" Quería pedirle un trabajo, pero Ruoshui se negó.
Así que la gente de cerca y de lejos elogió a Qian Ruoshui. Texto original de Hou Delu: Qian Ruoshui era un funcionario en Tongzhou.
.....También hay una pequeña esclava que escapó de la gente rica y no sabe qué hacer. Los padres esclavos demandaron al estado y ordenaron a los empleados que se alistaran en el ejército.
El empleado intentó conseguir un préstamo para enriquecer al pueblo, pero fracasó. En cambio, unas pocas personas enriquecieron ilegalmente al pueblo, mataron a esclavas y lo hicieron lo suficientemente rico como para rivalizar con el país. Eran tan numerosos que se convirtieron en falsificaciones. Ambos estaban en prisión y juzgados por funcionarios. No hubo objeciones y todos creyeron que era cierto.
Si el agua por sí sola te hace sospechar, entonces pasa unos días en la cárcel. Si te quedas allí diez días, es imposible que te interese comprender el estado, es muy extraño de arriba a abajo.
Si un día Shui Yi supiera sobre este país, dijo: "Si Shui Yi la mantuviera en prisión, enviaría enviados a visitar a la esclava, y ahora Zhou Zhi ha cerrado el telón". y los padres de la esclava preguntaron: "¿Conoces a tu hija hoy?" Él dijo: "¿No es Ann muy ignorante?"
Mis padres lloraron y dijeron: "Sí". Era solo para atraer al padre rico y al hijo para que aprendieran mala mecánica.
El hombre lloró y se negó a irse, diciendo: "Si me ayudas, destruiré este país". Zhou Zhi dijo: "No soy yo quien recomendó la ceremonia oficial".
Si la gente tiene prisa por hacer algo en Shuitang, si Shui cierra la puerta y se niega, dirá: "Conociendo el estado y solicitándolo, ¿de qué se puede hacer este artículo?" la información ampliada de "Houde Lu" escrita por Zhong de la dinastía Ming: La dinastía Ming (1368-1644) fue establecida por el pueblo Han. La dinastía unificada pasó a dieciséis emperadores y duró 276 años. El Levantamiento del Pañuelo Rojo estalló al final de la dinastía Yuan y Zhu Yuanzhang se unió al equipo de Guo Zixing.
Fue llamado rey de Wu en 1364, y en la historia pasó a llamarse Xiwu. Se proclamó emperador a principios de 1368, tomando el nombre de Dinastía Ming como país y Yingtianfu como capital. En 1420, Zhu Di trasladó su capital a Shuntianfu e hizo de Yingtianfu su capital.
A principios de la dinastía Ming, después del gobierno de Hongwu, Yongle y Ren Xu'an, la política era clara y el país era fuerte. En el período intermedio, el país pasó de la prosperidad al declive y luego fue revivido por Hongzhi Zhongxing, Jiajing Zhongxing y Wanli Zhongxing. Al final de la dinastía Ming, debido a la lucha del partido Lindong y a los desastres naturales, la fuerza nacional disminuyó y estalló un levantamiento campesino.
En 1644, Li Zicheng invadió Beijing, el emperador Chongzhen se ahorcó y la dinastía Ming fue destruida. El clan de la dinastía Ming estableció Nanming en el sur del río Yangtze, y luego la dinastía Qing derrotó a los regímenes Dashun, Daxi, Nanming Hongguang, Longwu y Shaowu.
En 1662, Li Yong fue asesinado y Nanming fue destruida. En 1683, el ejército Qing capturó la provincia de Taiwán y cayó Zheng Ming, el fundador de la dinastía Ming.
Sobre el autor: Zhong (1554~1637) nació en Zhongjiazhuang, Yidu (ahora Qingzhou). Su verdadero nombre era Longyuan. Diligente y estudioso desde la infancia, se convirtió en Jinshi en 1580 (el octavo año de la dinastía Wanli).
Funcionarios al Ministro de Industria. Su talento fue valorado por la corte imperial y fue trasladado a Beijing y ascendido al Ministerio de Ritos.
En ese momento, el emperador Wanli ignoró los asuntos gubernamentales durante mucho tiempo y escribió una carta a los ministros. Algunos de ellos la ignoraron y otros la ignoraron. Ni escuchar lo que dicen los demás y perdonar a la ballena culpable en prisión.
Le dijo a la audiencia: "Es inapropiado no hablar en la corte, y es inapropiado perdonar a una ballena". Instó al emperador a acudir a la corte a tiempo y sugirió que el emperador "primero". sal a ver la corte y luego escucha Escuche la conferencia, y aquellos que dejen la marca serán enviados de regreso la próxima vez para luchar contra una ballena y castigar a Yuan Xie "
4. Interpretación de Zhang. , un erudito en Xuchang Había un erudito en Xuchang llamado Zhang que se casó con un hombre de la misma ciudad.
El hombre rico sólo tenía un hijo indigno, así que lo regañó y lo echó. El hombre rico enfermó y murió, dejando todas sus propiedades a Xiaoji.
Xiao Ji celebró un funeral para el hombre rico según la etiqueta. Mucho tiempo después, el hijo del hombre rico estaba mendigando en el camino. Xiao Ji lo vio y dijo con simpatía: "¿Puedes regar el jardín?" El hijo del hombre rico respondió: "¡Si puedo regar el jardín y tener comida, seré feliz!". Xiao Ji le pidió que fuera. p>
El hijo del hombre rico puede valerse por sí solo. Xiaoji se sorprendió un poco y dijo: “¿Puedes administrar el almacén? Respuesta: "Fue más allá de mis expectativas que me pidieran regar el jardín, y mucho menos administrar el almacén". "Genial." Takagi le pidió que administrara el almacén.
El hijo del hombre rico era obediente y cauteloso y no cometía errores. Xiao Ji lo observó lentamente y se dio cuenta de que podía cambiar de opinión y no sería como antes, por lo que devolvió la propiedad que le había confiado su padre.
5. Lee el siguiente texto clásico chino y completa las siguientes preguntas: 1: a.
Pregunta 2: C
Pregunta 3: Respuesta
Pregunta 4: El hijo del hombre rico gradualmente puede mantenerse a sí mismo y Xiaoji se sorprende con sus cambios. .
Pregunta 1:
Análisis de la pregunta del examen: para comprender el significado de las palabras de contenido en chino clásico, debes comprenderlo junto con el significado de la oración. En a, "perseguir" significa "alejarse, alejarse", por lo que la respuesta debería ser a.
Pregunta 2:
Análisis de la pregunta de prueba: en el ejemplo "Yi" significa "Ba, Jiang"; en A, "depender" significa "confiar en"; Tomar" significa "porque"; en d, "con" significa "para causar, de modo que"; entonces la respuesta debería ser c.
Pregunta 3:
Análisis de la pregunta de prueba: para resolver este problema, debes leer el pasaje detenidamente y comprender el significado correctamente. Se puede ver que el artículo no describe el funeral de Xiao, por lo que la respuesta correcta debería ser a.
Pregunta 4:
Análisis de la pregunta del examen: Hay dos tipos de traducción al chino clásico: traducción literal y traducción libre. La llamada traducción literal se refiere a la traducción palabra por palabra del texto original utilizando palabras chinas modernas, de modo que las palabras de contenido y las palabras funcionales sean lo más opuestas posible; la llamada traducción libre significa traducir de acuerdo con el; significado de la oración, de modo que se ajuste al significado original tanto como sea posible, y la oración cuida el significado original tanto como sea posible. Estos dos métodos de traducción deben basarse en la traducción literal y complementarse con la traducción libre.