El poema completo del antiguo poema "Plum Blossom"

Flor de ciruelo/Flor de ciruelo

Wang Anshi de la dinastía Song

Hay varias flores de ciruelo en la esquina y Ling Han florece solo. Sé que no es nieve desde la distancia, porque viene una leve fragancia.

Traducción

Las pocas flores de ciruelo en la esquina florecieron solas a pesar del frío severo. ¿Por qué sabes desde lejos que las flores blancas del ciruelo no son nieve? Porque hay una leve fragancia de flores de ciruelo.

Apreciación

Las dos primeras líneas de este poema describen las flores de ciruelo en la esquina que no temen el frío severo y florecen solas con orgullo; las dos últimas líneas describen la fragancia de; flores de ciruelo, usando las flores de ciruelo como personificación, y florecen solas en el clima frío, que es una metáfora de los clásicos. Su carácter noble y su fragancia refrescante simbolizan su talento. También utiliza la fuerza y ​​el carácter noble de las flores del ciruelo para representar a aquellos que, como el poeta, aún pueden persistir en su integridad y defender la justicia en circunstancias difíciles. El lenguaje de todo el poema es simple y la escritura es muy sencilla y sobria, pero profunda y estimulante.