¿Qué versión del libro original en inglés de "Harry Potter" debo comprar?
La edición infantil británica es más ligera, como un libro de bolsillo británico. Sería mejor si viajas o miras en la carretera. Pero no muy coleccionable. Personalmente, creo que como todas las versiones son bastante caras y no tienes preferencia especial por la versión infantil británica, entonces no la compres.
Personalmente me gusta la versión americana (solo hay una versión, y también hay una versión de tapa dura y una versión de biblioteca, que son más lujosas), porque la versión china es la versión americana.
Diferencias detalladas:
Diferencias entre las versiones británica y estadounidense de la versión en inglés de "Harry Potter"
Para prevenir la piratería y proteger sus propios derechos e intereses, la autora Rowling sólo autoriza a cinco editoriales del Reino Unido, Estados Unidos, Canadá, Australia y Sudáfrica a publicar su versión en inglés. Sin embargo, debido a rutas de transporte, costos y otras razones, las versiones británica y estadounidense se introducen principalmente en China. En el Reino Unido, las ediciones se dividen en ediciones para niños y adultos, siendo la principal diferencia la portada; en Estados Unidos, solo hay una edición. Entonces, ¿cuál es la diferencia entre la versión americana y la británica? El editor de la versión americana explicó que esto se debe principalmente a las sutiles diferencias entre el inglés americano y el inglés británico. Por ejemplo, los británicos usan "saltador" para representar un jersey, mientras que los Estados Unidos piensan que significa un saltador de altura, por lo que la versión estadounidense usa la palabra "nadador", y la versión estadounidense hizo principalmente este cambio.
Tomemos como ejemplo el próximo "Harry Potter 6". La portada y la encuadernación de la versión americana son diferentes a las de la versión británica, pero el contenido es el mismo excepto por algo de texto, e incluso el número de página es el mismo, ambas 672 páginas. Pero según la comparación que hizo el autor de las dos versiones anteriores, el papel de la versión británica es amarillo y el de la versión estadounidense es un poco más blanco. Por lo tanto, la fuente de la versión americana tiene un gran contraste con el papel, por lo que es menos probable que cause fatiga al leer. Además, la versión estadounidense tiene un diseño más grande y un interlineado de fuente más amplio, lo que también contribuye a facilitar la lectura. El autor cree que la portada, encuadernación e impresión de la versión británica reflejan principalmente el estilo clásico y misterioso, mientras que el diseño de la versión americana es más moderno y claro. En los últimos años, el número de versiones americanas era muy pequeño porque el coste de importación de la versión americana era mayor que el de la versión británica. Desde que se estrenó "Harry Potter 5" en 2003, China Book Import and Export (Group) Company, el mayor importador de libros de China, ha intentado aumentar el número de ediciones estadounidenses y la respuesta del mercado ha sido buena. Para "Harry Potter 6" de este año, la compañía seguirá aumentando la introducción de la versión americana, porque la versión americana es un poco más cara, pero de hecho es buena para proteger la vista de los lectores jóvenes.
De hecho, hay otro punto, es decir, la versión estadounidense comenzará a enviarse fuera de los Estados Unidos el 27 de junio, que es 19 días más que la fecha de lanzamiento global simultáneo de julio de 2016, lo que permitirá a los importadores Haga varios preparativos y la versión británica solo se podrá enviar el 7 de julio como muy pronto, lo que deja a los importadores solo 9 días para completar todas las operaciones, como la reserva, el transporte y el despacho de aduana. Debido a la incertidumbre en el proceso de importación, importar dos versiones al mismo tiempo también es una medida para que el importador se asegure que el libro estará en el mercado el 16 de julio. Desde este punto de vista, la versión estadounidense llegará a China antes que la británica. Incluso excluyendo el tiempo de transporte nacional, las ciudades pequeñas y medianas definitivamente pueden garantizar recibir la versión estadounidense antes del 16 de julio. Los lectores que reserven la versión estadounidense con antelación y necesiten enviarla por correo también recibirán sus pedidos antes del 16 de julio.