Traducción e interpretación de "Lectura del chino clásico" de Sima Guang

Lectura de Sima Guang de la traducción clásica china: En la sala de lectura del "Paraíso" de Sima Guang, hay 10.000 libros redundantes sobre literatura e historia.

Entre ellos, el libro que Sima Guang leía a menudo todas las mañanas parecía tan nuevo como si nunca lo hubiera tocado con las manos, a pesar de que lo había leído durante décadas. Sima Guang le dijo una vez a su hijo durante sus vacaciones oficiales: "A los hombres de negocios les encanta recolectar dinero, pero los confucianos solo recolectan estos (libros). Debemos saber cómo apreciarlos".

Cada año, cuando hace buen tiempo. Bueno, instalaré algunos en un día soleado. Escritorios para libros, pondré esos libros en diagonal encima y los pasaré por el hilo de coser, así, aunque tomó mucho tiempo, los libros no se dañaron

<. p>Hablando de abrir los libros, asegúrese de empacar algunos escritorios y colocarlos debajo de los libros. Luego siéntese para leer. A veces (no puede sentarse para leer) necesita leer mientras camina. debes colocar el libro en el tablero cuadrado (leer) y nunca sostener el libro directamente con las manos. Preocuparte de que tus manos suden en las páginas y toquen los hilos del libro.

Después de cada página, Coloque el pulgar de su mano derecha contra el borde de la página y luego use su dedo índice (junto con su pulgar). Gire la página para que pueda pasarla sin destruir el papel. página con los dedos al pasar el libro, que es muy diferente de lo que quiero decir ahora, los budistas y taoístas (monjes y taoístas) todavía saben respetar sus escrituras. ¿Cómo podemos los confucianos ser peores que ellos?

Nota:

Jia Shu: hombre de negocios.

Alojamiento: es decir, alojamiento inicial.

Un lugar frente al sol.

Manchas: Remojar.

Jing: Se acabó.

Lomo: El lomo de un libro, en los libros encuadernados con alambre se hacen agujeros en el lomo.

Yin: Cojín.

Fauna y maestros: generalmente se refiere a budistas y taoístas.