Revisitar los modismos de los sabios

De "Oda a la epopeya" de Li Shangyin, poeta de la dinastía Tang

Texto original:

Mirando los países y familias de los antiguos sabios se han vuelto frugales y lujosos.

Por qué el ámbar es una almohada y una auténtica perla es un coche.

Si no te encuentras con el caballo Qinghai, es difícil sacar la serpiente Shushan.

Algunas personas habían cantado canciones en el sur de antemano, y al final los árboles lloraron y las flores florecieron.

A lo largo de la historia, el éxito de todo país sabio proviene de la diligencia y la frugalidad, mientras que su declive proviene del lujo. ¿Por qué se debe utilizar el ámbar para las almohadas? ¿Por qué es más fácil montar con perlas? Quería viajar muy lejos, pero no encontré un caballo de mil millas. Es difícil para mí tirar solo de la serpiente feroz en Shushan. ¿Cuántas personas han escuchado la Canción del viento del sur del emperador Shun? Sólo en Cangwu puedo llorar hasta que las flores verdes cubran el cielo.

Datos ampliados:

El trasfondo creativo de "Oda a la epopeya":

Este poema fue escrito en el primer mes del quinto año después de la muerte de Wenzong. (840). Según los registros de las "Crónicas antiguas y nuevas de Tang Wenzong" y "Zizhi Tongjian" publicados en 243, Wenzong era muy consciente de las deficiencias de Mu Zong y Jingzong, y después de ascender al trono, gobernó vigorosamente y puso un fin de la extravagancia y la frugalidad. Intentó matar al eunuco dos veces, pero fracasó. En ambas ocasiones quedó "sujeto a esclavos domésticos" y finalmente murió de depresión.

Espero tener éxito, pero tengo "suerte" y "no puedo". Si busco tratamiento con diligencia, es imposible recuperarme. El autor no solo lastimó a Wenzong, sino que también le preocupaba profundamente que la vida en la dinastía Tang se arruinara, por lo que lloró tristemente, mostrando un sentimentalismo desesperado.