Inglés hablado: ¿Cómo expresar "demasiado guapo para ser comido"?
Durante sus discusiones surgieron diferentes formas de traducción. Echemos un vistazo aquí:
1. Una cara bonita no puede alimentarte lo suficiente.
La palabra "alimentar" aparece con mayor frecuencia en todas las traducciones. Parece que todo el mundo todavía está luchando con la expresión literal de "comer". No hay problemas con la sintaxis y la semántica. Creo que los extranjeros también pueden entender este significado.
2. No se puede ganar dinero luciendo bien.
Verse bien no es una tarjeta de crédito.
Ser bonita no puede ayudarte a pagar las cuentas.
Esta es una versión divergente de la traducción, que comienza a acercarse a la traducción libre. Hay un dicho que dice que "las personas guapas no pueden usarse como tarjetas de crédito", pero esto es similar a la segunda oración ~ Va un paso más allá y difunde el significado de "no puedo ganar dinero" ~
3. No puedes contar con ello. Tu apariencia lo hace todo.
¡Ser guapo no lo es todo!
La traducción libre final rompe con las limitaciones del significado de "comer para ganar dinero" y utiliza la frase "la belleza no lo es todo" para traducirlo. Es muy bueno y muy conciso. En la interpretación real, las tres afirmaciones anteriores son aceptables. Al menos podemos hacer que los demás entiendan esto, y eso es suficiente.
Pero ¿cuál es la verdadera afirmación auténtica? De hecho, se puede expresar en una frase:
Encanto para toda la vida, entonces el dicho auténtico "La belleza no se puede comer" significa que no se puede encantar para toda la vida. O puedes decir: Tu belleza no puede aprovecharse demasiado. No abuses de tu belleza.
Todo el mundo está familiarizado con el uso de encantar como verbo, pero ¿estás familiarizado con el uso de esta frase por primera vez? De hecho, la clave está en la palabra Tao. Hay muchas frases similares, como decirlo de una vez para ayudarte a ti mismo:
¿Cómo puede él salir de todos sus problemas?
¿Por qué siempre resuelve los problemas con la lengua apretada?
Además, hay muchos verbos que se pueden combinar así:
Enumera formas en las que puedes deshacerte de la terquedad y haz planes para deshacerte de la pereza.
Gastar dinero para salir de la recesión y confiar en el consumo para resolver la recesión económica.
Tu camino hacia el desempleo en Facebook ha provocado una crisis en el lugar de trabajo debido a palabras y hechos inapropiados en Facebook.
Así que la próxima vez sé cómo enseñar inglés a esas personas que son arrogantes por su belleza~el encanto, la belleza, etc. son solo nubes~