¿En qué se puede traducir la profesión de intérprete?
Los criterios para clasificar a los intérpretes son relativamente complejos y sus puestos de trabajo se pueden dividir en internos y autónomos. El primero suele trabajar en una empresa de traducción, sentado en una oficina como un trabajador administrativo común y corriente, y los superiores asignan la lista de manera uniforme, pero también puede tomar la iniciativa de luchar por ella, lo que depende de su capacidad personal y su lugar de trabajo. relaciones interpersonales.
La ventaja son unos ingresos estables. Después de todo, después de firmar un contrato laboral, tendrás un ingreso fijo incluso si no tienes trabajo. La desventaja es que la empresa bombea mucha agua. Es común que las empresas de traducción en Shanghai cobren entre el 30% y el 50%, o incluso el 70%. Para decirlo sin rodeos, es explotación laboral, por lo que el objetivo de muchos back office es convertirse en autónomos. Además, algunas empresas cuentan con sus propios traductores residentes.
Ventajas del intérprete:
Como intérprete, puede ayudar a las personas a entenderse y comunicarse de manera efectiva, lo que puede ser el aspecto más gratificante de su carrera. Sus esfuerzos por aprender un idioma extranjero y dominar las habilidades de interpretación se verán mejor recompensados con un simple "gracias" o una expresión facial de la persona a cargo de usted. La correcta transmisión de información de un idioma a otro, rompiendo así las barreras de la comunicación, es una de las ventajas más especiales de la profesión de intérprete.
Ser intérprete significa que debes estar al día con las novedades que te rodean, no sólo en términos de lenguaje, sino también en traducción e interpretación. Elegir esta carrera significa aceptar el aprendizaje continuo durante toda la vida y dominar los diferentes estilos de aprendizaje y tendencias de desarrollo del aprendizaje en línea.