El significado del título del antiguo poema "Birdsong Creek"
Canción de los pájaros: Wang Wei en la dinastía Tang
La gente está ociosa, el osmanthus perfumado cae y las montañas están tranquilas por la noche.
Cuando sale la luna, los pájaros asustan a las montañas, y sus voces se filtran en el arroyo manantial.
En el valle silencioso, solo el osmanthus primaveral de dulce aroma cae silenciosamente. En la noche silenciosa, la montaña primaveral está vacía.
La luna sale y su luz brilla sobre la tierra, asustando a los pájaros que viven en las montañas y cantando en el arroyo primaveral de vez en cuando.
Datos ampliados
1. Temática
Este poema representa la tranquilidad y la belleza de las noches primaverales en la montaña, centrándose en la tranquilidad y la belleza de las noches primaverales en montañas. Todo el poema pretende describir la tranquilidad, pero está tratado con escenas conmovedoras. Este contraste es muy obvio con el humor y el interés zen del poeta.
2. Antecedentes de la creación
Este poema fue escrito probablemente durante un viaje al sur del río Yangtze del 713 al 741 (Kaiyuan de la dinastía Tang), que fue el apogeo de la dinastía Tang. Este poema es el primero de un grupo de poemas llamado "Cinco títulos sobre Yunxi de Huangfu Yue" escrito por el buen amigo de Wang Wei, Huangfu Yue, que vivía en la Villa Yunxi. Es obra de un poeta que vive en Wuxi (es decir, Ruoshuixi) en el sureste del condado de Shaoxing.