Poesía patriótica antigua
1. Wen Tianxiang (Dinastía Song)
Una vez que trabajes duro, habrá menos estrellas a tu alrededor.
Las montañas y los ríos son rotos y arrastrados por el viento, y la vida experimenta altibajos.
La playa del miedo habla de miedo, y hay un suspiro en el océano.
Desde la antigüedad nadie ha muerto en vida, dejando tras de sí un corazón que ilumina la historia.
Traducción:
Mirando hacia atrás, experimenté muchas dificultades cuando entré al examen imperial en mis primeros años. Han pasado cuatro años desde que terminó la guerra. La crisis nacional es como amentos en el fuerte viento, y el individuo es como lenteja de agua en la ducha. Todavía estoy enloquecido por el fiasco de Dread Beach y es una pena estar solo en Luyuan. ¿Quién puede vivir para siempre desde la antigüedad? Quiero dejar atrás un corazón patriótico que refleje la historia.
2. "Spring Hope" de Du Fu (Dinastía Tang)
Chang'an cayó y el país fue destruido, pero sólo quedaron las montañas y los ríos, y ha llegado la primavera; la escasamente poblada ciudad de Chang'an está densamente boscosa.
En un estado de tristeza, no puedo evitar romper a llorar, los pájaros cantan increíblemente y me siento triste y resentido por la separación.
La guerra duró más de medio año. Las cartas enviadas desde casa eran raras y costaban cien mil monedas de oro.
Envuelto en melancolía, me rasqué la cabeza y pensé que cuanto más me rascaba el pelo blanco, era casi imposible insertar una horquilla.
Traducción:
Chang'an cayó, el país fue destruido y sólo quedaron montañas y ríos; llegó la primavera y la escasamente poblada ciudad de Chang'an se volvió densa en vegetación. Los asuntos de estado sentimentales, las lágrimas no pueden evitar salpicar, los pájaros cantando sorprendentemente, sólo aumentan la tristeza pero no el odio. La guerra en curso continúa hasta el día de hoy y hay muy pocas cartas de casa, una carta vale decenas de miles de oro. Preocupado, me rasqué la cabeza y pensé: el pelo blanco se hace cada vez más corto y no puedo insertarlo.
Apreciación de la poesía:
Primero, "Cruzando el océano Lingding"
Este poema comienza con dos frases que autonarran experiencias de vida, piensan en el presente, recuerdan el pasado y el sentimiento Hay muchos; las dos frases de Zhuan Xu amplían y describen profundamente la realidad de la destrucción del país y la familia tanto desde el aspecto nacional como personal. Solía tener miedo del país y de la gente en la playa; , pero ahora me siento solo en el océano.
La sentencia final basada en la muerte y la ambición es la elección sin vacilaciones del autor de su propio destino. Todo el poema expresa el apasionado entusiasmo patriótico, la noble integridad moral y la visión de la vida de sacrificarse para salvar a los demás. Es una noble expresión de las virtudes tradicionales de la nación china. El estilo es magnífico, las emociones son sinceras y naturales, el lenguaje es limpio y delicado, vívido y expresivo, y el significado es rico.
Segundo, "Esperanza de la primavera"
Las primeras cuatro frases de este poema describen la escena miserable y ruinosa de Chang'an en primavera, con altibajos. En las últimas cuatro frases, los sentimientos del poeta sobre el cuidado de sus familiares y los asuntos nacionales están llenos de amargura y dolor.
La rima utilizada en todo el poema es rigurosa. En el pareado, "donde los pétalos han caído como lágrimas" debe ser el suspiro del primer pareado, y "el pájaro solitario ya cantó su pena". Debería ser la preocupación por la nostalgia en el pareado. El último pareado enfatiza el profundo dolor y la blanca escasez, el diálogo delicado y la voz solemne y solemne, que expresa plenamente los sentimientos patrióticos del poeta.