Versión pinyin del poema Pescador de Zhang Gu
La versión pinyin del antiguo poema de Zhang "El pescador":
Bayu·jiǔ·Yuelu Hufoy, nán XLáo rén chóng diào GUI .
En agosto y septiembre, las flores de caña vuelan y los ancianos del sur vuelven a pescar.
Quiero decir, quiero decir, quiero decir, quiero decir.
En otoño, las montañas se alzan y los campos se ven a través de las barandillas.
Tienes razón, tienes razón.
Sosteniendo la caña de pescar, buscando el camino, el atardecer peina los cabellos blancos.
Fan Xian Sandush, Chen Wei chǔ Juan Ding Shifei.
Por otro lado, decidir si el príncipe heredero tiene razón o no es una cuestión de gran bondad y sabiduría.
2. Traducción del antiguo poema de Zhang "El pescador":
En agosto y septiembre, las flores de caña vuelan por todo el cielo y el anciano de Nanxi regresa de pescar. Las montañas otoñales son vagamente visibles y los barcos salvajes apoyados en las barandillas son vagamente visibles. Buscar un camino con una caña de pescar y peinarse el cabello blanco bajo la puesta de sol son en realidad las mejores cosas que puede hacer el príncipe heredero para decidir el bien y el mal.
3. Apreciación de los poemas antiguos de Zhang Yufu:
El poema comienza lentamente entre los juncos voladores a ambos lados del estrecho, creando un ambiente tranquilo, hermoso y pacífico.
Introducción del autor y logros poéticos;
1. Introducción del autor:
Zhang, también llamado Zitong, anteriormente conocido como Guiling, también conocido como Xuan Zhenzi. Su hogar ancestral es Jinhua, Wuzhou (ahora Jinhua, Zhejiang). En el pasado, abandonó su puesto oficial y vivió en Wu Shishan, ciudad de Chishan, condado de Yi (ahora ciudad de Qishan, condado de Qimen), y se mudó a la aldea de Zhang, Runtian. Poeta de la dinastía Tang.
Zhang podía leer a los tres años, armar escándalo a los seis y alcanzar la iluminación a los dieciséis. Se desempeñó sucesivamente como miembro de la Academia Imperial, miembro del departamento de asuntos militares de Sajingewe y capitán del condado de Nanpu. Más tarde sentí la agitación de Guanhai y la impermanencia de la vida. Cuando mi madre y mi esposa fallecieron una tras otra, abandoné a la familia oficial y vagué por el mundo.
Tang Suzong una vez le dio un esclavo y una sirvienta, llamándolos "pescadores" y "leños verdes". Luego, Zhang vivió recluido con sus esclavos en el área de los ríos Dongxitiao y Ruo en la cuenca del lago Taihu, donde paseaban en bote, flotaban en los tres ríos y admiraban a los pescadores y leñadores.
2. Logros poéticos del autor:
Su "Poesía del pescador" está basada en las canciones de pesca de Wudi Wu Ge. Sus cinco "Poemas del pescador", especialmente el primero, están completamente en consonancia con la concepción artística y están enmarcados en el hermoso paisaje natural. Tienen un gran encanto artístico y por eso son ampliamente recitados. Entre los 39 poemas del difunto poeta Tang Shi Decheng, 36 están basados en "El pescador" de Zhang.