¿Alguien puede explicar por qué la misma traducción al inglés tiene tantos significados? ¿Qué significa?

1. Muchas frases en inglés en realidad tienen muchos significados y diferentes interpretaciones cuando se usan en diferentes situaciones.

2,

1) Te veo, cuando estás charlando con otras personas, quieres decirles que entiendo lo que quieres decir. Puedes decir: lo vi o te vi.

2) En términos generales, cuando veo a una persona, veo su ubicación, o si no agrego la ubicación, significa que ves a una persona.

3) Si ves a alguien cuando lo recoges, puedes decir, te vi, lo que significa que lo has visto.