¿Por qué se usaba el verde para describir el cabello de las mujeres en la antigüedad?

En la "Oda al Palacio Afang" de Du Mu, hay tantas sirvientas en el Palacio Afang, y se puede ver la gran escena del disfraz de las sirvientas: "Las estrellas brillan, los espejos de maquillaje también están abiertos; las nubes verdes están se rompe y la belleza se peina; el arroyo se cansa y hay que desechar la grasa "La brillante luz de las estrellas es cristalina, como un espejo de tocador abierto. El agua colorete que se derrama después de lavarse la cara hace que el río Wei suba grasoso. Esto es fácil de entender, pero la metáfora de la "nube verde" es desconcertante. La clave es por qué las nubes "verdes" se utilizan como metáfora del cabello "negro". Visualmente, ni el verde oscuro ni el verde oscuro se pueden comparar con el negro.

Casualmente, palabras como "Qing'an" y "Qingmo" también aparecen en la poesía china antigua. El primero, como el poema de Wu Jun "La niña que se lava la cara con Xiao revela el significado antiguo", el tercer poema "Los templos verdes reducen el dolor, los templos rojos apagan el llanto", el poema "Niña" de Bai Juyi dice "La gasa roja se vuelve verde templos". Este último es así en "Despedida de invitados de Liangjiang a Jiangnan": "Estoy lejos de las velas para saludar a viejos amigos, y Qing'e está borracho en Hengtang. Las patillas verdes se refieren a las patillas negras y las polillas verdes se refieren". a las cejas de las mujeres. Negro con cejas ligeramente verdes. Dai es un pigmento azul-negro. Cuando se aplica sobre la piel de color blanco amarillento, aparece un color verde ligeramente oscuro.

Desde el pigmento azul-negro hasta la piel amarillo-blanca, ligeramente verde, pensé en las reglas de combinación de colores. Además del blanco y negro, los "cinco colores" incluyen tres colores básicos: cian, amarillo y magenta. Si se mezclan dos de los tres colores, se pueden generar los otros tres colores de los "siete colores": naranja, verde y morado. El diagrama esquemático es el siguiente:

Rojo → (naranja) ← amarillo → (verde) ← azul → (púrpura) ← rojo.

Se puede observar que el verde está compuesto por cian y amarillo, que es cian. Si es "verde" al extremo, no será diferente del cian.

Pero ¿de qué color es el cian? Todos sabemos que "cabello negro" significa "cabello negro", por lo que "verde" significa "negro", y de hecho es una descripción del cabello (etimología). Pero "verde" no se refiere sólo a "negro", de lo contrario, ¿no aparecerían repetidamente los cinco colores "verde, amarillo, rojo, blanco y negro"? Según "Qing, tomado del azul, verde del azul" de Xunzi, el verde se refiere a una cosa azul (refiriéndose al punto 2 de "Etimología") y un color que es como el azul pero más profundo que el azul, es decir, uno de los cinco. colores El color cian de uno (refiriéndose al punto 1 de "Cimología"). Y "verde" a menudo se refiere a "ligeramente verde", como "la hierba y los árboles son verdes, lo que significa nueva vida, adolescencia, juventud" (el significado de la etimología). Por tanto, un manantial "verde" debe ser un manantial "verde".

La relación entre verde y verde también se puede encontrar en los significados de "seda verde" y "ciyuan". Además de "cabello negro", "seda verde" también puede referirse a "amentos", como el poema de Yu Xin "Los melocotones en el pueblo son rosados ​​y los sauces en la orilla están cubiertos de seda verde", y el de Li Bai. poema "Los sauces blancos de hoy están forrados de seda verde". Incluso la "nube verde" en el vestido del palacio de Afang no sólo significa que el cabello de las mujeres es oscuro y espeso, sino que también significa "ramas y hojas exuberantes". Por ejemplo, el poema de Bai Juyi "Gutong en el templo de Yunju" dice: "Se alza un árbol verde, con miles de hojas de nubes verdes inclinadas". A su vez, "verde" también significa "verde", es decir, "negro". Por ejemplo, el poema de Li He "Mrs. Gong Bei": "Las cejas largas son verdes durante miles de años". (Ítem 2 del "Diccionario chino antiguo")

Se puede ver que el verde y el cian son científicamente relacionado con la cultura tradicional de China. Por lo tanto, la comparación que hace Du Mu de "cabello negro", es decir, "cabello verde", con "nubes verdes" no es imaginaria, sino natural.